原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創
未經授權禁止轉載
『SKY캐슬』 1호 공식 커플이 탄생했다. 김보라와 조병규가 그 주인공.
《天空之城》1號官方情侶誕生，主人公是金寶羅和趙炳奎。
（圖片來源@韓媒the fact）
21일 한 매체는 조병규와 김보라의 열애 정황을 포착해 보도했다. 매체에 따르면 조병규와 김보라는 푸껫 휴가에서 돌아온 뒤 다음 날인 15일 다시 만나 데이트를 즐겼다고. 서로 팔짱을 끼고 포옹을 하는 등의 모습이 포착되며 청춘 남녀의 데이트를 예상하게 했다.
21日，某媒體捕捉到了趙炳奎和金寶羅戀愛情況並進行了報導。根據報導，趙炳奎和金寶羅從褒獎休假回來後的第二天15日再次進行約會。媒體捕捉到了兩個人挽著胳膊擁抱的模樣，看起來是青春男女正在約會。
김보라와 조병규는 앞서 인터뷰와 개인 SNS, 예능프로그램 등을 통해 열애설을 해명했다. 문제가 됐던 메이킹 영상 속 한 장면에 대해서 김보라는 "손을 뿌리친 것은 들켰다는 생각에서 그런 게 아니다"고 해명했고, 조병규도 자신의 SNS를 통해 "여자친구 없고 연애 안 한다. 지금 사귀고 싶은 사람도 없다"고 해명했다.
金寶羅、趙炳奎之前通過採訪、個人SNS和綜藝節目澄清了戀愛說。對於成為話題的花絮視頻中的一個場面，金寶羅這樣澄清道「甩開手不是怕被發現」， 趙炳奎也通過自己的SNS澄清「沒有女朋友，也沒有談戀愛。現在沒有想交往的人」。
김보라와 조병규는 화제의 드라마 JTBC 'SKY캐슬'을 통해 만났다. 조병규는 차기준 역으로, 김보라는 김혜나 역으로 출연하며 사랑받은 바 있다.
金寶羅和趙炳奎通過話題的電視劇《天空之城》相識。趙炳奎飾演了車基俊一角，金寶羅飾演了金慧娜一角，受到了觀眾的喜愛。
열애설이 불거지자 김보라의 소속사 모먼트엔터테인먼트 관계자는 동아닷컴에 「김보라 본인에게 확인한 결과 김보라와 조병규가 좋은 감정을 가지고 2월 초부터 교제 중」이라고 밝혔다. 「이제 막 시작한 사이인 만큼 예쁘게 봐주셨으면 한다」고 덧붙였다.
緋聞一曝出，金寶羅的所屬公司工作人員表示，跟金寶羅本人確認後，得知金寶羅和趙炳奎互有好感，在2月初才開始交往」「請大家以祝福的眼光看待這對剛開始的情侶」。
（圖片來源@韓媒the fact）
조병규의 소속사 HB엔터테인먼트 관계자 역시 「두 사람이 2월 초부터 만나고 있다」고 인정했다.
而趙炳奎所屬公司工作人員也承認了兩人的戀情，表示兩人從2月初開始交往。
지난 10일 『SKY캐슬』 동료 선후배 배우들과 함께 푸켓 포상 휴가를 다녀오기도 한 김보라와 조병규. 이들이 오누이처럼 다정하게 찍은 투샷은 돌이켜보면 『커플샷』이었다. 해외여행 데이트에 이어 국내에서 길거리 데이트까지 즐긴 김보라♥조병규 커플의 공개 연애에 누리꾼들은 「『해투』 나왔을 때 이미 사귀는 것 같아 보였다」 「부럽다」 「행복하세요」 「잘 어울린다」 등의 반응을 보였다.
本月10號，金寶羅和趙炳奎跟《天空之城》劇組前後輩演員一起前往普吉島褒賞休假，仔細看兩人一起照的親密照片，原來是情侶照。從海外旅行到國內街頭約會，對於金寶羅和趙炳奎這對情侶，網友們表示「早在參加《happy together》的時候就感覺兩人好像在交往了。」，「好羨慕啊」，「一定要幸福啊」，「好般配啊」。等等。
이들은 어떻게 인연을 맺고 사랑을 시작하게 됐을까. 'SKY 캐슬' 안에서는 마주치는 장면조차 극히 적었던 김보라와 조병규였다. 오히려 설전을 펼치며 갈등하는 장면이 전부였다.
他們究竟是怎麼結緣開始戀愛的呢。在《天空之城》裡面寶拉和趙炳奎見面的場景都極少。反而是常常吵架，同框時兩人很不對盤。
하지만 실제 두 사람은 드라마가 끝나고도 'SKY 캐슬'에 출연한 그 어떤 배우보다 각별하고 친밀한 관계를 이어가고 있다.
但是實際上兩個人即使在電視劇結束後比起和出演《天空之城》的其他演員，（這兩個人）關係更加特別，親密。
（圖片來源@韓媒the fact）
두 사람이 출연한 'SKY 캐슬'은 대한민국 상위 0.1%가 모여 사는 스카이 캐슬 안에서 남편은 왕으로, 제 자식은 천하제일 왕자와 공주로 키우고 싶은 명문가 출신 사모님들의 처절한 욕망을 들여다보는 이른바 '리얼 코믹 풍자 드라마'다.
兩人出演的《天空之城》講述的是在韓國上層0.1%的人聚居的天空城堡裡出身名門望族的太太們,奉丈夫為王,希望將子女培養為天下第一的王子和公主，這正是一部窺視她們欲望的"真實搞笑諷刺劇"。
（圖片來源naver）
먼저 핑크빛 열애의 주인공 김보라와 조병규의 활약을 살펴보자. 김보라는 극에서 조병규가 아닌 그룹 SF9 멤버 겸 배우 찬희와 러브라인을 이뤘다. 김보라가 연기한 혜나는 예서(김혜윤 분)와 전교 1, 2등을 다투는 라이벌이자 가난한 미혼모의 딸, 예서의 이복 자매로, 15회에서 갑작스러운 추락사로 극에 긴장감을 주는 동시에 강렬한 존재감을 남겼다.
首先來看看粉色戀愛的主人公金寶羅和趙炳奎的表現吧。 金寶羅在劇中與組合SF9成員兼演員燦熙組成愛情線，而不是趙炳奎。 金寶羅飾演的慧娜和藝瑞(金惠允 飾)是全校第一，二名的競爭對手，也是貧窮未婚媽媽的女兒，藝瑞同父異母的姐妹，在15集中因突然墜落而死，她給劇情增加了緊張感，展現了強烈的存在感。
（圖片來源naver）
그는 지난 2004년 KBS 드라마 '웨딩'으로 9살 어린 나이에 연기자로 데뷔했다. 데뷔 이후 드라마 '소문난 칠공주' '김치 치즈 스마일' '엄마의 정원' 영화 '호로비츠를 위하여' '용의자X' '몬스터' 등에 출연하며 얼굴을 알렸다. 아역으로 활동할 당시 탄탄한 연기력과 귀여운 외모로 주목받았으며 성인 연기자가 된 뒤에도 꾸준히 활동을 이어오며 역량을 키우고 있다.
她在2004年通過KBS電視劇《Wedding》9歲時以演員身份出道。 出道後出演電視劇《傳聞中的七公主》,《泡菜奶酪微笑》,《媽媽的庭院》,電影《為了霍洛維茨》,《龍椅X》,《Monster》等，廣為人知。 以童星身份活動時憑藉精湛的演技和可愛的外貌受到關注，成為成人演員後也一直持續活動拓展自己。
（圖片來源naver）
현재 웹드라마 '귀신데렐라'로 대중을 만나고 있으며, 오는 4월 첫 방송 예정인 케이블 채널 tvN 새 드라마 '그녀의 사생활'로 박민영 김재욱 등과 시청자를 찾아갈 예정이다.
現在正在出演網絡電視劇《鬼灰姑娘》，並預定於出演4月首播的tvN新電視劇《她的私生活》，將與樸敏英,金在旭等合作。
（圖片來源naver）
조병규는 극에서 서준으로 분한 김동희의 쌍둥이 동생 기준으로 활약했다. 차가운 성격, 승부욕, 반항기를 지닌 기준을 완벽하게 표현, 시청자에게 눈도장을 제대로 찍은 조병규다.
趙炳奎在劇中飾演金東熙扮演的書俊的雙胞胎弟弟基俊，非常活躍。 趙炳奎完美地表現了冷酷的性格,勝負欲,反抗期的基俊，給觀眾留下了深刻的印象。
（圖片來源naver）
그는 서울예술대학교 연기과를 졸업했으며 지난 2015년 KBS 드라마 '후아유 학교 2015'로 데뷔했다. 영화 '목숨 건 연애'와 '소녀의 세계' 등에 출연했다. 드라마 '돈꽃' '7일의 왕비' 등에서 주인공의 어린 시절을 연기해 주목받았다. 차기작으로 오는 3월 방송 예정인 tvN 드라마 '사이코메트리 그녀석' 출연을 확정지었다.
他畢業於首爾藝術大學表演系,2015年通過KBS電視劇《Who Are You學校2015》出道。 曾出演電影《致命的戀愛》和《少女的世界》等。 在電視劇《錢花》,《七日的王妃》等作品中飾演主人公的童年時期,受到關注。 下一部作品是預計於3月播出的tvN電視劇《讀心術 那傢伙！》。
網友評論
1.哇，請幸福地交往
2. 森森暱：讓你們學習你們居然談戀愛？我會全面負責的
3.我天，好合適5555請幸福
4.好合適…請幸福地戀愛吧！！！
5. 除了這對，金字塔夫婦怎麼樣了啊