被中國粉絲暱稱為＂大表哥＂的丹·史蒂文斯借《美女與野獸》再次回歸，儘管其盛世美顏只在影片快結束時綻放了幾分鐘，仍令粉絲興奮不已！等待是值得的，反差之下＂大表哥＂的顏值直登宇宙巔峰！
話說，＂大表哥＂的暱稱是怎麼來的呢？當然是源於粉絲心目中的經典《唐頓莊園》。不過，粉絲們也許並沒有留意到，＂大表哥＂其實應是＂大堂哥＂，絕非大表哥。
在《唐頓莊園》中，作為伯爵的繼承人，馬修是伯爵的遠親，同樣姓＂克勞利＂，用他自己的話說，他是隔了三代的旁親，即他的爺爺的爺爺和伯爵的爺爺的爸爸是親兄弟。
所以，馬修和伯爵家的大小姐瑪麗是堂親關係，絕非姻親關係。如是姻親關係，他才可被稱為＂表哥＂，但姻親關係在當時的社會背景下顯然絕無可能成為繼承人。
那麼，一向明察秋毫英明無比的網友們為什麼會犯這個比較明顯的錯誤呢？這和中英兩國不同的文化背景及網友的思維定勢有關。
英語中的一個詞＂cousin＂，就對應了漢語中的堂哥堂弟、堂姐堂妹、表哥表弟、表姐表妹眾多同輩親屬，這固然是兩種語言對不同概念的不同語言表達，事實上也與兩種文化對親屬關係的不同認知有關：在漢語社會中，這些親屬之間不能通婚，至少堂兄弟姐妹之間絕對不能通婚，而英語社會則無此禁忌，表親、堂親之間皆可通婚。
面對歷史上曾有的極為類似的＂傳男不傳女＂這一財產繼承制度，在無子時中國人選擇過繼或抱養，繼子或養子在法律上與女兒是親兄弟姐妹關係，絕不可能通婚，否則就是亂了綱常；英國人則為了使女兒及外孫享受自己的財產，選擇了堂親婚姻。
所以，在這種背景下，中國網友按照漢語境中＂可以接受表親結婚而不能接受堂親結婚＂的習慣性思維，將這樁婚姻描述為＂大表姐嫁給了大表哥＂，儘管他們都姓＂克勞利＂。
當然，這是小事一樁，無傷大雅，網友們開心就好。
商城陸續上新中，敬請關注
子目相，期遇最美的你
點擊右上角{...}分享內容到朋友圈
長按二維碼掃描即可關注官方微信