這幾天，
開心麻花的新作《西虹市首富》正在熱映，
票房和話題度一路飆升，
朋友圈也一度被
「如果給你十億，你會怎麼花」
的話題刷屏。
開心麻花的幾部電影我都挺喜歡的，從《夏洛特煩惱》到《驢得水》再到《羞羞的鐵拳》，雖然逗趣的情節總能戳中我的笑點（tickle my funny bone），但影片飽含的黑色幽默（black humor）卻常讓我有種悲從中來的感覺。
昨天下午和朋友一起去看了《西虹市首富》，看完還挺有感觸的。為了值回40多塊的票價，我邊看電影邊默默學習了一些英文，一起分享給大家。
作為一部喜劇片（comedy），官方宣傳是用「特笑大片」四個字來概括《西虹市首富》的，可見其搞笑程度非同一般了。形容一部影片很搞笑，我們可以用形容詞funny, amusing, comical, hilarious, 還可以用名詞riot，表示「非常有趣的人或事」。比如說「這部電影真是太搞笑了」，我們可以表達成：This movie is really a riot.
另外，電影海報上宣傳語也是非常「機智」，把眾所周知的俗語調皮地改成了「是金子總會花光的」，不僅概括了「一個月花完十億」的故事主題，還包含了對「揮金如土」的奢靡生活的諷刺。值得注意的是，這裡的「金子」不是指一般意義上的money，而是windfall（意外之財），這裡的「花」也不是普普通通的spend，而是splurge，blow，splash out（大肆揮霍）。
《西虹市首富》的英文名是Hello, Mr. Billionaire，細心的觀眾可能會注意到，這個譯名和《夏洛特煩惱》的譯名Goodbye, Mr. Loser是相呼應的，從《再見，失敗者》到《你好，億萬富翁》，講的是小人物人生的起承轉合。再往後看，你會發現這兩部電影呼應的地方還有很多。
《西虹市首富》翻拍自 1985 年版電影《布魯斯特的百萬橫財》(Brewster's Millions)，而 《布魯斯的百萬橫財》又是改編自美國作家 George Barr McCutcheon 於 1902年發表的同名小說。電影講述了混跡於丙級業餘足球隊的守門員王多魚（沈騰 飾），因比賽失利被開除離隊，卻意外獲得大筆財富，由此引發一系列令人哭笑不得的事件。
「抖包袱」是開心麻花的強項，《西虹市首富》裡的笑點也很密集，觀影的時候我發現大家的笑聲都沒有停過。但哈哈大笑過後，你有沒有體會到這些笑點背後暗含的「黑色幽默」？
首先是人物設定。主角王多魚是個十八線的足球守門員。黑中國足球的段子早就滿天飛了，王多魚在電影中雖然堅守一個守門員的底線，堅決不肯作假，但他再有底線也沒辦法改變一早就被金錢設定的比賽結果。這就突出了電影的主線：對金錢的諷刺。
其次電影也諷刺了在金錢的誘惑下，一些人卑躬屈膝的嘴臉。在高級城堡酒店裡，勢利的酒店經理前一秒還趾高氣昂地拽著洋文May I help you，聽到兩千萬的數字之後瞬間切換成「得嘞，各位爺，裡邊請」；聚會上，好兄弟莊強拿著話筒向王多魚表達感謝的時候，說出來的卻只有「汪汪汪，汪汪汪」，在金錢面前，原本純粹的友情都變成了諂媚與奉承。
另外，電影也諷刺了當今市場。王多魚本來是想著法兒地要在一個月內敗光十億，但是結果卻總不能讓他如意。他有意買進大量冒綠的股票，卻引得股民們跟風投資，幫他賺了一大筆；他投資夕陽產業，沒料到又為他賺了一個億；他買下看似沒用的地皮，誰知轉成學區房之後反而又為他賺了十億。這就影射了如今一些人利用巨人效應在消費經濟概念，這些經濟概念一旦熱炒起來，則會變成利滾利。
最後，《西虹市首富》裡的部分英文字幕翻譯得還挺出彩的。例如「蘇妲己」被譯成了古希臘神話中的蛇髮女妖美杜莎 Medusa，形義兼具；為了保證押韻，下一句的「蘇乞兒」譯成了平淡無奇的 Melissa，可謂是非常巧妙了。這裡再給大家分享幾句影片中的字幕翻譯。
1. 我從來沒踢過假球。
I never had a fraud.
2. 天無絕人之路。
There is always a way out.
3. 教練也不是一個記仇的人。
I'm not a grudge holder.
4. 你呢，睜一隻眼閉一隻眼。
You turn a blind eye to it.
5. 敢接受挑戰嗎？
Dare to take the challenge?
6. 終於見到真人了。
I finally meet you in person.
7. 都別聽他顛倒黑白。
He's making black white.
8. 肯定有條件！
There must be conditions.
9. 錢是王八蛋。
Money is a bastard.
10. 他是保險大亨。
He is an insurance tycoon.
說到底，《西虹市首富》講的只是普通人的一場黃粱美夢，夢醒了還是終究還是要回歸現實的。與其每天幻想著hit the jackpot（飛來橫財），倒不如腳踏實地朝自己的目標努力。雖然不太可能一夜暴富，但照樣能把日子過得有滋有味。
我們建了一個英語學習交流群，群內定期會發送英語學習資料，以及老師在線答疑活動。掃下方二維碼，趕緊加入我們吧！
點擊下方【閱讀原文】
有很多超級實用的英文資料哦~
快點快點~記得點讚給小編更多動力喲~~