****TalkOP海賊王分析區****
發布者ID：傑爾馬CP9
首發日期：2021.1.5
*******未經許可請勿轉載*******
本次校對人員:CP9 Y&Y
對比對象為日文原文、官方翻譯（翻翻）、以及民間的昔年漢化（這次再對比一次）。本期民間漢化並非日譯中。
翻翻和民間漢化以下簡稱【翻】&【昔】
放圖的版本順序為：【原文】【翻翻】【昔年】（左→右，上→下）
錯誤分級概念：
輕微錯誤，對理解劇情基本無礙
錯誤，對理解劇情有一定影響
嚴重錯誤，對劇情產生誤導
1.西西里安臺詞
【翻】我們也就只能幫這點小忙了，（中略）往前就是通往房頂的階梯了！！（正）
【昔】路飛閣下！這些是我們最後能做的…還請您儘快到達樓頂！（誤）
解讀:後者加了許多原文沒有的意思:路飛閣下，最後能做的。少掉了通往樓頂的樓梯。
2.路飛西西里安對話
【翻】路飛:太感謝啦！！獅子蝮蛇！！西西里安:我叫西西里昂。（正）
【昔】路飛:謝謝你啊茄子臉！！西西里安:我是獅子。（誤）
解讀:路飛給他取這外號，應該是看他長得像貓蝮蛇，所以就順帶也這麼叫了，西西里安強調了自己的名字。後者的茄子臉和獅子都是不正確的。
3.奎因臺詞
【翻】可惡……！！這小子的能力怎麼回事啊，無敵的嗎！？ （正）
【昔】可惡啊！幻獸種的能力怎麼這麼難纏！（誤 ）
解讀:原文中奎因並未說幻獸種，"無敵"是指奎因的物理攻擊對他無效。
4.燼臺詞
【翻】啵啵（誤 ）
【昔】什麼（誤）
解讀:"ボボ"多用來形容鴿子，貓頭鷹一類比較低沉嗓音的鳥叫聲，中文應該是"咕咕"。
5.馬爾科臺詞
【翻】行了行了……！！（誤）
【昔】就是現在（誤）
解讀:"どうどう"，是馴獸時用的安撫擬聲詞，這裡是小馬哥抓著燼和奎因讓他們安分點，好讓他把索隆送上去，所以可以翻譯為:"別動別動"，相當於英語的"easy,easy"。
另外，柯大佬幫忙指出，小馬哥那句"行かせてやれよい"是對燼和奎因說的，意思是"讓他們讓索隆通過"，結合上一句他讓他倆安分點，應該是這意思了。
6.桃之助臺詞
【翻】那是……我父親的日記嗎！？（正）
【昔】還有——這是父親大人的日記嗎？（誤）
解讀：「それ」意思是「那個」，指代御田的日記，不是「そして」還有。
7.大和桃子對話臺詞
【翻】
大和：這日記自然是交給你的。（中略）在城池腳下的河裡撿到了這本日記……
桃子：……（正）
【昔】
大和：（前略）在城池附近的小河裡發現的現在將它給你……
桃子：哦……（誤）
解讀：翻翻的翻譯完全正確。昔年首先將句子順序顛倒了，桃子並沒有說「哦」。且「ふもと」的漢字就是「麓」，城池「腳下」的意思，不是城池「附近」。
8.大和臺詞1
【翻】應當是有人從燃燒的城堡裡，將這本日記搶救出來了吧……（誤）
【昔】肯定是有人在城池燒毀之前，將它保存好放入附近的河中！（誤）
解讀：原文僅僅是「保護了日記」，和「搶救出來」意思還是有差異的。昔年的翻譯，「在城堡燒毀之前」錯誤，後半句更加不對。
9.大和臺詞 2
【翻】20多年後的未來……！！會有許許多多的……年輕的強者湧入「新世界」……！！（正）
【昔】也就是說已經過去二十多年了！現在的新世界已經……湧入了一位又一位年輕的強大海賊們！（誤）
解讀：首先大和所說的時態，是從過去描述現在，而昔年變成了直接描述現狀，不正確。
10.大和臺詞3
【翻】那便是現在！！（正）
【昔】時機已到！（誤）
解讀：這裡指御田語言的時間點正是現在，昔年的意思不準確
11.大和臺詞4
解讀：字就不打了，翻翻完全正確，昔年已經接近在自由發揮了。
12.艾斯臺詞1
【翻】我倆也笑了！！（正）
【昔】我和薩波笑了他很長一段時間（誤）
解讀:原文中並沒有說「嘲笑很長時間」 。
13.艾斯臺詞2
【翻】他是認真的。而且一定能辦到！！（誤）
【昔】他也非常確信自己…絕對有實力能做得到（誤）
解讀：翻翻不應該將句子斷開，原文是一句話，且句子的主體是艾斯自己。因此建議翻譯成「我真的認為 那傢伙可以做到。」
14.大和艾斯對話
解讀：翻翻正確，昔年同樣不知所云...
15.艾斯臺詞2
【翻】哦——！！（誤）
【昔】好的！謝謝啦（誤）
解讀：「へー」是日語常用口語，表示對事物的輕微吃驚。這裡是艾斯頭一回聽說生命卡的神奇作用。建議翻譯為「咦——！！，昔年完全錯誤。
16.大和臺詞5
【翻】將湧入「新世界」……！！（正）
【昔】他們將會打破現在的平衡！（誤）
解讀：翻翻沒有問題，原文中沒有提到「打破平衡」。
17.基德/大媽臺詞
解讀：翻翻沒有問題，昔年繼續自由發揮...
18.凱多玲玲對話
解讀：還是同樣，翻翻沒有問題，昔年繼續自由發揮...
19.路飛走路象聲詞
【翻】唰嗒唰嗒（正）
【昔】移動（誤 ）
解讀:路飛鞋子和地面摩擦的象聲詞，顯示出他慢慢踱步的從容。
20·路飛招式名
【翻】業火手槍（正）
【昔】赤巖槍（誤）
解讀:招式翻譯，優先看他漢字，翻翻直接翻譯，是正確的，但有點合理不合情。對比一下火拳槍，其實兩者的造詞結構是有不同的。
→火拳（レッド）銃（ホーク）
→業火（レッド）拳銃（ロック）
火拳槍，由"火拳"和"槍"組成，火拳對應RED(レッド)，槍對應鷹（ホーク），漢字字面意思是火拳槍，注音的意思是"紅鷹"，也和路飛的招式中帶動物呼應。
而這次的招式，由"業火"和"手槍"組成，這次對應RED的不是火拳了，而是業火。而拳槍，就是手槍的意思對應大鵬鳥（ロック）。所以漢字字面意思是業火手槍，注音的意思是"紅色大鵬鳥"，同樣對應招式中的動物。
這裡的"拳"字用得很妙，又能放到前面組成火拳，又能放到後面組成手槍。
翻翻的翻譯如果能考慮和"火拳槍"的傳承呼應，可以捨棄一小部分正確性，翻譯成"業火拳槍"就比較完美了。雖然違反了業火+手槍的組詞規則，但專有名詞的翻譯，是可以允許特例的。所以按照業火+火拳槍組成的詞，更為合理。嘆服尾田在細枝末節上的功力，這遠超了一個漫畫家的修為。
本話漢化對比內容就是這些，對於昔年，出現這麼多不尊從原文的"創造性內容"，已經脫離了漢化的最基本原則。請大家支持正版漢化。
接下來是雜談環節
1000話彩頁
史上最大的彩頁！足足16本JUMP大小，單本JUMP尺寸是7.5×15.7cm，16本算下來有0.2㎡左右！
這話的彩頁呼應了100話的造型，類似的這種前後呼應還有很多。
如，第1話的彩頁呼應了兩年後新世界開篇的第598話彩頁。
第001話標題<ROMANCE DAWN－冒險的黎明－>
第601話標題<ROMANCE DAWN for the new world－前往新世界冒險的黎明－>
那麼這兩張彩頁也很明顯寓意了起點/起航；所以相對的，100/1000話的彩頁自然寓意的就是終點，到達終點後草帽團所有人的狀態：
→獲得財富（經濟資本）滿屏的黃金珠寶，尤其是娜美的大皇冠、弗蘭奇的大寶箱
→獲得名聲（政治資本）路飛、甚平、索隆的披風（也暗示了這三人的聲望）
→獲得力量（軍事資本）甚平、索隆、布魯克手中的武器
羅傑口中的這三個名詞相加，就等於了「傳說」（信仰資本）
傳說二字對應了100話標題「傳說開始了」，那麼本來這1000話標題可以寫成「傳說還在繼續」，但尾田就是不按套路出牌，標題直接使用了「草帽路飛」，暗示了草帽本身就是傳說的載體，那麼相信在完結的那一個話，一定還有一個真正的「傳說實現」的彩頁在等著我們。
最後，個人認為這張彩頁裡最大的一個看點，就是布魯克:
→只有布魯克的頭髮，不是他自然發色，和其餘九人完全不同，他是金色的頭髮:GOLD。
→100話彩頁就出現的金色金魚，這話也有，呼應了拉布和布魯克的劇情關聯:同樣是GOLD
→和其他人不同，布魯克直接握住了象徵羅傑寶藏的LOGO中的兩把刀，換而言之，草帽團在彩頁中擁有的財寶，都是布魯克拉了閘，傾瀉出來的。類似老虎機裡的777，777熟悉嗎？對，就是劇場版GOLD（黃金城）的公式書777卷，又是GOLD！！
→多個不同尋常的暗示，都指向GOLD，也就是羅傑
→布魯克的過去還未完全揭開，他出身於西海，盛產美酒，無論是在戲內還是戲外，傳唱都非常高的賓克斯的美酒，歌中的最後一個詞"笑い話"，就是最終之島"拉夫德爾"的意思。那麼歌詞中是否還有另有深意？
→布魯克，西海，奧哈拉，紅髮，美酒，最終之島，羅傑的寶藏。這些符號之間似乎冥冥之中存在著某種關聯
→布魯克，是否真可能會是到達羅傑財寶（連成一片的大秘寶）的另一把鑰匙？拭目以待。
眾神閃耀的破碎星空
·本期雜談重點來提一提隱藏在OP作品背後的一些「巨大的東西」
首先對於1000話，我將它形容為「一期一會」，出自日本茶道的一個諺語，意思是制茶者與飲茶者，可能這一輩子（一期）只有這一次相會（一會），因此制茶者需要傾注全力為飲茶者沏一杯茶，因為下次可能永遠不會有見面的機會。用在1000話上，也是這個意思，一輩子只會遇到這麼一次，且只有一次。因此對於其內容的期待自然是非常之高。
·然而具體看兩年後的幾畫整百內容，其實尾田爆設定並不多，多數還是在推進劇情。
→600話<再出發之島> 僅劇情推進：再次集結進發魚人島
→700話<那傢伙的步調> 劇情推進+爆出設定：新一屆王下七武海
→800話<小弟酒> 劇情推進：草帽大船團成立
→900話<END ROLL> 劇情推進：草帽團被大媽團「全滅」
所以1000話爆出大量設定的期望，可能本身過高了。但這一話的精彩程度還是不折不扣的。
·兩年後各片海域雄起的超新星登上象徵力量頂峰的鬼島之巔，準備迎戰上一個時代最強悍的BOSS。兩個時代巔峰力量的對峙，吞噬星空般的壓迫感，直觀感覺就是希臘神話中，奧林帕斯山巔的「泰坦之戰」，雙方是第二代神王克羅諾斯，和後來成為第三代神王的宙斯和他的戰友們。可以說，連載至今的海賊王，已經逐漸從一個普通的冒險故事，逐漸在向史詩高度靠攏，而實際上這場鬼島之戰的地理高度，本身也已非常之高，仿佛能觸碰到蒼穹一般，如夢似幻。
【 眾神閃耀的星空開始分崩離析 】
·說這場戰爭之前，還是來回顧一下OP中對於年代的劃分概念。OP雜誌8裡，明確將作品裡主要人物，劃分成三個世代。世代，在日語中是一代人的意思。
→以羅傑為代表的羅傑世代
→以香克斯為代表的大海賊世代
→以路飛為代表的最惡世代
這三人各自都在他們生活年代的群像中成為標誌，他們的意志通過一頂小小的草帽來傳承。而每個時代又都有著屬於各自的起始、巔峰、直至隕落。
·羅傑世代
→時間：距今大約50年，以洛克斯的崛起開始，以羅傑的隕落結束
→風格：簡單、原始、粗礦
→代表派系：邪惡勢力洛克斯、正義勢力卡普
→巔峰：擊敗洛克斯後，羅傑稱霸偉大航線，登頂拉夫德爾
·大海賊世代
→時間：距今大約24年，以四皇崛起開始，以白鬍子的隕落結束
→風格：割據、紛爭、制衡
→代表派系 ： 海賊勢力四皇、正義勢力薩卡戰國、中間勢力王下七武海
→巔峰：白鬍子以四皇之首君臨新世界
·最惡世代
→時間：現在，以最惡世代的崛起開始
→風格：下剋上、動蕩、破碎
→代表派系： 新四皇、新海軍、七武海、超新星、革命軍
→巔峰：凱多大媽聯手，新的海賊帝國成立
羅傑是海賊世界的締造者，也是作品本身的開啟者，毫無疑問是第一個時代的王者，如果套用希臘神話，那麼他就能被看作是初代神王:烏拉諾斯，眾神的起源。尾田將烏拉諾斯的名號也同時賦予到了古代兵器上。
那麼，以四皇為代表的第二代王者，對應的也自然就是第二代神王：克洛諾斯。白鬍子隕落之後，目前尚存於世的人物中，身上能有「傳說」標籤的，一隻手就能數得過來，而其中佔據兩個席位的，就是兩位「舊日惡神」凱多和夏洛特·玲玲。
而現今站上頂峰的超新星們，他們代表了以宙斯為首的第三代新神，尾田直接給了他們一個逆天的稱號"最惡世代"，這裡的惡，不是指邪惡，而是最棘手，最強大的意思。識時務者如小馬哥不止一次地強調了超新星的重要性，稱之為「新時代」。他們所要面對的，是上個時代殘留下來的邪惡力量的總和，在現今的這個時代中，被稱為巔峰力量，也不為過。
上一話分析提到了和之國的兩條主要矛盾，這很可能也對應了凱多的兩個原型。
A.和之國本土政治矛盾：光月家和黑炭家的矛盾
→對應了凱多外在的形象:鬼，以及桃太郎（桃之助）滅鬼的故事
B.和之國外部軍事矛盾：草帽聯盟與海賊帝國的矛盾
→對應了凱多的神話形象:克洛諾斯，以及泰坦之戰的故事。這也是海賊世界中的第二層象徵意義。（其他的幾層，後面再詳細說）
·鬼和凱多之間的共性想必很多分析師都提過，這邊不多贅述，主要來看看凱多和克洛諾斯之間的相似之處
→名字的首個羅馬字都是K
→都是第一代霸者光環退去之後的第二代霸者
→都具有一定邪神的特質
→克洛諾斯將第三代眾神吞入腹中/凱多將超新星們納入麾下
→克洛諾斯身形巨大，率領著泰坦巨人一族/凱多身形同樣巨大，率領著巨人蠻霸者
→克洛諾斯的兒子宙斯帶頭反抗他/凱多同樣遭到兒子的反抗
→克洛諾斯多以鐵鏈囚禁造型出現，凱多身上也有鐵鏈元素
所以再去看以路飛為首的第三代神王，就不難發現，尾田為什麼刻意要將宙斯塞進草帽團了。
·再來看看後續的這場鬼島之戰。
如果說頂上之戰的路飛還是一個配角，那麼這次象徵海賊世界權力交替的戰爭中，他已經完全是C位的主角了。
希臘神話中的諸神之戰（泰坦之戰），雙方都進行了曠日持久的拉鋸戰。
對戰雙方:
→克洛諾斯方:克洛諾斯/他的妻子瑞亞（也是姐姐，一說為中立）/第二代泰坦眾神
→宙斯方:以宙斯、波塞冬、哈迪斯為代表的新一代奧林帕斯眾神（都是克洛諾斯的子嗣）/百臂泰坦&獨眼泰坦
這對陣雙方，轉換到海賊王中，也就基本對應了目前的戰鬥格局，殘存的舊日之神迎接新一批血氣方剛新神的挑戰。
泰坦之戰持續了十年，宙斯一開始也同樣受到克洛諾斯的壓制，但最終以宙斯的勝出結束，宙斯獲勝的點主要依靠兩個:
→獲取克洛諾斯一輩的猛將相助（百臂泰坦&獨眼泰坦）
→獲得了強力的武器（宙斯是雷霆長矛，另外波塞冬是三叉戟，哈迪斯是死亡雙刃，一說隱形頭盔）
套用到草帽團身上，第二條似乎已經有了。路飛獲得戰鬥技能，索隆獲得武器，山治獲得裝甲。
而另一條，高猛將相助，則很有可能出現一位和凱多同輩的霸者前來。不用說，尾田自己也在今年JUMP節寄語裡提到了"那個紅色頭髮的男人要一步步開始行動了"。
·三大古代兵器，路飛潛在持有的，就已經有了兩樣:
→【海王波塞冬】白星
→【冥王普魯託】羅賓知曉其位置，弗蘭奇可能掌握其技術
再加上可能歸隊的宙斯，名義上呼應了新一代眾神，就是草帽團一方。
→而路飛常常使用的巨人招式，也同樣和泰坦子嗣的宙斯暗自契合
【眾神的星空，從紅髮白皇兵刃對衝那刻起，就註定分崩離析】
這場象徵著海賊世界權力更替的戰爭，後續鐵定還會出現新的爆點:
→凱多魚魚果實的特質展現:假設魚魚果實能入水，這點就足夠要命。以及凱多的人獸形態（概率不大）
→其他勢力的介入，尾田也暗示了同樣是第二代王者代表的香克斯可能會來繼續維持世界的"平衡"
→鬼島的降落悖論，這種大場景的道德悖論，幾乎每個篇章都會有，處理戰爭的大範圍場景調度，尾田想必已經駕輕就熟
→洛克斯團回憶，紅色歷史正文，烏拉諾斯等自然也在內
→天月時的預言:最終的九影是哪九個
最後，為什麼我會往希臘神話去聯想呢？引出一點點個人對海賊世界架構的理解，也就是之前提到的第2層象徵意義，這象徵意義認為一共四層，用金字塔的方式組成海賊世界龐大的體系。各層象徵意義，也就是個人認為的蘊含在海賊世界背後的，"巨大的東西":
→塔尖最高層:蘇美爾文明及傳說，構成海賊世界最深層的終極命題和隱喻。
→第二層:北歐～希臘 泛歐洲神話體系，構成海賊世界的神話傳說背景
→第三層:15-16世紀大航海時代海洋文化，構成海賊世界的主要人物和劇情動向
→第四層:世界各國文明，構成海賊世界龐大的背景舞臺
每一個部分，都能牽出太多東西，這裡只是先提及一下。當然，我也並非首次提出這些象徵意義的人。
簡單來看，第四層，是設定的根基，本來就存在。且寫到這裡時，剛好聽到海賊要出地理設定公式書的消息，激動萬分（深度設定狂的福音）；而第三層是故事的主要推進架構，大航海時代海賊們尋找寶藏的故事。而目前的鬼島決戰，所體現出來的氣息，已經是在向第二層（泛歐洲神話體系）靠近了，這也是為什麼給我如此強大的感覺，這是一場毀天滅地的諸神之戰。而第一層，會牽涉到海賊王的終極終極懸念，隱喻人類文明的本質，很可能只會有極短的篇幅提及，甚至短到只有那麼一兩句話，但背後的份量，大到可怕，不可言喻。以後有機會再談了。且將這四位話數的漫畫，如火如荼地推進下去吧。
另外是一些細節
·毛皮族都緩過來了，七小強中的5個在此（另外兩個在對陣佩羅斯佩羅），遠處的熊貓哥鹿哥等狀態都還不賴。
·小馬哥這裡的"がっし"是常用來形容牢牢抓住某物的聲音，不死鳥形態，既能像自然系一樣"躲避物理攻擊"，又可以像動物系一樣觸碰到敵方。燼和奎因的吃驚反應看，他們之前應該沒和小馬哥交過手。另外，這是遊戲裡公布的小馬哥的果實形象。
·一直想說這巨型馬桶塞搶鏡（其實是香燭臺）
·大和酒瓶上的"望"字完全看到了，想必是望月沒跑了
·艾斯生命卡是大和做的，路飛的夢想和羅傑一樣同樣震撼著大和，尾田繼續在給大和加籌碼
·可以通過大和呆毛方向區別現在（向右）和過去（向左）
·路飛/羅傑那句被隱去的話
這次尾田進一步透露了這句話的內容:
→是一個夢想
→這個夢想並非是說自己，很大概率是在說大範圍（全世界？）的人
→是一個平常人看似離譜，很難實現的夢想
→這個夢想並不是一蹴而就，而是有過程，有最終形態（願景）
其實有這些條件，基本就能猜出個大概了。這裡先不具體展開。
·路飛攻擊凱多的招式和兩年後香波地攻擊和平主義者的構圖完全一樣。
·除了草帽團的人，基德團因為襲擊過大媽的船，所以一樣結了梁子，大媽才會說儘是些想要的腦袋。
·這個剪影，這頂帽子，似乎激起了凱多和玲玲在神之谷的"恐怖回憶"
·小嘍囉身上的字是"21TA"，諧音梗"突いた"，指骷髏頭頂被凱多"戳穿了"。
以上。