我們素未謀面，卻神交已久
我們或許在後臺有過交流
你願意讓我成為你的「置頂公眾號」嗎？
本片根據真實事件改編。
2007年6月26日，美國眾議院外交事務委員會以三十九票贊成、兩票反對的壓倒性多數通過了HR121慰安婦謝罪決議案，該案譴責日本在二戰期間強徵亞洲其他國家婦女充當日軍「慰安婦」的行為。
四十二位日本「慰安婦」受害者辯護律師聯名上書日本首相安倍晉三，要求政府承認「慰安婦」問題還沒有得到解決的事實，認真接受美眾議院的有關決議，為使「慰安婦」問題得到最終解決採取新的措施。
然而，十年之後，日本依然沒有道歉。
關於慰安婦題材，我國先後拍出了《三十二》、《二十二》這樣的電影，從32到22再到眼前的8，中國慰安婦人數急劇下降。
大多數的老人，已經沒辦法等來一句「對不起」了。
在韓國，也有著這麼一群飽受磨難的慰安婦老人，他們很多都沒有子女，孤獨地活著，最大願望就是等來那句遲來的道歉。
今天要說的這部電影，就是關於這些人的——
《我能說》
如果說慰安婦的話題往往內斂而深沉，那麼這一部由金炫錫執導，羅文姬、李帝勳主演的電影《我能說》，基調則顯得輕鬆很多。
豆瓣評分8.8，被歸類為喜劇片。
導演用喜劇形式承載「慰安婦」這樣沉重的題材，不是單純展現痛苦悲慘仇恨無力，而是用溫暖堅定勇氣包容去安慰那些受過傷的心，一起哭過痛過，也要一起笑著努力活下去。
正如有人說的，前半截笑得痛，後半截哭成狗。一部電影能有如此的感染力，那麼它便是成功的。
電影名字《I can speak》有著兩層意思：
我能說英語。
我願意作證。
老奶奶羅玉粉，人稱「鬼怪奶奶」。
她開了一家裁縫店，卻整天不務正業，每天都要監管和舉報街坊鄰居的各種違法違規行為，比如亂佔街道、亂貼海報、隨地小便，甚至連騎摩託車不戴頭盔這樣雞毛蒜皮的小事她都要插手。
她每天必做的一件事就是到區政府辦事大廳進行信訪，舉報的案件多達8000餘起，那裡的工作人員見了她就跟見了鬼似的。
這天，信訪室裡來了一個叫樸民載的年輕小夥子，是從其他區調過來的優秀公務員，此人是個高智商學霸，一邊工作，一邊還在準備更高級別的公務員考試。
他不知道羅奶奶的厲害之處，第一天就給了她下馬威：所有事情都得按照步驟和原則進行，您下次記得先取個號哦！
民載腦子靈活，深諳如何幫領導迴避問題、推卸責任，因此很受區長和領導的賞識。
比如關於開發商要強拆商業街，與原住民發生衝突一事，他就提出了可以先由區政府起訴開發商，最終結果政府肯定敗訴，到時候既能讓開發商滿意，也能讓政府免責。
而那條即將要被開發的商業街正好是羅奶奶所在的街道。
這天，她和一個開豬蹄店的女人在吵架，女人名字叫慧貞，性格潑辣，一個人經營著這家店鋪。而羅奶奶總是到她這裡多管閒事，因此兩人的關係很不好，吵架是家常便飯。
羅奶奶教育她不要把廣告牌亂停亂放，不然會傷到小孩子……說完一扭頭，就看到一個中學生在圍觀，嘴裡還嚼著半塊乾巴巴的方便麵。
真是個熱心腸的奶奶啊
這小子竟然是民載的弟弟。民載很疼愛弟弟，為了他才把工作換到這裡的，但弟弟顯然很煩他，一說到成績就轉移話題，不想回答，看來還在青春叛逆期。
羅奶奶聽說了政府要起訴開發商一事，十分高興，還帶來了很多照片資料給民載。
民載跟她說會好好使用這些資料的，轉頭卻將這些資料閒置起來了。
羅奶奶有一個相識多年的好朋友，叫正心。
正心說得一口流利的英語，讓羅奶奶十分羨慕。
但羅奶奶發現正心最近腦子不太好使，同一個問題總是問很多遍。
她們之間有一個刻意迴避的話題，那是羅奶奶這輩子都不想提起的一件事，這件事在她心中，已經深埋多年。
她現在唯一的願望是能和老朋友一起喝杯咖啡，見上一面，安安穩穩過完這輩子就可以了。
正心走的時候，落下了一塊手帕，羅奶奶將它收了起來。
這天晚上，她對著電視上的新聞學起了英語，口音不是很標準，有點好笑。
她從抽屜翻出了一張泛黃的紙片，上面寫著「羅正南」，地址是LA，還有一串電話號碼，奶奶照著號碼撥打過去，對方說的是英文，奶奶一句都聽不懂，更別說回應了，只好神情黯淡地將電話掛掉。
於是她下定決心報班學習英語，卻因為年紀大了，學習能力趕不上進度，被負責人一通嫌棄，還要攆她到其他地方學。
正當她絕望之時，發現民載也在這裡，而且他的英語十分好，她像抓到了救命稻草一樣，懇求民載教她學英語。
民載一開始不同意，表示奶奶的信訪實在太多了，自己沒有空。
於是奶奶開始了連環奪命call，非要民載答應她，不然就給他們增加信訪的工作量。
使用了各種招數之後，民載終於招架不住，答應教羅奶奶學習英語。
在學習英語的過程中，兩人發生了諸多啼笑皆非的事，比如奶奶把「百科詞典」念成了「一百詞典」。
民載故意刁難她，讓她學很多生僻的單詞，不過關就不教她。
結果她因為記不住這麼多生僻詞，被民載藉機開掉了。
這天，民載在路上發現弟弟拐進了一條小巷，好奇的他馬上跟了進去。
結果來到了羅奶奶的裁縫店。
兩人又一次見面了。
民載這才知道弟弟經常來羅奶奶這裡吃飯。
好多好吃的，民載看了直咽口水，忍不住也開吃了。
羅奶奶家裡的牆上，貼滿了英語單詞，有些還畫圖來加深印象。
原來奶奶是看弟弟那天吃方便麵怪可憐的，所以每次有好吃的，都叫他來家裡吃飯，正好自己也是一個人，有個伴挺好的。
民載聽了很感動，他決定繼續教奶奶英語，而且是免費的，前提是偶爾要給弟弟準備晚餐。奶奶笑著說，放心，我一定把你弟弟餵成一個摔跤選手！
第一堂課學的就是「How are you」。羅奶奶很認真，她自學英語也有好幾年了，有一定的基礎，所以學起來也不算太困難。
課後，兩人在珍珠家的超市外面喝起了米酒。
民載看著奶奶，想起了自己的外婆，問到了奶奶的孫子們。
奶奶笑著說，連子女都沒有，哪來的孫子啊。
聊著聊著，背景響起了那首《在小道上》：
「想起來了，那段羊腸小道，戴著你給我編織的花戒指」
歌詞在羅奶奶的腦海中迴蕩著，仿佛融入了她的全部情感，她的所有不能訴說的心事，都寄托在這上面。
鏡頭慢慢拉遠，靜謐的街道上，「祖孫」二人顯得格外和諧。
為了更好地學習英語對話，兩人還玩起了圍棋，全程必須說英文，如果不小心說了韓語，就要被對方彈一下。
這裡是羅奶奶故意使詐，假裝聽不懂民載在說什麼，民載一著急便說了韓語，奶奶孩子氣地彈回去，放肆的開心大笑，兩人在一次又一次的相處中，感情越來越深厚了。
要學好英語，光是閉門造車是沒用的，所以民載還要求羅奶奶到酒吧找外國人練習對話。
奶奶果然是個開心果，很快便和這些外國人打成了一片。
有民載在身邊，她感到很踏實，英語水平突飛猛進。
走出酒吧之後，民載主動說起了家裡的事。
原來他出國留學的時候，母親就去世了，不久，父親也去世了，兄弟倆成為了孤兒。而他因為常年在外讀書，和弟弟相處的時間並不多。
他曾經的夢想是成為一名建築家，卻由於家庭變故，為了早點出來工作供弟弟上學，成為了只能處理有關建築方面信訪的公務員。
外表看起來光鮮亮麗的民載，也有這麼一段悲傷的故事啊。而開心果羅奶奶呢？她所不能提及的往事又是什麼
中秋節到了，羅奶奶一個人在家吃麵。
誰知民載帶著弟弟也過來了。
弟弟表示奶奶做的煎餅好好吃啊，奶奶寵溺地餵了他一個。
民載也想要，奶奶卻嫌棄他，你自己夾著吃吧！
他們就好像一家人一樣，打打鬧鬧，又其樂融融。
這時，弟弟問了一個問題，奶奶為什麼要學習英語呢？
原來，奶奶也有一個弟弟，從小就去了美國，他一句韓語也不會講。
說完，她拿出一張老照片，上面是他們的全家福。
她想打電話給弟弟，卻因為語言問題無法溝通，不知道他過得好不好，不知道老沒老？身體是否健康，子女們過得如何？想知道的事情太多，所以才學起了英語。
說著說著，羅奶奶眼睛裡泛起了淚光，她藉口要去洗手間，離開了。
民載記下了紙片上面的電話。
羅奶奶回到房間，大家一起賞月。
夢裡，她又唱起了那首《在小道上》
她背著弟弟正南走在回家的路上，回到家裡，她還要給弟弟煮土豆呢！
第二天，民載照著那個電話打過去了，對方接了起來。
民載說奶奶很想和他通話，所以學起了英語……
還沒等他說完，對方便丟下了一句話：「很抱歉，我不想和她通話。以前也一樣，今後也沒什麼可說的，請不要再聯繫我，還有，請轉告她，我不記得她了。」說完，便把電話掛了。
民載怕奶奶傷心，沒敢告訴她真相，又害怕她學會英語後自己會知道，所以狠下心來，決心不再教奶奶學習英語。
他找了個藉口，說自己要忙著考試，慌忙起身離開了。
正心的老年痴呆症越來越嚴重了，不得不住進了醫院。
羅奶奶很傷心，她不忍心看到多年的好友變成這樣，也許不久之後，她就會把自己也忘記了。
她拿出正心落下的手帕，問，你還記得這個嗎？
正心說：我忘了別的，也不能忘記這個。
一直陪在正心身邊的金珠告訴奶奶，正心的病情恐怕很快就會惡化了，問奶奶能不能幫幫她，那可是正心最後的心願啊，奶奶沉默了，她的內心掙扎著，不知如何是好。
回到商業街，正好看到慧貞被警察抓走了，理由是給未成年人賣酒，慧貞以為是奶奶舉報的，非常生氣，奶奶百口莫辯。
為了搞清楚那件事，她又去區政府找民載，結果民載沒看到，卻讓她偷聽到了區政府領導在討論關於商業街開發的事，他們與開發商勾結，假意起訴，其實只是一出緩兵之計。
她氣不過便上前質問，領導見瞞不過去了，只好實話實說。
奶奶氣呼呼地跑到櫃檯，讓工作人員把上次的資料還給她。
正好民載進來了，他說那些資料沒用到，都保管起來了。
奶奶氣的打了他一巴掌。
她說慧貞為了照顧媽媽，才開了那個豬蹄店，一直都沒能嫁人，從早就開始煮肉，如今讓她把店關了，還怎麼活得下去。
民載也說了氣話，把給羅正南打電話的事告訴了奶奶，叫她以後死了那條心，別再學習英語了。
奶奶聽到這個消息，癱倒在地
民載弟弟目睹了這一切，十分傷心。
回到家裡，弟弟第一次教訓起了哥哥，奶奶之所以這麼愛管閒事，是因為她太孤單了，你不能這樣對待她，民載沉默了，他何嘗不心痛呢？只是長痛不如短痛。
第二天，民載便到資料室裡把奶奶交給他的資料找了出來。
開發商的無賴又來了，非要慧貞把店搬走。
兩夥人起了衝突。
這時，民載趕來了，他果斷阻止了開發商的行為。
隨後，他來到了羅奶奶的裁縫店，卻發現那裡已經臨時停業了。
原來，奶奶又來陪正心了。
正心的狀態越來越差，現在連她都記不得了。
金珠把一封信交給了羅奶奶，說這是正心奶奶在清醒的時候寫給她的。
這時，一個自稱是記者的人來訪了
金珠想要阻止他進一步說下去
記者卻表示自己是受到了HR121聯盟的協助邀請，希望她可以幫個忙，促使121號決議通過。
正如前所說，HR121決議內容就是為了譴責日本所犯下的反人類罪行。
奶奶看向遠方，目光堅定，她再也不想躲起來了。
很快，關於美國慰安婦決議案的新聞就上了報紙，上面還有羅奶奶的照片，街坊鄰居們都看到了。
民載也看到了，在這個新聞之前，沒有人知道羅奶奶的真實身世
羅奶奶來到媽媽的墳前，哭著說，你讓我到死都要瞞著，但是，我現在不能履行承諾了。
當初媽媽是因為怕弟弟被連累，才讓她一輩子不要說出來了，如今她終於喊出了多年以來的心裡話
被日本人摧殘還不是最痛苦的，最痛苦的莫過於親人的不理解和旁人的指指點點，她恨媽媽為什麼不能多分給她一點愛，甚至臨死時都不願說一句「孩子，你受罪了。」
回到商業街，隔壁的珍珠嫂看到她後，立馬回過頭去，好像是在躲著她。
還看到民載等在裁縫店門口，一臉內疚。
奶奶終於向他說出了所有故事，這是她想要忘記的過去，但她始終沒有扔掉這張照片，因為她知道，如果她扔了，那麼她就會輸得徹底。
她指著照片告訴民載，這個就是正心，那個曾經在軍營裡救過她的女孩子。
思緒飛回到了那個悲慘的時刻。
她被日本人輪流蹂躪，玩弄，渾身都是傷痕累累。
她想自殺，離開這個痛苦的人間地獄，是正心把她從死神的手裡奪了回來。
從此，兩姐妹相依為命，堅強地活了下來，這個手帕也是玉粉送給正心的。
她們約好了，以後若是遇到什麼痛苦的事，就用這個手帕擦掉，然後再一起加油
後來，正心就一直為慰安婦的權益奔走、作證。
當時，還有一位翻譯官說，她們是因為想要吃米飯，才主動送去給日本人當慰安婦的，他在翻譯的時候完全扭曲了事實。
正因如此，正心才拼盡全力去學習英語，是為了把她們經歷過的事情，正確地向全世界宣布。
那封信，正是正心在聽證會上說過的話，她希望羅奶奶能夠把這項事情進行下去。
其實，在好幾年前，她就預感到，正心可能會患病離開，所以她才會去學習英語，潛意識中就是為了繼續完成正心的願望。
奶奶終於還是忍不住去問珍珠嫂，為什麼要躲著她，是不是嫌棄她的不堪過往。
沒想到珍珠嫂回過頭來時竟是滿眼淚水
她為奶奶的遭遇心痛不已，但又責怪她為什麼不早點說出來，這樣，至少她可以幫忙減輕點負擔。
說著說著她就哭了起來。
想起羅奶奶之前不讓人碰她手的行為，她終於捂著臉放聲大哭。
一句「哎喲，您該有多辛苦」道出了羅奶奶多年的心酸，不僅是她，還有所有受過創傷的慰安婦們。
出發前，奶奶在信訪室裡彩排，她的英語還不是十分好，需要時不時看下稿子才能說得下去。
這些曾經被她的信訪材料搞到瘋的公務員們，此時正全神貫注地配合著她的彩排。
到家時，羅奶奶在門上發現了一個信封，裡面有一沓錢，還有一張紙條，上面的落款是慧貞。
正是這個女人，兩人之間有過許多誤會，但她現在只感到深深的內疚，為自己曾經傷害過羅奶奶而抱歉。
為了能讓羅奶奶順順利利完成心願，其他街坊鄰居也送來了很多東西，被家人拋棄的奶奶，終於體會到了人與人之間還是有很多真情的，人的真善美在這種時候就顯得格外珍貴。
民載也要去參加更高級別的公務員面試了，奶奶貼心地給他做了一件西裝。
終於到了美國，羅奶奶心心念念的除了決議案之外，還惦記著她的弟弟，但她把這種思念埋在了心裡，沒有向其他人提起。
民載和同事們在餐廳吃飯，這時電視上播放了一則令人心痛的消息。
由於日方對部分證人的資格提出了質疑，原本要舉行 的聽證會面臨被中斷的危機
其中就包括了我們的羅奶奶。
原來之前國家要求登記慰安婦被害者，羅奶奶因為無法面對而選擇了逃避，所以國家並沒有將她的慰安婦身份記錄在冊。
她很自責，覺得是自己那微不足道的自尊心壞了大事。
目前唯一的辦法只能是通過韓國的民意來證明她的身份了。
於是民載把區政府公務員都動員起來，為羅奶奶籤署請願書。
街坊鄰居們也紛紛行動起來。
民載還去找了區長，跟他說明此事已經成為了全國關注的熱門話題，如果區長能夠好好解決這件事，或許能給上頭留下好的印象。
區長被他說服了，也在請願書上籤下了自己寶貴的大名。
還有其他長官，也紛紛加入進來。
民載順利進入了公務員二輪面試。
在等待面試的時候，他關注到了一則新聞，上面說日方還是無法認可羅奶奶的慰安婦身份，他們認為那些請願書，都是為了政治目的而速成的，並不可靠。
民載顧不上面試，飛奔到羅奶奶家裡，找到了那張老照片。
聽證會馬上就要開始了，羅奶奶很緊張。
第一個上去陳述的是這個滿頭白髮的奶奶。
她描述著當年日本士兵對她的所作所為，情緒特別激動。
為了擺脫蹂躪，她甚至把所有頭髮都剪掉了，以為變醜了就不會有人感興趣。誰知道那些人渣更加變本加厲了。
臺下有人刁難，難道你們不是因為錢而主動送上門的嗎？
老奶奶激動地表示，自己的夢想就是當一名修女，怎麼可能會去當慰安婦！
臺下又反駁，日方曾說慰安婦的待遇比當時的軍官還要好，這又怎麼說呢？
奶奶繼續控訴：他們對待我不如對待一隻狗，他們打我，監禁我，就連給我們那麼一點點錢，都會以各種藉口扣留！這叫好待遇？
下臺後，羅奶奶心疼地上去迎接這位奶奶，大家都是苦命人啊。
下面輪到羅奶奶了。
又是這個人，真可惡啊。
最後做出決定，先讓她上臺陳述，再根據她的陳述來判斷是否有效。
臺下繼續反對。
這個日本人直接出言不遜了。
羅奶奶站起來，堅持要上去作證。
上臺之後，卻因為情緒的緊張波動 ，無法說出話來。
時間一分一秒過去了，羅奶奶依然說不出一句話來，金珠在下面也是十分焦急。
突然門口處傳來了一句熟悉的英文：How are you？
羅奶奶條件反射地回答了。
原來是民載，他趕來了！
奶奶看到了民載，膽子頓時大起來，她大聲地說
金珠趕緊過去把民載帶進來。
他呈上了那張老照片，作為羅奶奶慰安婦身份的證據之一。
羅奶奶走了下來，撩開自己的衣服。
上面全是慘不忍睹的傷疤。
這是當年日本人在她身上留下來的。
這些傷疤就是證據！
所有被迫害的慰安婦，他們都是活生生的證據。
當年她只有十三歲，就遭受了這些非人的虐待。
每天都思念故鄉 ，盼望和家人團聚的日子。
正心也在看電視直播，她看得很認真，很投入，仿佛記起了當年的事。
奶奶一字一句地說，日本，犯下了反人倫的惡行！但他們依然不肯對慰安婦問題作出誠心的道歉。
韓國民眾都通過電視轉播看到了羅奶奶在現場的陳述，大家淚流滿面。
她們只是想要一句道歉而已，這都辦不到嗎？
難道都要等到慰安婦們一個個死去，她們才肯說出那句話嗎？
羅奶奶這一段都是用英文說的。
結束之後，人們紛紛過來和她握手，表示了感謝和歉意。
只有那個可惡的日本人，還在挑釁羅奶奶，真懷疑是不是高級黑。
羅奶奶大聲說，我不需要你們的錢，請立即馬上道歉！
說完還想豎個中指，被民載攔下了。
來到休息室，羅奶奶驚喜的發現，弟弟也來了。
她一下子哭出聲，你怎麼現在才來啊！
弟弟潘然悔悟，自己曾經犯下了多大的錯誤，傷害了親姐姐，更傷害了所有渴望愛和理解的慰安婦們。
如文章開頭所述，日本人依然沒有謝罪。
羅奶奶的生活卻發生了很大的改變。
儘管她還是那個愛管閒事的鬼怪奶奶，但和大家的關係都親熱了不少。
她還在繼續為慰安婦的權益做鬥爭。
每天堅持鍛鍊身體。
因為她知道，自己必須活得更久一些，活到兩百歲！
又是一次出國演講。
工作人員問她會不會說英語
奶奶自信地笑著說：of course
- E N D -
▶圖解│重口味懸疑片《樓下的房客》尺度太大我勸你別看
▶圖解│《天才槍手》今年最成功的商業題材：如何把作弊拍成一部諜戰大片？
▶圖解│2017年票房最高恐怖片《小丑回魂》，全程高能！
▶圖解│經典高分神作《控方證人》，請您不要向任何人劇透它的結局
▶圖解│國產禁片《盲山》無刪減海外版，看不見的和裝作看不見的人們
▶圖解│嚇尿整個北美的恐怖片《招魂2》
▶圖解│今年最邪的韓國懸疑片《哭聲》，人心中的善與惡
▶圖解│國產神（禁）片《紅領巾》——深藏功與名的紅領巾，看完後請閉嘴驚豔
▶圖解│十年來最嚇人的國產恐怖片《中邪》，原生態的恐怖才是真恐怖