天,我的英文吶!

2021-02-19 腔調阿朱

今天看到群友們談論I Still Call Australia Home的翻譯，我也湊合翻譯了一下。回憶當初來澳的情形，各種複雜在心頭。

其中不乏各種因為語言不通而產生的搞笑段子，我寫四則分享給大家，大叔我和其他千千萬萬的華人移民一樣，都經歷了英文上的各種囧事，經歷了各種甜酸苦辣。。。

這幾天新聞報導一直在說，在澳洲的永久居民（PR）只會一點點英文和根本不會英文（little or no English)的人數，1981年為30萬，2016年是82萬，預計2021年達到100萬。總理出來說會說英文才是融入當地社會、經濟和教育的關鍵，所以譚寶總理也支持要對移民及其配偶入籍進行英文能力的對話測試，對此爭議極大，但是不管如何，我們自己保持一顆始終學習的心不能放下，這樣才能Settle。

所謂settle，就是有一天，坐飛機回雪梨要降落的時候，心中突然覺得自己回家了。吾心安處是我家，那個家就是澳洲！這，就是Settle。

 所謂settle，就是有一天，出門在外旅行，回來告訴別人，澳洲的好是你離開她的時候才會感覺到！這，就是Settle。

大叔以此文來祝願大家Settle。

I Still Call Australia Home

吾心安處是我家 - 澳大利亞

I've been to cities that never close down
From New York to Rome and old London town
But no matter how far or how wide I roam
I still call Australia home

我曾遊歷了無數的城市，
從紐約到羅馬還有古老的倫敦舊城；
無論我走得多遠，去過多少地方
澳大利亞——吾心安處，我的家！

I'm always traveling, I love being free
And so I keep leaving the sun and the sea
But my heart lies waiting over the foam
I still call Australia home

走在路上，我喜歡自由自在的感覺；
以致遠離了家鄉的大海和陽光，
我的心在泡沫中漂浮；
澳大利亞——吾心安處，我的家！

All the sons and daughters spinning 'round the world
Away from their family and friends
But as the world gets older and colder
It's good to know where your journey ends

飄在世界各地的澳洲兒女，
遠離了他們的親人和朋友，
當你覺得寒冷和衰老；
心中猶喜何處落葉歸根。

And someday we'll all be together once more
When all of the ships come back to the shore
I'll realize something I've always known
I still call Australia home

直到一天，我們再次相聚，
當所有的船帆回到她的海岸，
我終於知道有些事情永遠不會忘卻：
澳大利亞——吾心安處，我的家！

來澳Ｑ事 - 天，我的英文吶！

（都是大叔自己的真人真事）

我想買本書

話說我來澳洲後買了輛車，不久後要做Service了，應該打電話預約就好，但是我好害怕電話裡聽不懂對方，有交流問題，我就走進一家櫃檯上面對面預約。
我一開口就說，I want to have a book！
結果櫃檯後的大叔錯愕了很久，臉通紅地對我說，對不起，我們這裡不賣書。
。。。
（其實我到現在都不明白為啥大叔要臉紅？）

口齒不清

我講話很快，一直有人抱怨聽不清我在說什麼，我口齒不清的問題直到發生了下面這件事以後我才意識到，其實呢，我不但英文不好，中文也不好。
有天我和老婆去店裡買東西（買什麼我已經忘了），結果我用英文對店員說了一遍，店員顯然沒聽懂我要幹什麼，sorry，pardon連連吶。。。
我一慌張，扭頭向老婆求助，用中文對我老婆說了一遍我要說的內容讓她翻譯，結果我老婆聽我說完，問，你說啥勒？
我。。。淚奔。。。

我已經結婚勒

有一次，我拿著我老婆的借書卡去社區圖書館借DVD看，借的是一本Rated MA15+，按照規定要出示ID（證明你成年）才能借。我剛來也不知道這些規定，封套上的字樣我也根本沒看。結果在櫃檯上服務女士就BLAHBLAH說了一大堆，我又沒聽懂（哭。。。），想當然的認為她質疑我用的是別人的借書證。我馬上用很流利的英文（嘻嘻）回答說：「啊，看，這是我太太的借書證。」
對方也錯愕了一會，然後哈哈大笑說，先生你真幽默，你不需要出示你的ID了，我們知道你已經結婚，符合借這張DVD的年齡了。
問題終於解決勒。

上海閒話

這個比較猛。
有一次開著朋友的車去朋友的Apartment，匝道進停車庫，結果發現遙控鎖搞來稿去就是不工作，就按了Help鈕，保安在那頭問你車牌（REGO）是啥呀？我一著急，很流利地報了一串字母和數字，當時朋友（他是天津人）就坐旁邊很疑惑的看著我問，你說啥？我說：得撥留（W）愛絲（S）得撥留（W）絲（4）久（9）落（6），天吶，我說的是上海閒話！

END

以下廣告時間，幫襯下朋友的小生意

康泰高質量鋁合金門窗，玻璃護欄，價格公道，助你的家園更美好

微信號 heshudongronnie



相關焦點

  • 抖音say nanananana英文歌 say吶吶吶吶吶什麼歌
    抖音say nanananana英文歌《She Told Me》——Blue。最近抖音很多人都在玩的一個對嘴視頻bgm就是這首歌。歌曲She Told Me是英國天團級樂隊Blue於2003年09月發行專輯One Love中的一首歌，有節奏的She Told Me讓人對Blue的超實力歌藝耳目一新。say吶吶吶吶吶什麼歌歌曲名字翻譯過來就是她告訴我，雖然是首老歌，但是旋律在現在聽來都很吸引人。因為抖音，這首歌曲再次翻紅，下面帶來完整版歌詞及中文解釋。
  • 抖音say nanana吶吶是什麼歌 歌名中英文完整歌詞分享
    say那那那英文歌曲叫She Told Me，最近很多人都在用say吶吶吶吶吶背景音樂，Sing na na na na na是Blue歌曲She Told Me。　　抖音say nanananana英文歌　　《She Told Me》——Blue。最近抖音很多人都在玩的一個對嘴視頻bgm就是這首歌。
  • 抖音噢吶吶噢吶吶很嗨的英文歌叫什麼 Oh Nanana在哪能聽
    抖音噢吶吶噢吶吶很嗨的英文歌叫什麼？抖音平臺是個百花齊放的地方，各種類型的短視頻源源不斷地產出。其中音樂類短視頻一直經久不衰，不少作為BGM的歌曲更是被帶火後熱度飆升。抖音噢吶吶噢吶吶很嗨的英文歌是介紹　　可以說抖音也成了「神曲」倍出之地，最近就有一首英文背景音樂很火，其中歌詞是「噢吶吶噢吶吶」很是洗腦。　　抖音APP總是走在潮流最前沿，任何一首好聽的歌在抖音的走紅速度太快了。
  • 天吶!什麼讓家長大呼「我太難了!」?
    天吶！什麼讓家長大呼「我太難了！」？原標題：《天吶！什麼讓家長大呼「我太難了！」？》
  • 天吶,太棒了
    ◎譯　　名　天吶，太棒了 / 哦耶，哦 / 是的，上帝，是的◎片　　名　Yes, God, Yes◎年　　代　2019
  • 庫裡轉發克萊Ins:天吶,我真的好想你
    湯普森配文：「我真的不想寫這個。我的心已經在布魯克林做賽前熱身了，但是很不幸，現實看起來有點不同。從2019年6月13日起，我用了無數的時間，嘗試找回圖上的那個我，這個過程裡也伴隨著很多的心痛。「今年無法隨著隊友們追逐冠軍讓我每天都感覺痛苦，以冠軍為結尾的NBA徵程是我人生中最享受的事。
  • 虔誠少女揭穿兩面人——《天吶，太棒了》
    虔誠少女揭穿兩面人——《天吶，太棒了》>今天聊聊電影《天吶，太棒了用截然相反的兩層意思做片名，《天吶，太棒了》似乎早已不在乎神明會怎麼想了，畢竟並沒有神明。《天吶，太棒了》借著愛麗絲的眼睛揭穿宗教的虛偽面具，最終給出的解決方案倒也比較溫和：你別來瞎忽悠我，我也給你留點底褲。
  • 天吶！黃聖依這個皇冠造型絕了！我愛了愛了啊
    可是今天看到這個造型還是被驚豔到了，皇冠一戴，誰也不愛，這妥妥的公主範~​​ 雖然我也不知道這是啥時候出席活動的照片我真的太喜歡這組照片，太喜歡這個造型了~​​​天吶！黃聖依這個皇冠造型絕了！！！！！！
  • 真相揭開後,網友直呼:我的天吶,原來如此!
    真相揭開後，網友直呼：我的天吶，原來如此！點關注，不迷路。嗨嘍，朋友們大家好，你們可愛的小編又上線了，不知道大家有沒有想我啊？，如果你覺得這篇文章有意思的話，記得給小編點個讚哦！你們的每一個贊，都是給小編最大的鼓勵。不知道大家喜不喜歡運動呢？那麼喜歡運動的朋友有喜歡足球的嗎？
  • 庫裡轉發克萊Ins:天吶,我真的好想你
    湯普森配文：「我真的不想寫這個。我的心已經在布魯克林做賽前熱身了，但是很不幸，現實看起來有點不同。從2019年6月13日起，我用了無數的時間，嘗試找回圖上的那個我，這個過程裡也伴隨著很多的心痛。「今年無法隨著隊友們追逐冠軍讓我每天都感覺痛苦，以冠軍為結尾的NBA徵程是我人生中最享受的事。
  • 「咚咚咚咚」變了,有了「吶吶吶吶」.
    其實我聽這首新歌很多天了。就是沒來得及寫，但是今天寫的話，確實是因為聽老版的鼓了。這首新版「在希望田」比之前的任何一版都要輕，就是明快輕亮，它的每一個字兒好像樸樹專門不去咬它，而是帶著一股風順過去。可能明快的風格才和電影契合吧，你也可以去聽其他版，所有版本，唯獨這一版最明快，節奏似乎也比之前的要快一點點。沒了「咚咚咚咚」，有了「吶吶吶吶」。
  • 羅伊人現身活動，上身藏不住，網友直呼：我的天吶！簡直美翻了
    上身還真是藏不住啊，網友也直呼：我的天吶，這真是美翻天了啊。相信她日後還會更火。你喜歡這樣的菅紉姿嗎？
  • 天吶,我被泰洋系的這屆粉絲甜炸了!
    ——北北的小寶貝吖——潔的ForevercompanyHJHQ——「-」鈞甯，看你採訪，會覺得前世相識，你表達的，都是我認同的；聽你讀書，會覺得心曠神怡，你傳遞的，都是我追尋的；看你運動，會覺得酣暢淋漓，你堅持的，都是我熱愛的。
  • 天吶,我的同事是穿普拉達的惡魔
    那天早上我沒時間在旅館餐廳吃早飯，只灌下一杯煮過頭的咖啡，苦得我鼻子都皺起來，到現在還是飢腸轆轆。來紐約前，我從來沒在高級餐廳吃過飯。哈沃德·詹森餐館可不算，我在那和巴迪·維拉德這類小夥子只吃過炸薯條、奶油漢堡和香草刨冰。不知為何，我對美食的熱愛是其他事物無法比擬的。而且不管我吃多少，我老是胖不起來。除了一次例外，這十年來我的體重基本沒什麼變化。
  • 李艾現身某活動被拍，亮點太突出，網友：我的天吶！真是豁出去了
    2002年推出個人首支單曲《我喜歡我自己這樣》，隨後開始主持生涯。以超模身份出道的李艾，其身上擁有的時尚氣息，是大家不容置疑的。對於這樣的打扮，不少網友紛紛評論表示：我的天吶，我都不好意思了！真豁出去了！
  • 《天吶!你真高》「小而美」親子綜藝逆襲細節體現人文關懷
    搜狐視頻萌娃美食真人秀《天吶！你真高》第一季日前圓滿收官，作為國內首個主視角模擬綜藝，節目聚焦哄娃吃飯這個日常帶娃難題，在寓教於樂中，給年輕父母提供親子溝通、科學兒童餐、破解挑食、培養責任感的多元育兒經驗，以差異化的創作理念，「小而美」的製作方式，實現了親子節目模式的突圍和創新。「主視角模擬綜藝」是《天吶！
  • 當寵物醫生鎖上門那一刻,她是誰,天吶,主人快救救我……
    哈士奇：她是誰，天吶，主人你快來，這裡來了一個不明不白的人。哈士奇睜大眼睛看著這個素不相識的人，全身的神經都緊繃了。整個房間就自己和這個陌生人呆在裡面，哈士奇感覺有點方。咦，這陌生人在幹什麼，她怎麼把門鎖了。哈士奇趕緊跑了門的旁邊，緊緊盯著這陌生人的手，真的是好氣哦，汪星人還準備在這個房間裡玩夠了出去找主人呢，沒想到這個壞蛋陌生人把門都給鎖了。
  • 《我和我的家鄉》歌曲《挺好個人吶》誰唱的 MV發布
    《我和我的家鄉》歌曲《挺好個人吶》誰唱的 MV發布　　9月29日，全民喜劇《我和我的家鄉》曝光推廣曲《挺好個人吶》MV，歌曲由「摩登兄弟」劉宇寧演唱，曲風歡快鏗鏘，歌詞簡單質樸，唱出了家鄉平凡建設者的執著和樂觀，飽含對家鄉未來美好的願景。
  • 天吶!出演過五月天的女主,不是成為了國民老公就是奪走了男神!
    首先回顧郭碧婷事件：11月8日，一篇《十年前的五月天演唱會上，那個小女孩竟然是郭碧婷》剖析郭碧婷十年前擔任五月天演唱會表演嘉賓，並出演五月天MV《超人》，得到「國民老公」郭碧婷的正面回應：「嗯哼～來羨慕我吧
  • 天吶!男子酒後咬死3斤多活魚!網友最擔心的竟然是...
    看完你一定會跟小西一樣發出「天吶」的感嘆☟1月11日晚一男子酒足飯飽之後閒逛竄進十堰經開區一飯店內一到店裡，他便開始辱罵飯店工作人員並打砸店裡多件物品服務員報警了！民警趕到店裡後男子一秒「慫」了「我全賠，我全負責任...」