LOL:拿的明明是刀,卻偏偏叫作劍聖,無極劍聖真的是翻譯錯誤?

刀和劍究竟有什麼區別？查看古代兵器譜，發現區別刀和劍無非一個定義：單刃為刀，雙刃為劍。然而當第一次未接觸LOL看朋友打時，聽到他喊「劍聖」兩字，我卻將肥碩的蓋倫當成了「劍聖」。星戰、御劍等等皮膚尚且不談，單單看劍聖的原畫，很明顯，劍聖手上拿的是一把環刀。拿的明明是刀，卻偏偏叫做劍聖，中間有什麼貓膩？

由於LOL產自海外，小編首先想起的便是翻譯問題。打開外服，發現劍聖的真名叫：the Wuji Bladesman。熟悉英語的人都知道，劍是sword，刀叫blade，所以按照純英文翻譯，易大師的外號應該叫做「無極刀聖」。罵了一句翻譯師太撈了，然而頭腦一轉，不對，確實應該叫劍聖。

無獨有偶，除了易大師之外，聯盟當中還有一位深得玩家喜愛的劍術大師—疾風劍豪·亞索。然而亞索使得是劍嗎？其實看看原畫，亞索的武器是單刃的，並不能稱為劍，而應該叫刀。想到亞索，其實也就釋然了，兩人都是日本武士原型，在日本文化當中，刀和劍其實是沒有本質區分的。

根據維基百科，日本的「剣」既表示刀，也表示劍。至於「剣術」，則是表示武士用刀或者劍戰鬥。由於日本後期基本上都是武士刀，而日本武士都喜歡以劍士自稱，所以沒有人會說自己是「刀客」，他們只會說自己是劍客，有名氣的會稱自己為「劍豪」、「劍聖」。

這是日本的一種文化，比如男生們都喜歡看的《海賊王》，世界第一劍豪為鷹眼米霍克，他使用的兵器，叫作：無上大快刀十二工之一，亂刃重花丁字的黑刀·夜，如果傳統說法的定義，鷹眼應該叫作刀豪，聽起來實在是太彆扭了。除此之外，男二索隆的和道一文字、秋水、鬼徹、雪走等等，都是刀的模樣，他的夢想，卻是擊敗鷹眼，成為世界第一大劍豪。

由此可見，易大師確實可以被稱之為「劍聖」。說起這一點，不得不佩服翻譯小哥，如果說成刀聖，那麼玩起來可能有點彆扭，沒有劍聖這麼帶感。中國是劍文化的家鄉，對劍聖兩字，玩家可能共鳴更多。綜上所述，無極劍聖是翻譯錯誤，但他有權利被叫作劍聖，小夥伴們覺得呢？