「奉子成婚」怎麼翻譯?可不是marry with a child!

2021-02-07 英語醬

雖說婚姻是愛情的墳墓

但大多數愛情難免都要走進婚姻

即便有些人是「被迫」的

比如"奉子成婚"😌

那"奉子成婚"英語怎麼說呢？

和小醬一起來學習~


中文說的"奉子成婚"是"未婚先孕"

(寶寶還在肚子裡…)

英語可以說：

shotgun wedding 或 shotgun marriage

為什麼叫shotgun wedding呢？

shotgun本意思"獵槍"

這裡表示"強迫"的意思

過去在一些社會

未婚先孕對女子來說是巨大的恥辱

這時女子的父親便會採用強制手段

要求男方對自己女兒負責

通常小兩口會舉辦這種「shotgun wedding奉子成婚」的婚禮

例：

They are going to have shotgun marriage next week. 

他們下周要結婚了，是奉子成婚。

PS：而marry with a child，是指帶著孩子結婚（孩子已出生）


「晚婚」是marry late還是marry later？ 

晚婚用later，可以說：

get married later in life

為什麼不用late而要用later呢？

late表示：超出預期的時間

用late的話帶著評論的色彩

如果說 get married late

是在表示：你結婚太晚了，不好

而later表示：未來的某個時間

強調晚婚是一種個人的選擇

例：

Xiao Jiang choose to get married later in life.

小醬選擇晚婚。

另外，晚婚還可以這樣表達：

postpone / put off marriage  推遲結婚

例：

Xiao Jiang might put off marriage for a while. 

小醬應該會晚點結婚。


「不婚」可以說：

not getting married 或 forgoing marriage

forgo [fɔːˈɡəʊ] 放棄

例：

Japanese women are postponing or forgoing marriage, rejecting the traditional path. 

日本女性正在推遲或放棄婚姻，拒絕傳統的生活方式。

還有一種更口語的說法：

stay unmarried 保持不婚狀態

例：

She's happily single and has made a decision to stay unmarried.

她覺得單身很快樂，並決定不結婚。


「催婚」可以有幾個表達：

push sb to get married

push [pʊʃ] 促使；逼迫

pressure sb  to get married

pressure [ˈpreʃə(r)] 催促，迫使

urge sb to get married

urge [ɜːdʒ] 催促

例：

Why do many parents urge children to get married before 30? 

為什麼許多父母催促孩子在30歲前結婚?

相關焦點

  • 「閃婚」是「flash marriage」,那「奉子成婚」英文該怎麼表達?
    現在有很多人都是奉子成婚的，當然這是喜上加喜的好事，也沒有什麼不可以的。那問題是,你知道「奉子成婚」英文該怎麼表達嗎？說到「奉子成婚」的英文翻譯，很多人會不自覺的就會將其翻譯成「marry with a child」，其實不然，我們所說的奉子成婚，是指懷孕了，要提前結婚。
  • 俚語It was a shotgun marriage說的不是散彈獵槍而是指奉子成婚
    此句意思是女方因為懷孕，面對孩子即將出世，情況緊張得如同槍對著腦袋逼不得已而締結的婚姻，指被現實所迫，不得已而結婚，即「奉子成婚」。看看老外聊天時怎麼用a shotgun marriage：A There are many couples who are having shotgun marriage these years.
  • 趙麗穎奉子成婚證實、卻不知奉子成婚的隱患
    最近娛樂圈最火的莫過於趙麗穎和馮紹峰喜得一子眾所周知兩人於2018年10月16日趙麗穎生日當天「官宣」結婚。隨後在1月1日，公布懷孕喜訊。可是才距公布喜訊兩月有餘就產一子這就說明了二人是奉子成婚。傳統情況下，婚姻的正常順序應該是先結婚後懷孕。
  • 那些【奉子成婚】的年輕爸爸們
    城畫君採訪了兩位」奉子成婚「的90後爸爸，試圖通過他們了解到男性在面對未婚先孕且最終選擇走向婚姻這一過程中的想法與思考。Q：如果再給你一次機會，你還會選擇奉子成婚嗎？堅決不會，我媳婦也是。Q：因為很多父母生孩子之前都會備孕，比如吃葉酸等等，你們奉子成婚會不會擔心小孩營養狀況跟不上，輸在起跑線？
  • 那些奉子成婚的姑娘,最後都怎麼樣了?
    我當時一本正經地教育她：結婚之後怎麼可能遇上真愛？既然已經結婚，就不該再帶著一雙尋找真愛的眼睛看世界啊。她回我：是奉子成婚。我恍然大悟。是的，有一種婚姻，叫做「奉子成婚」，就是兩個人完全沒有準備好，婚姻的倒計時來了，只好一頭扎進去，心裡都寫著「願賭服輸」！意外懷孕絕對是愛情世界裡最大的Bug！
  • 郭碧婷、向佐「奉子成婚」，這件事情你怎麼看？
    還有人會特意推算女明星結婚與生子的日期，來看她到底是「合法」懷孕，還是不檢點的婚前懷孕，屬於「奉子成婚」行列。一旦是這個行列，那麼這將是其一生的汙點，隨時會被別人拿出來DISS。那麼同樣是「奉子成婚」的女性，為什麼郭碧婷沒有被人DISS呢？因為她舉行過婚禮了，只是沒有領證罷了。
  • "籮霸"珍妮花被揭奉子成婚
    "籮霸"珍妮花被揭奉子成婚 　　可能流年運程特別旺「珍妮花」，繼日前畢彼特老婆珍妮花安妮絲頓宣布有喜後，輪到剛答應下嫁光頭男友的「籮霸」珍妮花露柏絲，原來已懷有三個月身孕，實際是奉子成婚
  • 《北京青年》收官 「壞小子」杜淳奉子成婚
    杜淳飾演的壞小子何北在經歷了重走青春的考驗後，終於成長起來，他不僅幫助父親的玻璃廠擺脫危機，更與姚笛飾演的唐嬌奉子成婚。杜淳姚笛奉子成婚。杜淳飾演的壞小子何北在經歷了重走青春的考驗後，終於成長起來，他不僅幫助父親的玻璃廠擺脫危機，更與姚笛飾演的唐嬌奉子成婚。杜淳奉子成婚愛情事業雙豐收在《北京青年》中，杜淳飾演的何北以壞小子的形象讓眾多熟識杜淳的觀眾眼前一亮，電視機前的觀眾跟隨何家兄弟一起上路，見證了杜淳的青春和成長。
  • 奉子成婚的婚姻,為何總是一地雞毛?
    文：十裡插圖：來源於網絡奉子成婚這樣的事情，在當今這個時代似乎早就已經司空見慣了，然而，如果只要你能夠仔細的觀察一下那些奉子成婚的夫妻，總能夠發現這樣的一個規律，那就是大部分奉子成婚的夫妻，婚後生活都很難幸福，而且大都一地雞毛。
  • 姑娘,請千萬不要奉子成婚
    可以看出，兩人奉子成婚，現如今這類現象已經司空見慣。因為很多年輕人都是一邊戀愛，一邊同居，有了孩子，就選擇結婚。大多數姑娘都高喊要嫁給愛情，但是當一個孩子突然出現的時候，有可能結婚是為了這個小生命，而並非愛情。有位男同事，1996年生，剛滿22歲，突然說要結婚了，我們很是意外，也不曾聽說過，他有女友。
  • 鄭愷與苗苗成婚不久，與妻子出現婦產科醫院，奉子成婚石錘
    今年是一個特殊的一年，各種打破歷史的事件都發生了，娛樂圈也有各種各樣的新聞，其中在情人節近期便有情侶成婚，其中便包括鄭愷和苗苗。於是有的網友猜測，兩人是否奉子成婚？在他們的結婚照之中，苗苗的身材還是十分苗條的，反而鄭愷在假期中有所發胖，肚子圓圓的，所以網友打趣一定是「鄭愷懷孕了」，這種幽默的說法讓他們「奉子成婚
  • 李光潔老婆疑似懷孕,莫不是奉子成婚?
    並且翟凌還配了一個嬰兒表情，這點讓不少小夥伴覺得李光潔是否是奉子成婚，而一月便是隋雨蒙的預產期？翟凌的那條微博轉發還沒多久便刪除，隨後重新擬文案轉發，還有小夥伴在評論區問翟凌，剛剛那條怎麼刪了？翟凌的這個舉動在大家眼中看來的確有些「此地無銀三百兩」。
  • 【紅藥丸】為什麼藍藥丸都喜歡奉子成婚
    陸振華當年怎麼娶的她？沒錯，看上了就想霸佔，雖然這不是奉子成婚，但是陸振華的這個心理和當今藍藥丸男人的心理是一樣的，都是想要生米煮成熟飯。那麼陸振華剛開始看上王雪琴的時候他也不知道王雪琴的為人是個蕩婦，也就娶進了門，後來呢？給別人白養了好幾年的兒子，最後自己歸零，整個情深深雨濛濛就是一個alpha變大供養，再從大供養被王雪琴馴化成有錢小供養，再從有錢小供養被歸零的故事。
  • 《非常父子檔》曝光角色海報 李治廷"奉子成婚"
    《非常父子檔》曝光角色海報 李治廷"奉子成婚" 《非常父子檔》喜萌版預告 李治廷金荷娜奉子成婚 時長：01:01 來源：電影網
  • 《杉杉來了》張翰趙麗穎「奉子成婚」
    商丘熱線【微信號：shangqiuw】內容融新聞、服務於一體，為商丘市民提供貼近、房產、汽車、人才、商家、購物、裝修、家居、時尚、有用、等充滿活力的新聞與服務。新朋友點擊上面藍字商丘熱線直接關注↑近期在愛奇藝PPS全網首播，由張翰、趙麗穎領銜主演的吃緣愛情勵志偶像劇《杉杉來了》即將迎來大結局，張翰和趙麗穎也將「奉子成婚」，既偶像又真實的愛情故事，不僅讓兩位主演成功圈飯，也讓「霸道總裁愛上吃貨
  • 我愛你,但我一定不想我們是「奉子」而「成婚」
    怕我奉子成婚吧！」我媽說：「你這個丫頭,知道就好。」其實現在人的思想都比較開放，婚前同居的也不少，但婚前兩個人的感情還在磨合期，即使同居，也要保護好自己。大多數男的都會說:"你怕什麼？懷孕了，我娶你。"但更多的女性想要說："我想我們是因為感情最後走到一起，而不是因為我懷孕了，我們應該在一起。"李敖說：女人對婚姻的看法只有一種；男人對婚姻的看法卻有一千零一種。
  • 《非常父子檔》李治廷金荷娜「奉子成婚」
     　　全能男神「情定」雙料影后　　「奉子成婚據了解，《非常父子檔》是全能男神李治廷和雙料影后金荷娜的首次合作，也是金荷娜的中國大銀幕首秀，兩人此次可謂是「奉子成婚」，演繹了一段啼笑皆非的愛情故事。李治廷透露，他與金荷娜的愛情完全是因為「兒子」文梅森充當了媒人才修成正果的。同時也高度讚賞金荷娜是一個優秀的演員，「雖然我們是第一次合作，但卻碰撞出了很多火花，希望能帶給大家歡樂和感動。」
  • 《杉杉來了》將收官 張翰趙麗穎「奉子成婚」
    大Boss和小助理從相識到戀愛到結婚，搞笑甜蜜誤會溫馨，既偶像又真實的愛情故事，讓不少女性網友紛紛產生代入感，表示「看劇時感覺自己不是少女心，簡直就是少女本人」。 張翰趙麗穎將「奉子成婚」 番外海報引發續集猜想 本周末《杉杉來了》也即將迎來大結局，杉杉發現自己意外懷孕，讓封騰既驚嚇也驚喜隨即也向其提出求婚，二人有望「奉子成婚」。
  • 他倆居然奉子成婚了
    新晉視後的前男友，突然和緋聞女友的好閨蜜奉子成婚了哎，這劇情，實在是太花花世界了。這個故事看完，不知道是佩服男的太能吸引女明星還是佩服女生接手閨蜜緋聞男友的好。。這是個戲劇性遠勝電視劇的現實感情戲碼了。
  • 大多數奉子成婚,成了逼不得已最壞的打算.
    有一種說不清道不明的愛情，叫做奉子成婚。也許是時代進步發展太快，不奉子不成婚成為了潛規則，這難道是一種席捲風靡90後的新文化？結婚本應該是一件歡歡喜喜的人生大事，卻不得不因為孩子成為了讓很多人焦頭爛額退而求其次的不得已選擇，這何嘗不是一種悲哀。