譯術 | 如何用翟天臨都不知道的知網,來提高翻譯效率?

2021-02-20 礦業能源翻譯實踐與研究

編者按:最近因為某位藝人,「知網」著實火了一把……雖然大部分人都知道知網對論文的重要性,但可能有些小夥伴還不知道,知網上有協助提高翻譯準確率的工具。今天我們就藉此機會給大家介紹下吧~


還不知道什麼情況的小夥伴可以上網搜下

在提交論文時,老師通常要把目錄先過一遍,目錄就是你文章的架構。所以每個老師都會跟你扣字眼,多加個S少加個S,用這個詞不能用那個詞。

這樣的關鍵詞一般由名詞、名詞詞組、動名詞或術語組成,因此多數情況下可採用直譯法(對於有些中國政治詞彙則採用意譯法)。

你需要一個得力的翻譯工具——CNKI翻譯助手

打開CNKI知網,找到CNKI翻譯助手(http://dict.cnki.net)。  無須下載,在線即可使用。

   

它是不同於一般的英漢互譯工具, 它是以CNKI總庫所有文獻數據為依據,匯集從CNKI系列資料庫中挖掘整理出的800餘萬常用詞彙、專業術語、成語、俚語、固定用法、詞組等中英文詞條以及1500餘萬雙語例句、500餘萬雙語文摘,形成海量中英在線詞典和雙語平行語料庫。

以知網海量權威資源為強大支撐,數據實時更新,內容涵蓋自然科學和社會科學的各個領域。

它不僅提供英漢詞語、短語的翻譯檢索,還可以提供句子的翻譯檢索。"學術翻譯必備詞彙"(在CNKI翻譯助手首頁,如圖)好用便利。

      

檢索主題或關鍵詞因人而異,我的翻譯我知道。推薦一種最簡便的方法就是直接在檢索框內直接輸入關鍵詞,如"隱性存款保險",再點擊"搜索"前往檢索結果頁。


結果顯示頁內容依順序分為以下幾個部分:  

第一部分是"英漢&漢英詞典"。此部分顯示出被檢索詞的詞義。如果是僅僅想知道詞語翻譯,這裡就是最直觀的翻譯結果。


在具體語境中,翻譯的釋義才指向更明確,所以,我們需要更多的例句幫助我說文解義。第二部分的雙語例句能很好的解決這個問題。"隱性存款保險"一詞的短句和短句的翻譯,請參見下圖。


要是想了解更多,可點擊每個相關短句右下方的"短句來源"按鍵,顯示出本句出處的"知網節"將幫助你擴展相關文獻的詳細內容,這有助於理解被檢索詞翻譯背景與釋義。 


為了更好的幫助你理解掌握查詢詞或其譯詞在地道英語中的實際用法,知網還準備了出自英文原文的大量英語例句,以供參考。


相關文獻這一部分,往往會發現更純粹的西語表達。 

相關搜索這部分在檢索結果頁面的最底部,系統根據相關算法與大數據技術給出了與被檢索詞相關的若干詞條。相關搜索詞條的推薦,能有效擴展知識的關聯與幫助你開闊學術思路。


有時候的被檢索詞可能涉及多學科,要想聚焦某一學科翻譯,不妨點擊左側的學科進行進一步檢索。  


比如:選擇"經濟與管理"大類中的"經濟體制改革"子類,點擊之。

現在出現的檢索結果頁是不是更聚焦你感興趣的課題?

當然在整理的時候還要注意一些小的方面,比如各標題大小寫必須一致,一般首字母大寫,其他小寫; 空格必須一致,數字、單詞、標點後都必須有空格。

喵君編輯,來源CNKI文教

祝需要寫論文的各位小夥伴,順順利利!

本文轉自:華南翻譯市場


路上,你並不孤單

如果你想第一時間
了解更多翻譯圈的動態
及獲得更多的英語/翻譯學習乾貨

可以掃碼添加小編的微信喔

可以精準拉你加入我們的翻譯互助群呢:

·END·


陽光創譯歡迎你的到來

陽光創譯=礦業翻譯

好消息!關注微信平臺有福利哦!

回復「術語」、「地質報告」、「網站」獲得神秘好禮!

也可回復兼職了解我們的招聘信息哦!

業務電話:010-82865216 

譯員郵箱:2016459447@qq.com

譯員投遞簡曆命名方式:姓名+語種+全/兼職翻譯

地址:北京市海澱區五道口華清嘉園甲15號樓2008室

公司網址:http://www.bjsuntrans.com

相關焦點

  • 翟天臨:因一句「不識知網」葬送學霸人設,消失18個月再度露面
    這句話一出引起網友的強烈懷疑,就算是本科在讀的大學生,在進行論文寫作之時都肯定要接觸知網,然而擁有博士學位的翟天臨竟一頭霧水因為翟天臨「犧牲自我」的學術打假操作,各大高校對學生的畢業論文要求一下提高了好幾個檔次,查重率從普遍的30%降到了15%,甚至10%以下,甚至更增加了盲審、外審等環節。
  • 翟天臨—最高級的表演是自我欺騙!
    (ps:知網是論文素材庫,幾乎所有人寫論文都需要用到知網,而且幾乎中國所有大學校都需要用知網來對學生的論文查重,以此來檢驗學生的學術水平。)事後網友質疑他不知道知網,翟天臨又是怎麼讀到博士的,知網作為大學生繞不開的話題,他的反應很真實,於是乎揭開了學術造假的序幕。
  • 媒體三問翟天臨:論文是誰寫的?學位如何拿的?怎樣過審的?
    風波源自日前的一次公開直播中,翟天臨在被問及「你的博士論文是否在知網可查到」時,不經意之間愣了一下「知……網是什麼」,沒想到網上引發軒然大波。稍後,翟天臨在網友質疑微博下留言,稱自己當時只是在開玩笑,並自侃:「我說我不知道1+1=2也有人信吧。」但對此很多網友並不買帳。 據悉,知網是一個很大眾的文獻參考平臺。
  • 三問「學霸」翟天臨:論文誰寫?學位咋拿?如何過審?
    風波源自日前的一次公開直播中,翟天臨在被問及「你的博士論文是否在知網可查到」時,不經意之間愣了一下「知……網是什麼」,沒想到網上引發軒然大波。稍後,翟天臨在網友質疑微博下留言,稱自己當時只是在開玩笑,並自侃:「我說我不知道1+1=2也有人信吧。」但對此很多網友並不買帳。據悉,知網是一個很大眾的文獻參考平臺。
  • 翟天臨不知知網當博士,仝卓用手段往屆變應屆,特權的「遊戲」?
    娛樂圈內前有翟天臨直播,不知知網卻拿到博士學位;現在又有仝卓直播,用某些手段把往屆生改成應屆生,回應時還很委屈,說明星說話不自由。用了某些手段把往屆生改成應屆生;不知道知網卻拿到了博士學位;多少人寒窗苦讀十幾年都進不了的學校,這些人「用點手段
  • 翟天臨,學術這事,演不了
    非常不幸,演藝事業一帆風順的翟天臨,栽在了學霸的人設上。論文「不見蹤影」、抄襲,博士學位注水,翟天臨被四川大學官網將列入「學術不端案例」公示欄.諷刺的是,就幾天前的春晚舞臺上,翟天臨身穿警服,在小品《「兒子」來了》中扮演了一個專門負責打假的警察。針對論文被質疑一事,翟天臨工作室在前天發布了一則聲明,稱翟天臨論文由校方統一上傳,會在今年上半年公開。
  • 翟天臨,我呸
    論業務能力,用粉絲的話來說,用「可以吹爆五十年,把同齡人按在地上摩擦」的「毀容式」演技來形容,倒也不算說錯。這裡再科普個東西——中國知網。知網,是國內論文的大本營,是進行論文查詢閱讀的最一般工具,就像普通人買車票要上12306一樣(就算用刷票軟體,軟體也還是上12306刷)。
  • 從 「打假警察」到被撤銷博士學位,翟天臨都經歷了什麼?
    2月19日是正月十五,這個春節,演員翟天臨過得可不太順利。除夕夜,翟天臨在央視春晚上扮演了一名打假警察,沒想到新年剛過,去年他在直播裡的一句「不知知網」被翻出,於是博士後身份開始被廣大網友打假。「翟天臨涉嫌學術不端」多次登上網絡熱搜,幾乎每天都有新消息披露。
  • 翟天臨這事都把範瑋琪扯出來了...
    博士畢業卻連知網都不知?這次事情的起因,還要追溯到1月份,翟天臨在微博曬北大博士後的錄取通知書。看到翟天臨博士後被錄取,有網友想起了以前的一個直播。翟天臨被問到他的論文能不能在知網找到?翟天臨沒有回答,反問了一句:問知網是啥?
  • 知網年收入多少,知網是幹什麼的,知網是什麼意思
    「知網是什麼?」近日,北京電影學院博士、在微博上曬出北大博士後錄用通知書的演員翟天臨,在娛樂圈被認為是高學歷的學霸人設,但被曝出曾在直播互動中表示不知「什麼是知網」。這在網上掀起軒然大波,繼而牽出已發表論文涉嫌抄襲,翟天臨是否達到博士畢業條件等討論。
  • 大學生把知網告了,還告贏了
    原因是因為北京電影學院博士、演員翟天臨在直播互動中不知「什麼是知網」被疑「博士學位摻水」網友認為,翟天臨作為博士學歷,並且日前已被北大錄為博士後,卻不知道「北影的博士,北大錄用的博士後,竟然不知道什麼是「知網」?網友表示:從大一開始,寫文獻綜述、研究現狀,就離不開知網了。
  • 「知網查重」:榨乾中國畢業生最後一滴血!
    在運營過程中知網需要自己搭建和運營資料庫,鑑於只有有了正規的盈利渠道才能把資料庫辦的更有效,從這點看,知網在運營過程中收取適當的費用,肯定是合理。但是需要注意的是:合理的收益不等於鬼扯淡一樣的漫天要價,例如知網的核心業務之一「知網查重」就是24k純金般的漫天扯淡要價(不服來辯!)。第一:知網查重:真TM貴!
  • 辛芷蕾翟天臨同居?網友:可以祝福,但不要復出
    今天一睜眼,翟天臨居然爆出來一個大瓜:和辛芷蕾同居了?原來,最近翟天臨和辛芷蕾被拍到深夜同回一個公寓,這才引發了討論。只是,大多網友除了感動辛芷蕾的不離不棄之外,並沒有多少祝福。只是,再好的演技,都抵不過對"正義"的挑戰。一次直播,已經是博士的翟天臨發出一個疑惑:"知網是什麼?
  • 翟天臨的瓜是吃不完了,不光抄襲論文,還偽造學歷
    可是所有的壞事,就在翟天臨直播那天開始,就全部找上了翟天臨。 直播活動中,有網友向翟天臨提問,自己的博士論文能不能在知網搜到,翟天臨則反問知網是什麼東西,似乎對這個網站並不是很了解。怎麼一個博士都不知道呢?莫非這個博士有假? 隨後就有翟天臨的粉絲跑出來說,翟天臨在直播裡面屬於「裝瘋賣傻」的開玩笑而已,而翟天臨本人也跑出來調侃懷疑自己的網友。
  • Word這樣用,提高效率不加班
    對於大家來說,掌握些技巧能夠效率百倍,何樂不為?這些技巧是本人通過整理一直在用並且使用頻率較高的,也希望能幫到大家。有興趣的小夥伴可以自己嘗試一下。不嫌累啊,來個一鍵操作~操作方法:按住【Alt鍵】,再按住滑鼠左鍵來拖動,即可豎向選中文本然後Del下就行了。07、快速修改圖片大小插入的圖片尺寸不同,如何快速統一大小?
  • 如果在英國,翟天臨應該已經被開除了…
    在直播裡,有粉絲問他的博士論文能不能在知網搜到,翟天臨卻連問了兩遍:「知網是什麼東西?」但凡寫過論文的中華學子,應該都知道知網吧?而翟天臨作為一個隔三岔五都自嘲被論文「逼瘋」的學霸,能不知道?不管是開玩笑還是真不知道,這下他可被網友懷疑了…網友開始在知網上搜翟天臨的博士畢業論文。正如諸位所見——啥也搜不到。
  • 翟天臨到底冤不冤?
    因為直播中的一句「知網是什麼」,他被扒出論文涉嫌抄襲,並被質疑其北京電影學院博士學位注水。最新消息是,北京電影學院已經成立調查組並按照相關程序啟動調查程序,北京大學光華管理學院也稱,將根據其博士學位授予單位的調查結論做出處理。
  • 學生如何在知網查重?
    知網查重而寫過畢業論文的同學們都知道,畢業論文中最重要,又最難的就是論文查重這一關了。而在國內,知網作為最有名、最權威的查重平臺之一,深受學校的青睞,而學生們也都獨愛ta。可是,有的同學就會問了,怎麼在知網查重呢?今天,我們一起來學習一下。首先在學習如何用知網查重前,我們先了解一下中國知網。中國知網是國內最權威的用來防抄襲、防剽竊、防一稿多投等學術不端正的不良行為的檢測系統。可是,在寫完論文,要去知網查重的時候咱們就會發現,大家是沒有使用知網進行論文查重的權限的。遇到此情況,我們可以到知網授權。
  • 北大博士後翟天臨論文抄襲,丟人到海外去?
    什麼時候開始,當明星的門檻都提高到博士後了?不靠演技,拼學術了?您為了寫論文才進娛樂圈?這倆天娛樂圈又熱鬧了,這次不是出軌、小三爆料,而是一場跨領域撕X!碩士博士脫髮學術圈吊打娛樂圈!這事兒首先要從演員翟天臨的一個直播開始,粉絲提問「知網能不能查到你的博士論文?」翟天臨的回答是「知網是什麼東西?」隨後就被網友扒了,您都博士後了怎麼連知網都不知道呢?補一句,你說翟天臨是誰怎麼不認識?
  • 四川大學從「學術不端案例」公示欄撤下翟天臨
    這些年來,「賣人設」是明星們增加曝光度的一個很好的辦法,然而「人設崩塌」也屢見不鮮,我們這些吃瓜群眾也是喜聞樂見。最近,又有一位「賣人設」的演員「人設崩塌」了,還被當做「學術不端案例」刊登上了四川大學官網,他就是演員翟天臨。