有句俗語「三個臭皮匠，頂個諸葛亮」流傳甚廣，意思是人多力量大，人多好辦事，集思廣益，就算是三個皮匠的智慧也能比得上諸葛亮。
小學的一片課文還特地寫了《三個臭皮匠頂個諸葛亮》的故事。
文章寫諸葛亮帶兵過江，但是江水湍急，且多礁石，普通的竹筏跟船隻很難過去，諸葛亮面對這種情況也是一籌莫展。直到夜裡有三個皮匠進營獻策，說他們有能過河的主意。其他將領都不相信，連諸葛亮都想不出辦法來，你三個皮匠能有什麼好主意。
等到三個皮匠見到諸葛亮之後，就獻上了他們的計策。
他們告訴諸葛亮，用牛皮做成牛皮筏子，這樣筏子就不怕撞了，諸葛亮依照這個方法嘗試，果然順利渡江，而「三個臭皮匠頂個諸葛亮」的諺語也廣為流傳。
但是歷史上真的發生過這件事嘛？其實並沒有，這個故事是虛構的。「皮匠」其實是「裨將」的諧音，而「裨將」在古代是指副將的意思。
「三個臭裨將，頂個諸葛亮」意思是三個副將的智慧和在一起，也能比得上諸葛亮。其意思並沒有發生變化，只是在流傳中，由於有些人並不能理解「裨將」是什麼意思，因此就變成了「皮匠」，還多了一個這樣的故事。
這並不是說有些人文化水準就不高，連一個詞語的意思都理解不了，只是因為在流傳過程中為了方便人們理解跟傳播，所以就自然而然的做出了這樣的調整跟適應。
就像是我們現在用的漢字一般，並不是說大家就學不好繁體字了，只是簡化字用起來更加方便大家的書寫跟傳播，因此就做了這樣的調整。
這樣的例子還有很多，例如我們現在經常用的「牛逼」這個詞。
它本來的意思並不是大家現在想的那樣。「牛逼」的原意是一頭公牛在緩緩向你逼近的意思，用以形容形勢很緊張，氣氛很凝重的意思。
還有個詞，「無奸不商」，現在大家用來說不奸詐就不能做商人或者是商人都是奸詐的，但是它原意也不是這個。
「無奸不商」最早是「無尖不商」，指春秋時期商人在賣糧的時候都會給顧客多裝一點，在容器上堆出一個「尖」兒來，讓糧食冒尖，用以展示他做商人的良心。
而可能是因為在歷史流傳的過程中確實做得不好，沒有給人留下好的印象，「無尖不商」這句誇讚的話也就慢慢傳成了罵人的「無奸不商」了。
大家還知不知道類似這些被我們誤解的典故知識呢？歡迎跟大家分享啊。