【外國人學日語】那些說錯日語的尷尬經歷

2021-01-11 日本頻道

學一門外語並不是什麼簡單的事情，學習外語的道路上，誰都會有犯錯的時候。日媒近日就「那些說錯日語的尷尬經歷」對外國人進行了調查，有同感的小夥伴讓我看到你們的雙手！

經歷1：長音和短音

我想說「我很喜歡風鈴」卻說成了「我很喜歡出軌」……

※ 日語發音分為長音和短音，風鈴，讀作ふうりん，有一個長音。而出軌讀作ふりん。

經歷2：請坐 vs 摸我

在電車裡，我想給老人讓座，把「請坐吧」說成了「請摸吧」......

※「請坐」是：どうぞ座って（すわって）ください

   「請摸」是：どうぞ觸って（さわって）ください

す和さ，發音只是一字之差。

經歷3：人身攻擊？

我在日本的學校教英語。同事裡有位姓「haga」的老師，他頭頂的毛髮很是稀少。有一天，我聽到學生叫他「hage老師」（日語中ハゲ是禿子的意思，發音為hage），我就誤以為他的本名叫hage。喊了他hage之後，他非常生氣……

經歷4：自己造詞

學生們給我做了生日蛋糕。那個蛋糕特別可愛，可以看出學生們真的是很努力地做了卡片和蛋糕。於是我很激動的說「かわいそう」……

※ 好吃是「美味しい」＋「そう」＝「おいしそう」，那為什麼可愛不是「可愛い」+「そう」=「かわいそう」？日語真的很混亂！

 

 

(責編：陳思、陳建軍)

相關焦點

  • 【外國人學日語】令人哭笑不得的日語表達
    人民網東京1月26日電 在以前的文章裡我們介紹過外國人眼中優美的日語詞彙、外國人記住的第一個日語單詞、外國人是如何學習日語的……外國人學日語的過程中還有許多趣聞，比如某些詞彙在他們看來真的是哭笑不得，難以理解，看看有哪些日語中槍了
  • 【外國人學日語】我記住的第一句日語是……
    人民網東京1月19日電 你會說簡單的日語嗎？你學會的第一句日語是什麼？近年來學習日語的外國人越來越多，他們都是從哪句話開始學起的呢？（英國男性、40多歲） 這麼說來，小編都已經記不起來第一句會說的日語是什麼了……你呢？不要告訴我是「雅美碟」哦（笑）。（編譯：陳思 審稿：陳建軍）
  • 日語好學嗎?給還在猶豫學不學日語的你
    浙江工商大學東方語言文化學院副教授久保輝幸為大家解開日語的秘密。說到學日語的動機，對日語感興趣啦，就是想學日語啦，每個人各不相同。我讀大學時，要通過全部科目必須學習很多英語外的語言，所以我學了漢語、韓語和德語。之所以選漢語和韓語，很大原因是看起來很簡單。那麼日語到底簡單嗎？
  • 日語好學嗎? 給還在猶豫學不學日語的你
    浙江工商大學東方語言文化學院副教授久保輝幸為大家解開日語的秘密。 說到學日語的動機，對日語感興趣啦，就是想學日語啦，每個人各不相同。我讀大學時，要通過全部科目必須學習很多英語外的語言，所以我學了漢語、韓語和德語。之所以選漢語和韓語，很大原因是看起來很簡單。 那麼日語到底簡單嗎？在此介紹一下我的看法。我不是語言學的專家，有些用詞未見得學術，望大家參考。
  • 那些最適合用來學日語的動漫日劇!
    阿滋漫畫大王あずまんが大王難度：★☆☆☆☆《阿滋漫畫大王》是非常適合給初學者學習日語口語和聽力的。語速很慢，而且使用的句子也是日常用語，用來打日語基礎再適合不過了。只是故事講述的是一群高中女學生的爆笑校園故事，正太學了比較女性的語言的話，是會變萌的吧~O(∩_∩)O2. 哆啦A夢ドラえもん
  • 學日語,學得快崩潰了?
    連著上完5個小時的日語課，站在地鐵裡，眼睛都快睜不開，大腦處於遲鈍的狀態，再加上地鐵的搖晃，感覺都快被掏空了。回到家，趴在床上睡了半個小時才起來煮了碗面吃。人是又累又餓，比平時加班還要累。不就一個日語學習嘛，至於這樣子不? 今天才第三次上日語課，連第一單元都沒有上完，就已經把人折騰成這樣了。再接下來的課程可怎麼辦啊！
  • 零基礎學日語要注意什麼?寫給日語初學者的12個建議!
    很多想學日語的同學，起初的原因都很簡單，或是為了看懂日劇、動漫和追愛豆；或是想去旅遊，想無障礙海淘代購買買買......但是往往剛開始滿腔熱情，然後就變成三天打魚兩天曬網，再然後就經歷了「日語學習從入門到放棄」的慘痛過程！
  • 日語有多難學,自學日語之前一定要看到這些問題
    那些想學習日語的朋友不妨先看看。看完以後，還想學習，我必須尊敬你是條漢子！日語有多難之語音篇從語音的角度看，日語似乎並不算難。被稱為日語字母表的五十音圖，其發音非常規律，只是在五個聲音周圍變換了輔音。雖然有人なら不分，しすちつ不分，在這個階段感到不適，但基本上還是可以堅持過去的。
  • 過來人的經歷,日語學多久可以正常溝通
    日語學多久可以正常溝通現在的英語是越來越普遍，在社會上一點競爭力都沒有，不少人考慮去學日語。大家都知道我們學一門語言，除了讀寫之外，說才是最重要的。那麼日語的話學多久可以正常溝通呢？首先一門全新的語言，不管是英語還是日語想要達到正常的溝通交流的話，3.5個月肯定是需要的，即便日語因為很多漢字我們可以更快的理解，基本也需要2-3個月。像什麼7天包會，那都是做夢的。我學日語是為了以後的工作需要，我想進日企，福利待遇確實比現在的單位要好不少。
  • 日本網友表示被外國人搭話的經歷簡直是重創心靈:I don't speak English!
    有外國人向我搭話，我第一時間回應他「I don't speak English!」「什麼？一句都不懂？」（日語）為什麼日本人總是在對方表明自己懂日文前就以一句「I don't speak English」去否定自己？有懂日文的外國人就歸納出以下幾個原因：第一，不少的日本人都仍然覺得懂日文的外籍人士是少數。可能在十年前確實是上述的情況，但隨著日本文化盛行國際，及日本輸入外勞，其實很多外國人都會懂日文。
  • 日本電視節目迷惑行為,講日語能夠防疫?外國人被雷到無力吐槽
    「これはペンです」……只要是正式學習過日語的人，都知道這句話是什麼意思，這句話所包含的表達，還是日語中的基本句型呢，你學習完五十音之後，第一個學習的基本句型就是「…は…です」，而這句話的中文意思也很簡單——這是筆。
  • 日本的孩子是這樣學日語的,你不看看嗎?
    前幾日，我教我侄子說拼音，教著教著，我突然思考起了一個問題：日本的孩子是如何開始日語學習的呢？在討論這個問題之前，先看看我們自己是如何學日語漢字的呢？一般來說，我們會將其分成三個部分：桜ーさくらーsakura，這也是我們學習時常用的做法。
  • 未成年人為什麼要學日語?
    為什麼老師會說未成年人學習日語和學習英語同樣重要，而且還要越早學習越好？今天妮醬老師就來說說我們為什麼要學日語。因為什麼樣子的成長環境決定了一個人的成長經歷和見識，生活在越小的地方，接觸的人越少，接觸的世界面越狹窄，所以對世界的了解和認識就越少，如果只蜷縮在自己的方寸之地，在認知上很難得到提高，只有通過學習才能了解和知道的更多。線上學習可以結交更多志同道合的朋友，在學習過程中，你會認識更多的人，他們來自世界各地，生活在不同的地域和文化背景之下。
  • 學日語的正確姿勢!日語快速入門方法!
    看了2行假名發現自己說的並沒有新垣結衣那麼可愛學了2周發現並找不到山下智久一樣的男朋友無數學日語的同學至少一半會在學習五十音時倒下但其實在學日語的起跑線上我們中國人是最適合學習的因為，日語假名源於漢字呀！
  • 聽歌學日語:經典歌曲《天涯》的日語版《竹の歌》
    聽歌學日語：《ひとり上手》漫步人生路的日語版，你聽過嗎？聽歌學日語：TV動畫《未來都市NO.6》片尾曲 /六等星の夜聽歌學日語：《戀愛サーキュレーション》你們都會唱了嗎？聽歌學日語：《高達SEED DESTINY》主題曲《你與我相似》聽歌學日語：傳說中的五十音神曲《Sweets parade》聽歌學日語：米津玄師的《打上花火》聽歌學日語：日語版《I believe》聽歌學日語：經典無以復加，《誰令你心痴》日語版《戀におちて》聽歌學日語：天籟之聲夏川裡美之日語版
  • 學習日語的過程中,避免那些經歷過的誤區讓你直達N1
    閱讀完本文的話，如果發現自己在學日語過程中，有這些誤區請及時改正自己的觀點，如果沒有執行力，我建議直接關閉了，不要往下閱讀。1.開始就拿著教材從第一頁看到最後一頁。這種不知整合的學習方式屬於最野蠻最沒腦子的一種。腦子是拿來用的，不是拿去被別人牽著走的，在看教材的時候一定要動腦子，邊看邊感受這個教材到底適不適合你現在的這個狀態或者這個水平使用。
  • 日語歌曲 | 日語初學者也能學會的日語歌單推薦
    翻唱契機常常是一部喜歡的動漫or日劇，一位喜歡的愛豆……也可能是一首喜歡到想要學唱的日語歌曲今天就為大家推薦5首適合日語初學者學習演唱的日語歌曲愛@五十音是祈inory為一本日語教材唱的主題曲：★★最最最適合日語初學者學唱的一首日語歌 小さな戀のうた是MONGOL800組合於2001年發布的一首歌曲，曾在2007年作為山下智久和長澤雅美主演的日劇《求婚大作戰》
  • 學日語有用嗎?學日語出來能幹什麼?
    想要學習日語的同學們肯定都有這樣的疑問，「學日語有什麼用？」「學習日語能幹什麼？」今天日本村外教網來為大家解答一下，絕對讓你吃驚！1.日本動漫、電影、綜藝、遊戲、版塊想看什麼看什麼，無障礙了。4.學了日語，進日企，去日本工作待遇也是很好的，幸福指數翻倍。5.想出國留學深造，日語等級要求根本不是你的阻礙，而且日本還有很多需要學習的東西，也有很多好的大學。6.日語學的精了，還可以做一名極其稀缺的同聲傳譯人才，那薪酬待遇高的能驚嚇到你。
  • 超級好看的日劇,順便學個日語?
    不管是不是學日語，日劇看的還是很有意義的。其實現在不管是不是學日語的，很多朋友都很喜歡看日劇。日劇一般都是10集左右，一集大約五十分鐘。（晨間劇那種除外啦)記得當時我們大一第一學期的寒假，老師給我們布置的作業就是回家去看日劇（別的專業有木有很羨慕）哈哈，大學四年裡擼了很多的日劇，這裡按種類分享給大家。
  • 學日語的孩子你傷不起,心疼大家一秒鐘!
    日語有多複雜，讓無數小夥伴競折腰看完視頻再學點乾貨