《追風箏的人》:For you, a thousand times over

2020-12-25 知行翻譯公司

「春雷響,萬物長。」今日是驚蟄,是二十四節氣中的第三個節氣。驚蟄有三候,一候「桃花始」,桃之夭夭,灼灼其華,乃鬧春之始;二候「倉庚鳴」,倉庚為黃鸝,它早早感受到春風和煦而開始鳴叫;三候「鷹化為鳩」, 古稱布穀鳥為鳩,春時因喙尚柔,不能捕鳥,瞪目忍飢,如痴而化,到秋天,鳩再化為鷹。這個春天與往常不同,早早蒙上了一層陰霾,但是知行君相信「春雷滾滾喚春天,春日灼灼花似錦,」所有的蟄伏都是在為更好地飛翔蓄力。

今天知行君想和大家分享一本書,它的名字叫《追風箏的人》,是美籍阿富汗作家卡勒德·胡賽尼(Khaled Hussein)的第一部長篇小說,全書圍繞風箏與阿富汗的兩個少年之間展開,講述了一個富家少年和家中僕人關於風箏的故事,關於人性的背叛與救贖。看這本書的同時,知行君摘抄了一些經典句子,和大家分享。

Whatever's going on, you should deal with it before too long. Take care not to let these things fester. Time will only make it worse.

不管是什麼事情,你應該儘快處理好,避免事態惡化,時間只會讓事情變得更糟。

Children aren't colouring books. You don't get to fill them with your favorite colors.

孩子不是圖畫練習冊,你不能隨心所欲地塗上你喜歡的顏色

That was a long time ago, but it's wrong what they say about the past, I've learned, about how you can bury it. Because the past claws its way out.

許多年過去了,人們說陳年舊事可以被埋葬,然而我終於明白這是錯的,因為往事會自行爬上來。

I dream that my son will grow up to be a good person, a free person. I dream that someday you will return to revisit the land of our childhood. I dream that flowers will bloom in the streets again……and kites will fly in the skies!

我夢到了我的兒子會成長為一個好人,一個擁有自由意志的人;我夢到了有一天,你會回到我們童年玩耍的這片土地,故地重遊;我夢到了鮮花再次在街道上盛開……天空滿是色彩斑斕的風箏。

A boy who won't stand up for himself becomes a man who can't stand up to anything.

一個不能保護自己的男孩,長大之後什麼東西都保護不了。

For you, a thousand times over.

為你,千千萬萬遍

最讓知行君感動的是阿米爾帶著索拉博放風箏的場景。他追著風箏,在一群尖叫的孩子中奔跑,但他不在乎。風拂過他的臉龐,唇上掛著一個像潘傑希爾峽谷那樣大大的微笑。「為你,千千萬萬遍」,他把哈桑對他的愛傳遞到了索拉博身上。

從這本書中,知行君感悟到我們都是那個追風箏的人,那在半空中飄飛不定的風箏,或許就象徵著那遲遲不肯落地,無法讓自己心安的愧疚。我們在它的下面追逐著,奔跑著,有的人可以找到風箏的落點,有的人終其一生也沒能找到。

在知行君看來,只要相信風箏終有落下的一天,只要相信自己可以找到正確的方向,終有一天,風箏會被追到,並且平靜,安穩地落在我們的掌心。

相關焦點

  • 誰來挑戰一下:書友 馬琳 英文讀書筆記 《追風箏的人》
    《追風箏的人》卡勒德 胡賽尼 著 為你,千千萬萬遍—
  • 漫威十年,始於鋼鐵俠,終於I Love you three thousand times
    到今日為止,已過去快11年了,所以最後託尼最後對女兒說I Love you more than three thousand times,也是對於漫威十年每一日的喜愛及致敬,託尼以凡人之軀,比肩神明,始於鋼鐵俠,終於鋼鐵俠,終於鋼鐵俠最後對女兒說的I Love you more than three thousand times!
  • 復聯4鋼鐵俠陣亡讓人心痛,「I love you three thousand times」
    故事仍承接上部滅霸打了一個響指,宇宙一半的生命都化為了灰燼,讓人意想不到的是滅霸開局15分鐘就死了...他用無限手套摧毀了寶石,代價是身體變得十分虛弱,然後他就被雷神砍了頭。在復聯4的故事裡,託尼和小辣椒結婚了,並且有了個女兒叫摩根,可以看出他無疑是幸福的,摩根對託尼說我愛你三千遍,託尼幼稚地在小辣椒麵前炫耀,說女兒愛他三千遍,愛你你也就600到900遍。
  • 可以讀書|《追風箏的人》只要你能付出真心,它一定就在你所追尋的...
    《追風箏的人》。《追風箏的人》問世於2003年,由美籍阿富汗作家卡勒德·胡賽尼所作,是美國2005年排名第三的暢銷書,全球銷量突破4000萬冊。對於書籍這樣感性的東西,數字的證明不免顯得過於生硬。電影《追風箏的人》劇照「為你,千千萬萬遍。」這句話,哈桑去追風箏前,跑著對阿米爾說過。許多年後,阿米爾也同樣追著風箏對哈桑的兒子索拉博說。
  • 「I Love you three thousands times.」盤點那些鋼鐵俠聯名球鞋
    「I Love you three thousands times.」我相信這句話已經成為了無數人沒辦法輕易聽及的告白話語,鋼鐵俠的這句「絕唱」為10年漫威畫上了一個句號。在《復仇者聯盟4》上映之後,身邊有很多小夥伴都接受不了這樣的結局。
  • 正能量文案|英文情感佳句,句句讓人感同身受,句句讓人釋懷
    3*《雙城記》英國作家查爾斯·狄更斯:I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
  • 《吸血鬼日記 第八季》for you,a thousand times over
    淚目了...哭到不行...我從四年級開始追的劇就這麼完結了...雖然經常說要給編劇寄刀片...為什麼讓Elena和Stefan分開,為什麼bonnie和enzo在一起了,為什麼...美c不跟大k在一起...雖然中間也棄過劇,雖然也覺得這劇又老又長,但看到最後發現,一切都是最好的安排❤️時光不老,我們不散😭😭😭最後的最後,斯特凡找到了安穩之地。
  • 七夕特輯|I love you more than three thousand times
    某馮從此開啟了挑戰某吳底線之旅,某吳第一次發現罵人原來是件這麼容易的事,後來發現只有關係好的人之間才會這樣無所顧忌。遇見你,真像一場好天氣。世上人這麼多,要多幸運才能遇到一個一個眼神就懂你的人,一個興趣愛好都和你合拍的人。馮兄,你是不是我失散多年的哥哥。崢妹,你怕是我家送出去的姑娘。遇到你後我的生活似乎一切變得都不同,又一切照舊。
  • 聽歌A Thousand Years:千年之戀
    『I have died everyday waiting for you; I have loved you for a thousand years; I'll love you for a thousand more.』前世姻緣也好命中注定也好,這幾句話其實說的是『愛情沒有將就,一生只等對的那一個人』。
  • I love you three thousand
    「l love you three thousand」
  • Crying Over You完整中文歌詞 抖音Crying Over You歌詞翻譯
    ohh 很是殘酷不是嗎And I don’t know why I』ve been crying over you不知為何 我一直因你而流淚For the life of me, I wish that I knew為了我的生活 我希望我知道And I don’t know, just how much more I
  • Story of Yanxi Palace Has been Streamed Over 15 Billion Times
    Having captivated a nation, the 70-episode series - co-produced by iQIYI and Huanyu Film Works - has at its conclusion been streamed a total of over 15 billion times.
  • 「run over」是什麼意思?
    run over:(車輛)撞倒,碾過,軋過。My dog was run over by a car. 我的狗狗被車撞了。I was nearly run over a hundred times as I across streets.當我穿越馬路時,我多次差點被來往的車輛撞倒。
  • 追風箏的人解說
    《追風箏的人》是由同名小說改編的電影,裡面這是一部關於人性弱點被窺視及贖罪的電影,講述一段不平等的友情,以及關於這段友情的背叛與救贖。阿米爾從小很懦弱,被人欺負不敢反抗,父親說他缺點什麼。哈桑不用看天卻總能追到風箏,有人說他是看著風箏的影子在奔跑,阿米爾知道不是,哈桑就是知道風箏會落在哪。
  • 鄧靜:追風箏的人
    著名作家卡勒德·胡賽尼在其《追風箏的人》裡寫著這樣一句話:「每個人心中都有一個風箏 , 不管那意味著什麼 , 讓我們勇敢地去追。」在對鄧靜的採訪中,深刻感受到他就是一位「追風箏的人」,懷著一顆守藝的初心,跟著風的方向,追尋空中爭奇鬥豔的「點點星辰」。疫情期間鄧靜製作愛心風箏,為武漢人民抗擊疫情加油鼓勁鄧靜對風箏的喜愛源於兒時。