【生活】歪果仁求救:怎麼辦,中國同事祝我聖誕快樂!

2020-12-24 騰訊網

關愛不帶貨不打廣告還在自己公號有問必答的珍稀公主神經君,從訂閱「飛面神經FSM"並給本公號加星標,在喜歡的文章下面點「贊」和「再看」以及轉發朋友圈開始。

當然打錢也不是不行。

今年的聖誕月不同以往。尤其在職場。

往年聖誕月的時候,同事們會早早地把周遭打扮得blingbling:燈柱上掛好彩燈,顯示器貼上紅紅綠綠的裝飾燈球一圈,零食桌上時不時出現飄著肉桂香味的甜食,前臺放著用來寄給客戶的卡片,樓下大堂裡也會搭起來松青的聖誕樹,不時有人穿著粗針的聖誕毛衣經過,到處洋溢著節日的氣氛。

往年漢堡市中心的阿爾斯特湖,取個氣氛

今年?

在家辦公。夏天的時候辦公室啥樣,冬天的時候辦公室還啥樣。甚至辦公桌上的兩盆花都被我搬回家來養了,防止它們小命不保。

時間眼見長了,還是挺懷念辦公室的日子的。想當年聖誕節前,發生過這麼一段小插曲,有德國同事向我求救:

事情的來龍去脈見上圖。

總結起來就是一句話:救命啊,中國人祝我(此處德國人)聖誕快樂,我該怎麼回答?!!

到被問這個問題的當時,我其實已經在德國過過好幾個聖誕了。但我從來都是祝人「聖誕快樂(Frohe Weihnachten)」,別人有時候向我說「聖誕快樂(Frohe Weihnachten)」,有時候說「節日快樂(Frohes Fest / Sch ne Feiertage)」。至於對方此間是否有什麼考慮,我此前卻從來沒有留意過。

經過這次事件我才明白:之所以一句「聖誕快樂」在國內只不過是一句話的事兒,而在德國卻惹得某些人傷透腦筋,原來也有其相應的歷史文化差異因素。

眾所周知,聖誕本身是一個宗教節日。如果本身不是教眾,就不會慶祝這樣的節日:好比你如果不是佛教徒,也不會慶祝佛誕。

在西歐,由於現代社會沒有經歷過翻天覆地的變革(前東德除外),絕大多數國家的政治和社會生活仍然受到深刻的宗教影響。很多宗教(基督教)節日也同時是法定的公眾假期。

Von Original version: Michael SanderRevised version: Gretarsson - Eigenes WerkData source: Bev lkerung – Ergebnisse des Zensus am 9. Mai 2011. Statistische mter des Bundes und der L nder, Wiesbaden 2014 (Excel Sheet, 10 MB, columns: 「Bev lkerung nach Religion」)Administrative divisions: Shapefile der Verwaltungsgrenzen (UTM32) (zensus2011.de), CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=26847936

以德國為例,到2019年底,一半以上的人口依然是在冊的基督教徒(信息來源:https://de.wikipedia.org/wiki/Religionen_in_Deutschland)。如上圖(2014)所示,綠色部分表示基督教不佔多數,紅色部分表示新教佔多數,黃色部分表示天主教多數。由於經濟原因,前東德地區人口相對稀少,因此全德範圍內基督教依然是多數(52.1%)。但相應的,也有47.9%的人不是基督教徒。

於是,在德國,作為一個既是宗教節日又是公眾假期的節日,聖誕節在不同的人群語境裡就有不同的含義:對基督徒來說它是聖誕節,對非基督徒來說它更是一個公眾假日。

所以,上文中德國同事的困惑也不難理解:他無法界定祝他聖誕快樂的人是不是基督徒,甚至一直認為不是(很多西方人認為中國人都信仰共產主義),所以按他的理解,自然不能回祝人家「聖誕快樂」;然而聖誕節在中國也不是公眾假期,也不能回祝人家「節日快樂」。所以這個可憐人就短路了。

他不知道的是,在天朝,聖誕節雖然並不是公眾假日,但它依然有好幾層含義:對基督徒來說它是聖誕節,對大部分人來說它是外國人的節日,對商家來說它是一場商業盛典。更重要的是,由於我國不信基督教的人佔多數,聖誕節在很多人眼裡只是像情人節感恩節一樣的另一個洋節而已,宗教意義幾近於無。在這種情況下,我的德國同事回復「聖誕快樂」也好,回復「謝謝你」也好,並沒有什麼太大的區別。

那麼,是不是他糾結這個問題就是聖母心玻璃心多此一舉呢?我覺得不是。在他的糾結裡,我看到了他對其他人可貴的尊重(Wertsch tzung),而不是把自己自以為正確的價值觀直接糊別人一臉。當然,有些人會莫須有地發表誅心觀點,認為只不過是無用的政治正確而已,問問題的人心裡未必真這麼尊重別人。

然而,這正是我們所說的這種「習得的尊重」。沒有人能強迫別人內心的想法。但這種「習得的尊重」,這種不把自己的「觀點」(Meinung,請注意與客觀事實的區別)強加於人的禮貌,使得互相的尊重和文明的交流成為可能。

看到這裡被我繞暈了沒?

如果暈了的話,只要記住一點:聖誕期間在德國,「聖誕快樂(Frohe Weihnachten)」這句話並不一定是理所應當的。如果不確定對方是否信仰宗教,一句「節日快樂(Frohes Fest / Sch ne Feiertage)」肯定沒有錯。

當然了,本著啥節都行的精神,別人說一句「聖誕快樂(Frohe Weihnachten)」咱也高興。

就醬,Ramen!

若無特殊說明,本文圖片均來自Unsplash。

相關焦點

  • 「我在成都,祝你聖誕快樂」
    天府三街作為這個城市的外來人口,過節對於我們來講是一件非常困難的事情,儘管居住的天府二街一天24小時都保持著喧鬧,但每天結束工作後回到家把門一關,外邊的熱鬧便再與我無關。但同時,我也開始學會更加認真生活。
  • 祝聖誕快樂的句子英語
    聖誕之際,祝你心中有首快樂的歌,新年快樂! 2、Wishing you peace, joy and happiness through Christmas and the coming year. 在聖誕和新年來臨之際,祝福你平安、快樂、幸福!
  • 「 聖誕快樂,祝你快樂 」
    今天下午去看了新電影,影院門口放著大大的聖誕樹,路過的女孩手裡抱著一個大大的聖誕老人,她打著電話,笑得很開心,可能是喜歡的人送的禮物吧。雖然聖誕節不是中國的節日,但儀式感是所有人的呀。今年聖誕,也許你依然還是一個人過,也許你身邊有朋友或者愛人陪伴,但無論是怎麼樣,開開心心吃一頓飯,舒舒服服睡一個安穩覺,這也是生活裡的儀式感呀。歲月匆匆,人來人往,生活不會一直像我們想像的那麼好,艱難和阻礙都是無可避免的,每個人都有自己要吃的苦。
  • 川普:祝你們聖誕快樂!
    川普發表任內最後一次聖誕致辭,猛誇疫苗:真是「聖誕奇蹟」「我代表梅拉尼婭和全體川普家族,祝你們聖誕快樂、新年快樂。」當地時間24日,美國總統川普在推特上發布了一段長達2分40秒的視頻,偕第一夫人梅拉尼婭發表聖誕致辭。
  • 身穿聖誕夜服飾可愛的艾蜜莉亞、蕾姆、拉姆提前祝大家聖誕快樂!
    在TV動畫「RE:從零開始的異世界生活」的官方智慧型手機遊戲「Re:從零開始的異世界生活Lost in Memories「中。並且,可愛的艾蜜莉亞、蕾姆、拉姆已經開始身穿聖誕夜服飾,提前向大家祝賀聖誕節快樂!下面,就有請我們即美麗又純潔的艾蜜莉亞閃亮登場!
  • 暖心美好的聖誕祝福語,祝你聖誕節快樂!
    三、日子酸酸甜甜,緣分簡簡單單,聯繫斷斷續續,惦記時時刻刻,我的祝福長長久久!我的朋友,天氣轉涼,注意保暖啊!祝聖誕快樂! 八、人生忙忙碌碌,日子酸酸甜甜,緣分簡簡單單,聯繫斷斷續續,惦記時時刻刻,我的祝福長長久久!我的朋友,天氣轉涼,注意保暖啊!祝聖誕快樂! 九、白雪飄,鐘聲敲,聖誕節又來到;鹿鈴響,喜氣洋,愜意幸福心情爽;聖歌唱,心花放,吉祥快樂從天降。願您聖誕開心伴!
  • 給朋友的聖誕節賀詞,真摯暖心,祝你聖誕快樂!
    一、一年聖誕又來到,祝福話兒不能少;聖誕老人哈哈笑,問你禮物可收到;好運拽住你不跑,誓要陪你直到老;小小簡訊送祝福,祝你一年比一年好!二、聖誕快到了,祝你上班偷偷傻笑,下班活蹦亂跳,嘴裡哼著小調,晚上唏裡呼嚕睡覺,醒來嚇一大跳,枕邊全是鈔票,祝你聖誕快樂!
  • 祝大家聖誕快樂~
    祝大家聖誕快樂~ 十二月有小雪鋪滿街道的夜晚 有悄悄躍過星星的麋鹿 聖誕的氣息在空氣中蔓延
  • 席琳.迪翁《The Christmas Song》,祝聖誕快樂!
    點擊上方藍字關注 外國經典音樂樂友們,聖誕快樂!Merry Christmas!
  • _【聖誕笑話集】笑翻了~祝大家聖誕節快樂!
    用中文說:聖誕快樂!用英文說:Merry Xmas!用心裡話說:我想要的聖誕禮物什麼時候給我?想念你的笑,想念你的外套,想念你白色襪子裝滿聖誕的禮物!釣絲們操心是有道理的,畢竟中國人能把所有節過成情人節!聖誕節裡,各種小恩愛、小清新求愛撲面而來,膩得你今晚可能吃不下去任何東西。
  • 祝你聖誕快樂 We Wish You A Merry Christmas
    We wish you a Merry Christmas我們祝你聖誕快樂We wish you a Merry Christmas我們祝你聖誕快樂We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year我們祝你聖誕快樂,新年快樂Good tidings we bring我們帶來好消息To you and your kin
  • 2020聖誕節創意經典祝福語,祝你不止聖誕快樂
    許你一份心願,讓上帝保佑你平平安安,發送一條微信,帶去我對你的思念,問候一聲老朋友,願我們情深似海,情比金堅。 2、平安夜過完就是聖誕節,我把最真誠的祝福送給最貼心你,祝你平平安安,快快快樂樂,節日過不過都無所謂,主要是讓心有所寄託,讓每個特殊的日子都充滿儀式感。
  • 聖誕快樂的祝福語
    聖誕節到了,美好的聖誕祝福語小編也整理好了,保存起來送給親朋友吧!1、如果你是聖誕,我就是元旦;如果你是聖誕老人,我就是馴鹿道夫;如果你是聖誕老婆婆,我就是聖誕老公公!祝你聖誕快樂!2、在所有的主任中,班主任的職位最低,但是在所有的主任中,班主任對社會貢獻最大。老師,我們永遠感激您!
  • 英文歌曲:We Wish You A Merry Christmas 祝你聖誕快樂
    (圖片來源於網絡)We Wish You A Merry ChristmasWe wish you a merry Christmas祝你聖誕快樂We wish you a merry Christmas祝你聖誕快樂We wish you a merry Christmas祝你聖誕快樂and a happy new year新年快樂Good tidings to you wherever you are祝你佳音頻傳、喜事連連Good tidings for Christmas
  • 聖誕節祝福語簡短一句話 祝聖誕快樂暖心話語唯美句子
    聖誕節祝福語暖心話語簡短一句話(二)  1送你一朵潔白雪花,你我情誼純潔深厚;送你漫天璀璨煙火,願你青春活力永駐;送你聖誕濃濃祝福,願你快樂幸福久久。聖誕到了,要記得開心哦!  2聖誕到來心飛揚,雪花飄飛送吉祥。頭戴紅帽鴻運照,腳蹬皮靴宏圖展。聖誕節日春滿園,幸福花兒從天降。
  • 李玉剛:小玉祝你聖誕快樂,網友:小玉?你給我麻溜地睡覺去
    12月24日的平安夜,李玉剛在社交平臺發布了:」小玉祝你聖誕快樂呀「的聖誕視頻。視頻中我們的李老師一身淺藍色的居家服,同色系帽子,一手插兜擺出了酷酷的造型。他做過餐廳服務員,歌廳打雜,創業失敗,最終走上了演藝之路,憑藉努力與刻苦悟出了一條獨特的演藝之路,聲音遊刃有餘地在男女聲之間轉換,將中國民族藝術、傳統戲曲、歌劇等融為一體形成了別具一格的表演方式。
  • 福爾摩斯先生祝你聖誕快樂(有視頻與歌詞)
    我們祝你過一個快樂的聖誕和新年We wish you a merry christmas,我們祝你過一個快樂的聖誕節We wish you a merry christmas,我們祝你過一個快樂的聖誕節We wish you a merry christmas and a happy new year.
  • 今年聖誕節,我不想祝你快樂
    在聖誕節來臨之日,在新年的鐘聲敲響之前,給你自己一個擁抱吧,好好地告訴自己:「我最親愛的自己,你辛苦了。」1.今年聖誕,我們不說節日快樂按理說,聖誕節其實並不是中國的傳統節日,而更像是商家們宣傳促銷的一個機會而已。
  • 穆帥:身體健康是最為重要的,祝所有球迷們聖誕快樂
    穆帥:身體健康是最為重要的,祝所有球迷們聖誕快樂 2020-12-26 00:00  體育速遞sports
  • 聖誕節特輯——祝聖誕快樂
    該片根據查爾斯·狄更斯的小說《聖誕頌歌》改編,講述了刻薄冷酷的埃比尼澤·斯克魯奇在聖誕節遭遇了各種驚奇事件,讓他從一個守財奴轉變為大善人的故事。在線觀看:愛奇藝《聖誕快樂》電影簡介:《聖誕快樂》是由克裡斯蒂安·卡西雍執導,本諾·福爾曼、黛安·克魯格、吉約姆·卡內、丹尼·伯恩主演的歷史戰爭電影,於2005年5月16日在法國上映。