《阿斯達年代記》:韓版《權力的遊戲》本土化及格了嗎?

2021-02-11 文娛頭版

雖然編劇腦洞大,但這次韓國奇幻初體驗還是稍顯尷尬。

 

上月,觀眾還沉浸在《權力的遊戲》第八季爛尾的悲慟中不能自已,本月初,號稱韓國版《權力的遊戲》就已悄然登錄Netflix,向190多個國家放送播出,這就是話題人物宋仲基婚後首播電視劇作品——《阿斯達年代記》。

5月30日該劇才宣布全部殺青,6月1日便上線正式播出,在100%事先拍攝製作的電視劇中可謂節奏空前。

其實,不管是韓影還是韓劇,都鮮有涉及奇幻題材。2017年年底,電影《與神同行》一鳴驚人,一舉登上韓國影史票房亞軍的位置。如今,奇幻題材的劇集《阿斯達年代記》帶著這樣的期待上線了(本劇類型設定「古代奇幻愛情電視劇」),用宋仲基在先導片中的話來講就是——韓國從未嘗試過的奇幻巨作

 

1

 故事的開頭總是驚人相似

 

據尼爾森韓國提供的數據顯示,作為tvN周末劇的《阿斯達年代記》前兩集收視率分別為6.7%和7.3%,雖然收視率有上升趨勢,甚至一度達到同時間電視劇收視率第一,但其在韓國本土的口碑卻不盡人意。觀眾的失望情緒甚至直接反映在了製作公司的Studio Dragon的股價上,一路下滑的股價令人堪憂。

究其原因,或是因為這部耗資540億韓元(約合3億人民幣),並由超強陣容打造的「鴻篇巨製」最後呈現出的效果實在低於預期。當然,也有部分影評人和媒體的觀點比較冷靜,畢竟剛播出兩集,之後劇情走向如何還要多持觀望態度。

(圖片來源:豆瓣韓娛小組)

雖然目前在Netflix播出的情況和觀眾反饋還沒有數據統計,但就目前中國觀眾的評論和豆瓣的低分開畫可以看出,對本土特效奇幻劇頗有怨言的中國觀眾好像在這部劇中找到了平衡。

跟多數講述宏大敘事的影視劇一樣,《阿斯達年代記》的前兩集也是重在鋪設故事背景和世界觀架構。那就是在「國家」這個概念誕生之前的遠古時代,發生在「阿斯達」這片土地上的傳奇故事。

之所以選擇命名為「阿斯達」,編劇說最早的想法來自古朝鮮神話故事裡檀君王儉建立都城的名字,並且其發音與地球(Earth)相近,可以將這個故事表達為人類共同的故事。

在這裡,有三大種族:尼安塔、族薩朗族和伊格特族。

開篇旁白便來自尼安塔族語言,一種古老而神秘的語言,亦如這個種族的存在。他們是《阿斯達年代記》中最強壯的種族,有著比人類更為矯健的體魄與敏感的夜間視力,身體裡流淌著藍色的血液;

族薩朗族的原型近似人類,能夠通過動手能力獲得器械工具,但設定為不具有「做夢」的能力,血液為紅色;

而最後一種伊格特族則是上述兩個種族的混血,兼具兩個種族的能力,身體中流淌著紫色的血液。

三大種族之外,三大主要部落亦稱「阿斯達聯盟」,分別是:新時族、白山族和海族。

新時族,人口最多,掌管軍事並發展農業,同時首長擔任聯盟盟長,有著最強的權勢;

白山族是最早來到阿斯達的部落,掌管神前祭祀的儀式,擁有極高的威望;

海族是從遠方遷徙到阿斯達的部落,具備用火製造青銅的技術。

上面三大部落主要分布在「阿斯」這塊平地上,「阿斯達」是其中最中心的城市,三大種族不同部落的人,為了各自的利益,或聯合或抗衡,在阿斯達這片土地上演繹出一場遠古時期的「權力遊戲」。

而在「阿斯達」之外,還有一個蠻荒之地——「伊亞勒克」,一個被大黑壁分隔為近乎世外桃源的地方,這裡生活著一個不問世事的部落——瓦韓族。

故事就在這樣的背景設定之下徐徐展開。以新時族為代表的先進文明試圖用自己的技術與尼安塔族聯合,共同建立「國家」以謀求權力,但遭到了羞辱式的拒絕。新時族為雪恥竟用卑劣的手段謀害尼安塔族,企圖將之毀滅。這場謀殺的幕後策劃者就是由張東健飾演的新時族首長之子——塔坤。從出場便極具複雜多面性的塔坤還在這場浩劫中抱走一名伊格特族嬰兒,為後續劇情發展埋下伏筆。

而宋仲基則飾演同樣身為伊格特族的銀蟾,他是新時族派出的由秋瓷炫扮演的使者阿紗婫和一名尼安塔族男子的孩子,後被阿紗婫帶至伊亞勒克。從小與瓦韓族生活在一起的銀蟾始終記得母親臨終前的遺言,雖然與這裡的人們建立了深厚的情感,但無時無刻不在等待離開這裡的時機。無論是對馬的馴化,還是經常出現的夢境,他體內蘊蓄著神秘而強大的力量正在引導他走出這裡。

同時,隨著新時族對伊亞勒克的開拓,一場文明對蠻荒發起的浩劫也在第二集結尾處發生。以幾大主要人物為代表的部落由此關聯在一起,故事的序幕就此正式拉開。

雖然重在鋪陳背景,但前兩集的劇情節奏整體緩慢,有些橋段為了撐時長而顯得有些拖沓。程式化的劇情和人物設定,確實並沒有帶來太多驚喜,也難怪首播口碑不佳。

 

 

從主演到配角,該劇不僅演員陣容強大,其他主創也都是韓國業內的佼佼者。金牌導演金元錫曾執導過《我的大叔》《信號》《未生》等高質量韓劇,編劇金英賢也曾創作過《樹大根深》《大長今》等歷史大劇,強強聯合有為該劇保駕護航之意。

為了讓觀眾對這個完全原創的故事有一定的預先了解,該劇於5月26日率先播出了一篇幕後特輯作為先導片。特輯主要採訪了兩位編劇和幾大主創演員,從各自不同的視角為觀眾預熱解讀了可能會遇到的認知盲點。值得一提的是編劇還特意請來首爾大學語言學家為該劇創造了一門語言,讓我們看到了致敬《魔戒》的用心。

但創作人員不知可有意識到一點——宏大背景並不等於史詩巨作。要想成就一部史詩經典,劇作、拍攝、後期製作等每個環節都需要精雕細刻。

從目前播出的兩集來看,置景、燈光、服化道及CG特效等技術層面都遭到不同程度的質疑。

主演宋仲基的人物造型感就與其早先作品《狼少年》的相似度頗高,除了用顏值駕馭起死亡芭比粉和髮型離子燙實現了步驚雲同款泡麵頭外,其他造型和動作設計的整體觀感與狼少年如出一轍。他本人在特輯中也提到了這一點。

另外,該劇人物造型也在很多地方有參考(抄襲or致敬?)《權遊》之疑,雖然現在還沒有看到片方的相關回應,但如此相似的造型著實讓人有種買家秀的既視感。

近年來,韓國影視工業化程度不斷提升,這部耗資不菲的巨作也打出了「電影級」製作的口號,但8個月的全人工置景卻還是讓人想不明白巨資到底流向了哪裡。精良的工業製作是讓觀眾相信故事設定並走入劇情,但現在的情感總是停留在被戳眼的不倫不類的畫面上,想不跳戲都很難。

「情節越是虛構,細節越要真實」,這是好萊塢製片的一大準則。對比同類題材作品,如魔幻的《權遊》實則有大量寫實性表達,置景、造型、布光,甚至是巨龍、夜王等魔幻場景的展現,所有的細節都會讓人相信這樣一個世界的存在。再加上劇集對權力追逐的展現,讓人看後既有視覺快感又有表達內容上的思考。


《魔戒》《哈利波特》《加勒比海盜》《權力的遊戲》……為何魔幻故事總能令人心馳神往?在這種寓言式的場域中,我們到底是在看超現實的奇觀想像,還是看特殊境遇下對個體意義的追問?

這些不同的平行世界有的在探討正義與邪惡,有的在講述權力和欲望,有的則單純在講述英雄少年成長史。《阿斯達年代記》呈現的則是在「國家」誕生以先,人類原始時期部落之間的權力鬥爭,進而試圖探討個體自我意識的覺醒。

據悉,該劇將分為三季播出。希望單集70分鐘時長、共18集的《阿斯達年代記》既能把故事講圓,也能把握好每集敘事的節奏,呼喚後續播出的內容可以真正帶來史詩感,而不是變成一部走韓劇慣常套路的遠古偶像劇。

 

作者丨會做夢的人

編輯丨遠古物種

(部分素材來源於網絡)

【版權聲明】標註「原創」的文章系影劇頭版獨家稿件,影劇頭版保留所有版權;未經書面授權,不得以任何形式轉載或使用,如需了解轉載及合作事宜請添加微18511446290。

相關焦點

  • 被譽為韓版《權力的遊戲》,tvN終於奉上年度力作!
    《王國》是一部喪屍題材劇集,既有著權力之爭,更有著喪屍圍城的火爆劇情,故事全程緊張刺激,追完了第一季,就期盼著第二季的到來。今年6月,又有一部韓劇將在Netflix平臺播出,這部就是tvN的年度力作《阿斯達年代記》,被譽為韓版《權力的遊戲》。
  • 韓國版權力的遊戲?《阿斯達編年史》開播即陷抄襲疑雲!
    《阿斯達年代記》講述了在上古之地「阿斯」書寫下彼此間不同傳說的英雄們的命運故事,以天才戰略家、阿斯達最高武裝集團——大汗部隊首領且權力欲望強烈的塔昆(張東健)和伊格特(人族和尼安德塔的混血)銀蟾(宋仲基)的對立為中心。一起生活的瓦韓族被帶到阿斯達後,銀蟾為了救他們,面對巨大文明展開了孤軍奮戰。《阿斯達年代記》是韓劇中首部以上古時代為背景的作品,因此備受期待。
  • 《阿斯達年代記》確定會製作第二季
    tvN 電視劇《阿斯達年代記》第二季確定製作,正為今年下半年播出為目標準備中。《阿斯達年代記》第二季最快將於9月或10月開始 作,張東健、宋仲基、金智媛與金玉彬,以及第一季中未過世的角色或下車的演員都都可能以原角色回歸,製作組正努力協調演員們的行程中;另有報導指出,根據電視臺相關人員透露,分別執導過《沒關係,是愛情啊》與《她的私生活》的金圭泰與洪鐘燦導演將為第二季執導。
  • 《阿斯達年代記》用540億韓元做歐美市場敲門磚,靠譜嗎?
    作者| 愛睡覺的五五在《權遊》爛尾,粉絲請願重拍的低氣壓還未退卻之時,號稱韓版《權遊》的《阿斯達年代記》已經浩浩蕩蕩的宣傳起來。先來品一品陣容。《阿斯達年代記》的「硬體」可以說是頂配,拿下年度劇王似乎只欠東風,然而開播後口碑卻不盡如人意,這些「硬體」卻都成了「軟肋」。《阿斯達年代記》的主題格局十分宏大,聚焦「歷史的起源、國家和文明的誕生」。故事發生在一個虛擬的大陸——阿斯大陸,與earth的諧音很像,暗示這是一個人類文明發展的寓言。
  • 《阿斯達年代記》撲街,還有哪些值得一看的韓劇?
    《阿斯達年代記》讓人猝不及防的在第一集就撲街了,多少讓人有點意外。這部從演員、劇本到製作都可謂是野心勃勃,奔著韓劇新高度去了。可是理想很豐滿,現實很骨感。卡司陣容也是逆天,宋仲基、張東健等韓國頂級流量,外加影后金玉彬,還有紅透中韓兩國的秋瓷炫客串。製作團隊更加讓人放心,全劇的預算高達3億多人民幣,編劇金英賢,代表作有《大長今》、《醫道》、《六龍飛天》。
  • 阿斯達年代記每周幾更新劇情介紹,宋仲基飾演的是誰結局如何?
    娛樂塘主看了《阿斯達年代記》的預告發現真的好看,這種題材比較新穎,不容易猜到劇情走向不知道後面會發生什麼。那麼阿斯達年代記秋瓷炫有出演嗎?扮演誰呢?下面就和娛樂塘主一起來了解一下吧。阿斯達年代記秋瓷炫演的誰 要說今年話題度很高的韓劇,宋仲基新劇《阿斯達年代記》絕度算是其中之一,作為宋仲基婚後的首部作品,還是蠻受期待的,只是等了那麼就終於開播,竟然被調侃和《權力的遊戲》撞款?說真的,愛情劇拍得好好怎麼突然像拍科幻劇,這不是找死嗎?
  • 《阿斯達年代記》第二季秋季開拍,演員陣容不變,口碑能否逆轉?
    文/金毛獅王近日,據相關媒體報導,《阿斯達年代記》第二季將於2020年秋季開拍,演員陣容不變,張東健、宋仲基、金智媛在內的所有演員將會再一次合作,對於《阿斯達年代記》第二季的開拍,網友的評價褒貶不一,畢竟第一季收視率高開低走,明顯撲街,很多網友對《阿斯達年代記》的劇情和特效吐槽不斷,沒想到居然還有第二季?
  • 韓劇《阿斯達年代記》確定製作第二季,導演換人
    新京報訊 2月13日,據韓媒報導,韓劇《阿斯達年代記》確定製作第二季,正在以今年下半年開拍為目標進行準備,具體時間及演員都在討論中。《阿斯達年代記》海報。圖片來自網絡於2019年6月播出的《阿斯達年代記》第一季共18集,由宋仲基、金智媛、張東健、金玉彬等人主演,製作費用達540億韓元,一時成為話題。
  • 《阿斯達年代記》——畫面精良,期待後續演員發揮
    《阿斯達年代記》是一部由金元錫執導,宋仲基、金智媛、張東健、金玉彬主演的古代奇幻愛情電視劇。該劇講述了在虛構的土地「阿斯達」建設理想國度,人們之間鬥爭、和諧以及相愛的故事。從製作陣容到演員陣容,《阿斯達年代記》都是韓劇裡的頂配。
  • 宋仲基新劇《阿斯達年代記》口碑不佳?不僅土味還抄襲?
    宋仲基新劇《阿斯達年代記》口碑不佳?不僅土味還抄襲?要說今年最值得期待的韓劇應該非《阿斯達年代記》莫屬,去年九月開始拍攝,投資超540億韓元!編劇、演員都是黃金卡斯,足足吊足了觀眾的胃口,應該是非常值得期待的一部大劇。
  • 為何《阿斯達年代記》張東健飾演反派塔坤,一樣贏得觀眾的喜愛
    今天繼續來聊號稱韓國版本《權力的遊戲》的《阿斯達年代記》,這是一部奇幻式電視劇。其實在權遊出來之後,很多國家的電視劇,肯定會去模仿這一部實在經典的電視劇。權遊的模式是值得很多編劇人學習的,它的這個模式,設計一個大陸,分成很多部落,然後加上奇幻這個因素,就非常好展開了。
  • 宋仲基、金智媛、張東健雲集,《阿斯達年代記》究竟有哪些看點
    宋仲基的新作品即將上映,這部劇也被tvN喻為2019年最強電視劇的《阿斯達年代記》,這部劇雲集了超多大咖級別的明星,除了宋仲基,還有金智媛、張東健、金玉彬等,真的讓人很期待。這部劇的背景是上古時代,不管是內容還是題材都很新穎,是以假想地「阿斯達」理想國內所發生的幻想歷史故事。
  • 宋仲基宋慧喬離婚,他在《阿斯達年代記》中的片酬也曝光!
    宋仲基的離婚徵兆是從拍攝《阿斯達年代記》開始就被感知。這部劇是從去年9月份到上個月為止,製作了9個月的電視劇。據悉,宋仲基從拍攝開始就和宋慧喬分居。據說,對婚姻生活非常痛苦,甚至因脫髮症而困擾。而且,電視劇播出中期傳出離婚消息是非常罕見的反應。
  • 阿斯達年代記:低配版《權遊》,野心十足卻為何是一部失敗的韓劇?
    說起神劇,就不由得讓人想起發生在架空大陸上的戰爭、奇幻、史詩故事——《權力的遊戲》。  不過,正當觀眾都還沉浸在爛尾的傷心、失望之中時,一部來自netflix的韓劇《阿斯達年代記》——號稱韓國版《權力的遊戲》悄然上線了。
  • 《阿斯達年代記》將播!宋仲基化身野獸男搭檔金智媛上演危險愛情
    韓國Tvn 周末劇《阿斯達年代記》近日Netflix發布了宋仲基主演的新劇《阿斯達年代記》的前導預告。這部宋仲基婚後首次主演的電視劇,從籌備到開拍都引起了極大的關注。5月26日(昨日)播出特輯《阿斯達年代記:世上所有傳說的開始》將詳細介紹劇本籌劃和花絮。這部由宋仲基、張東健、金智媛主演的新劇,預計以周播劇(每周六日晚9點)的形式與大家見面。而Netflix拿下了《阿斯達年代記》網絡播出權,於6月1日同步上線。該劇以架空歷史——太古之地「阿斯」為背景,講述了不同神話傳說中的英雄們命中注定的傳奇故事。
  • 《阿斯達年代記》金智媛解鎖身世,將與宋仲基雙胞胎陷入三角戀?
    《阿斯達年代記》總共分為三部,昨天播出第十二集,為第二部「傾覆的天空,站立的土地」劃下句點,之後將由IU、呂珍九主演的《德魯納酒店》接檔,第三部「阿斯達,所有傳說的序曲」則是要9月7日才會播出。覺得還要再等兩個月才能看到下一集真的是很煎熬耶~雖然《阿斯達年代記》自開播以來評價兩極,但小編覺得該劇劇情環環相扣、充滿反轉,而昨晚播出的結尾更是超超超級震撼精彩啊!
  • 《阿斯達年代記》公開宋仲基角色劇照
    宋仲基、金智媛、張東健等主演的tvN旗艦大劇《阿斯達年代記》即將接檔《自白》於6月播出,該劇講述了在太古時期的一片土地「阿斯
  • 2019大火韓劇,《阿斯達年代記》宋仲基+金智媛+張東健!
    終於官宣了,宋仲基、金智媛、張東健確定出演tvN新劇《阿斯達年代記》!
  • 劇綜|眼哥新綜藝,阿斯達年代記迎新人
    BlackpinkJisoo和2PM尼坤將亮相《阿斯達年代記》tvN周末劇《阿斯達年代記》方面今日表示:"BlackpinkJisoo出演了《阿斯達年代記》,她將在電視劇的中後半出現,角色請通過播出確認"。這也是Jisoo繼2015年出演《製作人》之後再次挑戰電視劇領域。
  • 《阿斯達年代記》首播,小編給你科普該劇種族、地域、部落的特徵
    由宋仲基、金智媛、張東健、金玉彬主演的tvN大製作電視劇《阿斯達年代記》即將在今晚開播啦~大家有沒有很期待呢?在開始看之前,小編決定先來幫大家科普一下劇中的各種設定,包括地域、種族種類、各種族的特徵...等,小編得要說,真的給他超複雜的啦XD《阿斯達年代記》是韓國首次嘗試以上古時代文明和國家的誕生為背景而展開的人類史幻想電視劇。劇情講述了在假想之地「阿斯達」中,理想國的誕生,以及在那裡生活的人們之間鬥爭和團結的愛情神話英雄故事。