「交響情人夢」最近立項製作備案，
2017年12月開始拍攝，預備拍60級集，男女主角未定。
消息傳出，
微博和豆瓣的「天花板」都要被掀掉了。
看過日劇的粉絲們（包括徐老師）紛紛表示
「我拒絕接受」。
第一，玉木宏和上野樹裡的「交響情人夢」版本太經典了，不想被翻拍。
第二，更不想翻拍中文版，被注水翻拍到60集。
萬一千秋王子和野田妹變成了霸道總裁愛上我、裝逼王子拈花惹草、俏皮媳婦惡婆婆……這些套路都出現，
徐老師不敢再往下想了！
原版粉絲們可以說是操碎了心，雖然目前還沒爆出主演名單，就已經罵了個遍，甚至罵到了海對岸的富士電視臺。
對於《交響情人夢》的翻拍，大家的態度基本如下圖所示⬇️
求放過本文轉自QQ公眾號「小稻消息」——
「限韓令」之後，韓劇漸漸沒有那麼大勢，
而日劇則成為了影視人的「新歡」。
許多熱門的日劇都背天朝改編翻拍，也大部分都是投入了大製作。
結果，呵呵~~
《求婚大作戰》
下周一，張藝興與陳都靈翻拍的日劇《求婚大作戰》即將開播。
張藝興將要挑戰天朝版「山下智久」，帥出新高度。
不過，《求婚大作戰》開播前就被日劇粉潑「拒絕」冷水。
理由是11集改成32集，肯定會加很多莫名其妙婆婆媽媽的橋段。
《求婚大作戰》日本版是山下智久和長澤雅美在十年前拍的一部很經典的日系（穿越）愛情劇。
劇中山下智久為了心愛的女生長澤雅美，在她婚禮上讓妖精施展魔法幫助他回到過去，改寫歷史，追回初戀。
《求婚大作戰》在豆瓣的評分高達8.7分，是一份灰常感人又細膩的愛情劇。
翻拍版由毛小睿執導，張藝興、陳都靈、張昊唯、趙圓瑗、呂炸炸等主演。
從目前曝光的預告片來看，「違和感」大概沒有想像中那麼的重。
至少兩個人從面孔上來說，其實還是很「青春感十足」的。
但是，張藝興這個誇張的表演，似乎還要上上課。
《求婚大作戰》還未開播就不被看好，主要是因為前不久有一部讓人挺倒胃口的
《約會戀愛究竟是什麼》
《約會戀愛究竟是什麼》播出之後，評價幾乎是一面倒，豆瓣最終得分5.2.
評論都說「拍點什麼不好呢」「炒成這樣為什麼不直接引進啦？」
事實上，據小編所知，
拍攝電視劇的時候，原版的製作team都有來到現場，每一個分鏡都來把關。
可以說是用心良苦了。
但用力如此，出來的成片效果也還是讓人充滿了格格不入的違和感。
說好的廢柴慢熱大叔和極度理性刻板女性的有趣故事呢？
因為生搬硬套，再加胡亂注水中國特色情節，
讓這部本來漫畫感十足的電視劇，
十！分！水！土！不！服！
怎麼看怎麼像大齡恨嫁上班族和猥瑣的相親男！
其實，大家「生理性排斥」日劇翻拍，一個是由於原版太過於經典和優秀，觀眾「先入為主」的概念太深，
另一個原因是許多經典日劇日本電影，對於喜愛他們的觀眾來說，是一段回憶，一段美好的體驗，無法複製。
加了水，串了味，怎麼咽都咽不下去。
當然，並非所有改編翻拍，都不接地氣。
《嫌疑人x的獻身》天朝版，（除了耍帥）就在劇本邏輯上很通順。
天朝版的劇本據說是由作者東野奎吾親自審過把關的。
一開始，其實大家都很不看好，乃至電影上映前一周內，豆瓣評分一度低至5分以下。
但後來，隨著越來越多的人去看過這部電影後，口碑居然慢慢有回升。
現在已經回到了6.6分（雖然比不上原版，但其實也不錯惹）。
有原著、原版、原聲撐著，基本已經成功了70%。
（除了結尾林心如跪下一秒鐘，徐老師內心配臺詞：「皇阿瑪！不是小燕子的錯，要責罰就責罰紫薇吧。」）
絕大多數部分，很大程度上尊重了原著裡面的情節。
上映後沒多久，東野奎吾還給蘇有朋發來祝賀信，表達了對於票房成績的祝賀。
特別是故事背景的變化，讓觀眾相信這個原本設定在日本的故事發生在中國，對於劇本整體性的改編要求更高。
當然說到對日本漫畫和小說的翻拍，這20年來，最成功的無疑還是——
臺版《流星花園》！
這部劇絕對是堪稱「神作經典」，承載了無數人內心的「少女浪漫夢」。
紅遍港臺大陸的花樣少年F4，以及可愛俏皮的大s，將裡面人物的性格刻畫得淋漓盡致。
迎面而來的f4簡直一個巨大的少女心暴擊
溫柔的花澤類仔仔，也令無數女觀眾魂牽夢縈多少年啊！
這部劇號稱「收視率神話」，當年火爆了整個亞洲地區。2001在臺灣首播的時候，收視率達到了6.43。直到16年後的現在，豆瓣上還經常會有粉絲跑來重溫和懷念，感嘆這部劇多麼的經典。
甚至是日本，韓國後來也跟著拍了同樣的故事，對於大家來說，臺版也已然是屹立不倒的經典。
（啊不得不再感嘆一下，臺版《流星花園》裡面言承旭和仔仔的盛世美顏！）
所以，翻拍這件事，並不是說不能做，而是它難度實在有點太高。
經典原著之所以稱為經典，就是各個因素恰到好處地組合在一起，難以超越。
你看隔壁國翻拍我們的《步步驚心》，也並沒有想像中那麼的精彩。
經典難複製，但翻拍謹慎點，用心點，最重要是——
少胡亂注水！
這不是特別難做到吧！
本文來自「小稻消息」，點擊閱讀原文直接跳轉
圖片來自網絡
如有版權問題 請聯繫 申江服務導報社
轉載文章 請聯繫後臺授權
關注「看戲去」微信號 ，了解第一手觀劇觀影信息，閱讀專業圈子的劇評，搶先觀看花絮，迅捷篩選目標劇。電影票、話劇票、演唱會票定時抽獎，不費一分一釐帶你去看戲。