李克強在外國專家座談會上「飈」英文,在家與妻女常用英語交流

2021-01-13 大白新聞

【編輯/王梅梅 統籌/劉姝蓉】1月25日,李克強在人民大會堂同在華工作的部分外國專家舉行新春座談會。會上,李克強「飈」起了英文,談到包容性增長時,其強調:「我們鼓勵的發展是inclusive(包容的),而不是exclusive(排他的)。」

大白新聞了解到,李克強總理在重要活動中常常會說英文,其英文實力不容小覷。據了解,在學生時代,他總是一邊走路一邊背英語,翻譯的多部資料曾被權威機構錄用。夫人程虹也是英語教授,一家人在家時常用英文聊天。

李克強總理同在華部分外國專家舉行新春座談會

(圖片來源於中國政府網)

李克強在外國專家座談會上「飈」起英文

1月25日,李克強在人民大會堂同在華工作的部分外國專家舉行新春座談會。李克強感謝外國專家長期關心支持中國改革開放事業,以及對《政府工作報告(徵求意見稿)》所提寶貴意見。「我來之前專門看了關於這些寶貴意見的簡報,感謝大家對中國政府工作的關心。我代表中國政府向所有在華工作的外國專家致以新春祝福。」總理說。

其中,諾貝爾經濟學獎獲得者、紐約大學教授保羅·羅默在建言中說,中國改革開放取得成功的關鍵經驗是相互促進的三個方面:增長的迅速、穩定和包容。他建議,為推動包容性增長,政府可以通過特殊激勵機制,鼓勵學校特別是大學向所有孩子敞開大門,不論其家境富裕還是貧困,幫助他們打通向上發展通道。

李克強對此表示贊同。他說:「包容性增長首先應該是有就業充分的增長,讓每個有就業能力的人有就業的機會。同時就業能力需要教育培養和職業培訓,而教育應該是面向人人的、公平的,讓不同階層家庭的孩子都享有受教育的機會,這樣與社會創造的就業環境銜接起來,從而實現持續穩定的包容性增長。」

「我們最近還推出一項新舉措,就是普惠金融。讓金融資金更多向中小微企業流動,因為他們是就業的『主力軍』,從而帶動更有包容性的增長。」李克強用英文強調說,「我們鼓勵的發展是inclusive(包容的),而不是exclusive(排他的)。」

大學時代,李克強一邊走路一邊背英語

李克強總理在外交活動中常常用英語交流,並不需要翻譯。他的英文水平之高,與大學刻苦學習分不開。

原華東政法大學校長、李克強大學同學何勤華回憶說:「……克強入學時的英語也不好,但他非常勤奮,自己製作一個小本本,正面是一個英語單詞,反面是中文解釋,苦記硬背,看到英語單詞認識了,理解了,就翻過去;不認識或者還不太記得住,就看反面的中文解釋。」

「克強學英語的刻苦勤奮,現在的年輕人是無法想像的,他走在路上也在背,上食堂吃飯排隊時也在背,外出坐公共汽車等車時也在背。正是由於他抓住了生活中點點滴滴的時間,拼命苦讀英語,因此,沒過多久,克強的英語水平就上去了,大三以後就開始翻譯英文原版的法律文獻了。」

據了解,李克強在大學翻譯了《英國憲法資料》,被人大常委會法制委員會錄用,共一萬多字;另外翻譯的兩篇文章,也被學校系裡的雜誌《國外法學》看中;他寫的《信息控制與法學》的論文,由系裡列印,送交《法學研究》。

夫人程虹是英語教授,一家人常用英文聊天

李克強總理的英文功底很好,他能用嫻熟的英文與他國政要交談,和妻女在家也常用英文聊天。

李克強的夫人是程虹,程虹是文學博士、教授,在首都經貿大學外語系任教數十年,主要從事英語教學與研究,主持研究自然文學與生態批評項目,並任校學術委員會委員,出版多部介紹美國自然文學的著作和譯作。

如此一來,倆人英語水平都很不錯,因此在日常生活中用英語交流也就不足為奇了。【資料來源:中國政府網、法制日報、新京報等】

相關焦點

  • 李克強發言中糾正翻譯:總理你英語那麼好,翻譯知道嗎?!
    強哥喜歡用英文撩外國官員2012年4月,李克強訪問俄羅斯時,在一籤約儀式現場與俄羅斯官員用英文對話交流10多分鐘,談笑風生,這一細節被現場的俄方記者敏銳地捕捉到。啊,我的老夥計,讓我們開始愉快地交流吧2014年6月,李克強與夫人訪問英國,在英國外交和聯邦事務部舉行的記者招待會上,英國首相卡梅倫對李克強的流利英文大加稱讚:「你的英文很好。」
  • 李總理的英文到底有多棒?
    2012年4月,李克強訪問俄羅斯時,在一籤約儀式現場與俄羅斯官員用英文對話交流10多分鐘,談笑風生,這一細節被現場的俄方記者敏銳地捕捉到。    2013年3月,李克強迎接來訪的美國財長雅各布·盧時,就首先用英語表達了歡迎。
  • 【英語】怎樣給孩子在家創造英文環境?專家來支招
    告訴你個小秘密,樂爸作為外語實驗小學的校長,其實,英語很爛!蒼天啊,這是冥冥之中的安排嗎?好吧,作為一個出國自助遊的狂熱愛好者,對英語學習如饑似渴,現在如夢初醒,悔不該初中時沒好好學英語。樂爸打算給四歲兒子米樂開始學英語了(當然不是去上培訓班),所以,私藏了很多有關英語學習的好帖子,和大家分享!
  • 生活館|全球首款人工智慧語言翻譯機總理為它點讚,歪果仁我們來飈英語吧!
    在前幾天,小編這老臉可算是丟盡了。然而歪果仁一言不合就和我飈了幾句英語,我幾乎毫無防備不知所措,深思了幾秒我也飈一句「Can you speak Chinese?」英語渣的極客君也希望能夠愉快的和歪果仁飈英語,可作為一個想躺著就能夠搞定英語的人,這還是非常有挑戰的。
  • 華裔老人北京地鐵飈英語怒罵!遭網友狠嗆道德綁架,更質疑「中國人在中國地鐵上說英文是什麼意思?」
    視頻中,一位大爺情緒激動,不停飈著英文,怒罵一位男士。一開始,網友們紛紛指責道「倚老賣老的大爺不值得讓座」,然而,事情卻很快發生了反轉……昨天,一段「北京地鐵十號線女孩未及時讓座,大爺飈英語怒懟勸阻者」的視頻在網絡廣為流傳。
  • 講成都故事,展「幸福之都」魅力 成都武侯提升居民英語交流能力
    「You put your right hand in……」近日,50餘位社區工作人員、居民、少年兒童聚集在一起,歡快地唱跳著英國民謠歌曲《Hocky pocky》,拉開了成都市武侯區「愛成都·迎大運」社區英語交流活動的序幕。
  • 中式英語讓外國遊客愛恨交加 英文菜單最受關注
    網絡上給這種「中式英語」下的定義是,帶有中文語音、語法、詞彙特色的英語。隨著大量外國人到中國工作、生活和旅遊,「中式英語」也逐漸引起了外國人興趣,其中最受關注的,就是中國公共場所指示牌和餐館中的英文菜單。機場內的「神翻譯」機場作為一個國家或城市的「大門」,每天都在迎接著世界各地的人們。
  • 湖北省政府授予15名外國專家「編鐘獎」
    本次共有15名在鄂工作的外國專家獲獎。 「編鐘獎」由省政府於1994年設立,旨在表彰和獎勵外國專家為湖北經濟社會發展作出的突出貢獻,弘揚湖北愛才尚才的優良傳統,營造尊重、關心、支持外國人才在鄂創新創業的良好氛圍,促進人才交流與合作。截至目前,共有262名外國專家獲得此榮譽。
  • 貴陽大姐飈英語賣水果 大學生不敢接嘴
    (原標題:貴陽大姐飈英語賣水果大學生不敢接嘴)
  • 【親子英文8000句15】-爸媽最常用的英語(穿鞋子篇)
    試著跟可愛的寶寶們說一兩句英文。但是往往無從下口,總感覺踏出那一步很難。然而,其實很簡單,其實並不難。生活的簡單的場景都可以跟孩子對話,給孩子營造一個語言環境。今天繼續分享相關常用句型。寶媽們練習起來吧。點開音頻收聽娜娜老師的講解吧!Get your bag and put on your shoes.
  • 面對外國遊客語言不通 不怕!「小白」司機會講英語
    「小白」司機用英語與外國遊客交流泉州網7月27日訊(記者陳小芬 通訊員蔡文強 文/圖)「How much is it?」「It is two yuan.You can pay with WeChat or cash.」7月26日下午,在泉州市區的天后宮門口,一位外國友人準備搭乘社區公交「小白」前往關帝廟,司機陳曉東正用英語與其對話。據了解,「小白」司機提供英語服務,是泉州公交集團溫陵分公司「白裡透紅」特色黨建項目的一項具體舉措。
  • 【親子英文8000句21】-爸媽最常用的英語(掃地)
    試著跟可愛的寶寶們說一兩句英文。但是往往無從下口,總感覺踏出那一步很難。然而,其實很簡單,其實並不難。生活的簡單的場景都可以跟孩子對話,給孩子營造一個語言環境。今天繼續分享相關常用句型。寶媽們練習起來吧。點開音頻收聽娜娜老師的講解吧!Let's wipe the floor. 我們來擦地板吧。
  • 【親子英文8000句12】-爸媽最常用的英語(梳頭髮)
    試著跟可愛的寶寶們說一兩句英文。但是往往無從下口,總感覺踏出那一步很難。然而,其實很簡單,其實並不難。生活的簡單的場景都可以跟孩子對話,給孩子營造一個語言環境。今天繼續分享相關常用句型。寶媽們練習起來吧。點開音頻收聽娜娜老師的講解吧!Let's comb your hair. 我們來梳頭髮吧。
  • 袁隆平在線「飈英語」再刷屏!
    袁隆平在線「飈英語」再刷屏! 9月19日,袁隆平、屠呦呦等十幾位科學家為青少年送上了寄語
  • 實操貼:家裡用上這個方法,出口飈英語,值得英語培訓班半年課
    有心的父母,按照我下面說的在家裡們貼上這些小貼士,父母和小朋友用到這些名詞、方位、或者動作時,就用英語說。直接為你家省下半年的英語課內容(深遠意義也許不止半年),實現跳級。準備資料:便利貼和貼紙、隨時說出這些英語的父母(如果父母沒有準備好也沒有關係,只要有心引導即可)各個房間的說法(4個便利貼):請家長們把這幾個便利貼貼在各個房間門上,
  • 上城捧出一份防疫工作常用英文指南
    記者一打聽,發現社區的志願者都能用英文跟外籍業主就防疫情況進行交流。原來,他們手上有一本秘籍——「防疫工作常用英文指南」。  當下正值新冠肺炎疫情的關鍵時期,杭州市也出臺了最嚴厲的管控措施,要求對各村莊、小區、單位實行封閉式管理,人員進出一律測體溫,並出具有效證件等措施。  這些措施,對於普通市民來說,落實起來並不難,但碰到外籍人員就不容易了。
  • 國家外國專家局與美國英語學會舉辦合作三十周年慶祝活動
    對在中國工作過的專家、教師,英語學會董事會成員及所有對這項事業提供資助的人們表示感謝。國家外國專家局和美國英語學會籤署了新的合作備忘錄,這將是雙方合作歷史上的又一個裡程碑,將會進一步推動中美雙方人才交流與合作,為增進中美兩國人民的了解與友誼譜寫新的篇章。
  • 事實上人類已經不能阻止那些喝了酒就飈英語的同類
    不僅平常人喝多了愛飈英語,最近因為酒駕正在服刑的央視名嘴郎永淳也被同事爆料,喝多了愛說英語。對於酒後飈英語這件事,看看大家是怎麼解釋的 喝酒並不能夠幫你開外掛,大家還是不要把希望寄托在酒精上。想通過飲酒來飛速學習英語是不現實的事情,約一頓黃酒局卻是勢在必行的。點擊閱讀原文 進店品嘗小我
  • 客家方言與詩歌寫作交流座談會在上杭舉辦
    原標題:客家方言與詩歌寫作交流座談會在上杭舉辦   12月19日—20日,由廈門知青文學藝術基金會、閩西文學院
  • 科技廳發布全國首個面向外國專家的新冠肺炎防疫英文視頻
    湖南省科技廳於今日發布全國首個面向外國專家的防疫動漫英文微視頻《科學識疫 正確防疫》,以通俗易懂的語言、生動活潑的畫面,從新型冠狀病毒的介紹、滅活方法、傳播途徑、易感染人群、潛伏期、感染症狀、密切接觸者以及個人防護等,介紹了新冠肺炎的公眾預防知識,對在湘外國專家的個人預防提供指導和參考,為專家的個人健康和安全提供更好的保障。