永遠的經典——You Are My Sunshine

這首歌由歌手 Jimmie Davis（吉米·戴維斯）創作並演唱，在第二次世界大戰期間極為流行，在今天的青年中仍非常受歡迎。Davis曾任路易斯安那州州長。這是一首表達失戀後感觸痛苦的歌曲。作者以夢見心愛的人引入話題，說明他真的十分愛她，這個心愛的人是他唯一的陽光。醒來發現原來是夢，便低頭大哭。可見他確實把她看成與陽光一樣重要的人物。正是她使他高興，不管天色多麼陰沉，但她並不知道她對他是多麼重要。他乞求她不要離開他，回憶說她確也說過她真的愛過他，沒有人能在他們中間插足，可是現在她卻移情別戀，又愛上了另一人，使他夢想破滅，萬念俱灰。

 

You Are My Sunshine—— Music Travel Love

 

The other night, dear, as I lay sleeping

夜晚繁星點點，我做了個夢，靜謐香甜

I dreamt I held you in my arms

懷裡的你沉沉熟睡，呼吸輕輕吐在手背

When I awoke, dear, I was mistaken

醒來的那刻，溫暖撕扯著碎裂

So I hung my head, and I cried

我抱著頭，淚裡還有你模糊的臉

You are my sunshine, my only sunshine

你是陽光，我唯一的溫暖

You make me happy when skies are grey

給我開心驚喜，驅走漫漫寒夜

You never know, dear, how much I love you

春風十裡，不及你笑靨

Please don't take my sunshine away

你若要走，也請留下陽光，權當紀念

I'll always love you and make you happy

海枯石爛，我愛意不該

If you will only say the same

海角天涯，只要你真心不變

But if you leave me to love another,

雖我無德無能，但也不怨不悔

You'll regret it all someday

世界上又有多少個他，能給你這般依戀

You are my sunshine, my only sunshine

你是陽光，我唯一的心願

You make me happy when skies are grey

給我愛意溫暖，驅走悲傷疲倦

You never know, dear, how much I love you

暖陽萬頃，不及你容顏

Please don't take my sunshine away

你若要走，也請留下溫暖，以表思念

Oh oh, my sunshine, my only sunshine

我親愛的女孩，是我唯一的陽光

You make me happy when skies are grey

你給的夢想，讓我無可阻擋

You never know, dear, how much I love you

你永不知道，春風十裡的綿長，暖陽萬頃的浩蕩

Please don't take my sunshine away

請你留下，留住陽光

Please don't take my sunshine away

請你留下，給我希望

No, please don't take my sunshine away

請你留下吧，帶我回到，夢開始的地方