丹尼斯歐哈拉友情客串《美國恐怖故事:旅館》

「American Horror Story」 is returning in the fall with its fifth season, subtitled 「Hotel.」 If you were a fan of Seasons 1 and 2, 「Hotel」 might be right up your alley, since it returns the focus to being on a place rather than a group of people.

美國恐怖故事第五季《旅館》將於秋季正式回歸。本季美恐的焦點又從人物轉回至地方，如果你是美恐第一二季的粉絲，那麼《旅館》或許會是你的菜。

Ryan Murphy reveals in an interview with Deadline that Denis O』Hare will be returning for Season 5 as well — though he doesn’t reveal what role O』Hare will have or whether he』ll be on the good or evil side of things.

瑞恩·墨菲在Deadline雜誌的採訪中透露丹尼斯▪歐哈拉將回歸美恐五，然而他並未透露丹尼斯▪歐哈拉將在劇中扮演的角色亦未透露這是個正派角色亦或反派角色。

「We’re just finalizing Denis O』Hare’s deal, he’s going to come back. Everybody else is pretty much done. We start shooting in three weeks,」 Murphy says.

「我們剛剛落實了丹尼斯▪歐哈拉回歸美恐的相關事宜，其他角色也已確定，將在三周內開拍。」墨菲如是說。

Finn Wittrock 芬·維特洛克

Finn Wittrock, who played the insane, murderous Dandy Mott in 「American Horror Story’s」 fourth season, 「Freak Show,」 is checking back into the 「AHS」-verse. Creator Ryan Murphy tweets that Wittrock will play one-third of a love triangle that involves Lady Gaga and Matt Bomer.

芬·維特洛克曾在《美國恐怖故事：畸形秀》裡扮演瘋狂而兇殘的丹迪·莫特一角，現已確定即將參演《美國恐怖故事：旅館》。製片人瑞恩·墨菲推文道芬·維特洛克將在本季所扮演的角色將陷於與嘎嘎姐和馬特·波莫的三角戀中。

Is that love triangle better or worse than one with Sarah Paulson playing conjoined twins? Either way, here’s what else we know so far.

三人戀情相較於與一個人糾纏在莎拉·保羅森所扮演的雙頭女之間會更好還是更壞？不管怎樣，這便是至今為止我們所知道的。

Angela Bassett 安吉拉·貝塞特

At this rate, there’s going to be no vacancies left at the hotel. On April 30, creator Ryan Murphy shared a bit of casting news, revealing that Angela Bassett will be returning for the latest installment of 「American Horror Story,」 after starring in both 「Coven」 and 「Freak Show.」 Though her exact character isn’t know, Murphy teases she 「will be making lots of trouble with Lady Gaga in the ballroom and elsewhere.」

按照這一速度發展，《旅館》將全部滿員。製片人瑞恩·墨菲在4月30號跟我們分享了一部分演員表，他透露說參演過美恐《女巫團》和《畸形秀》的安吉拉·貝塞特將回歸《旅館》。儘管我們並不清楚她的確切角色，但墨菲說「她會跟嘎嘎姐一起在舞廳或其他地方製造很多麻煩。」

Kathy Bates 凱茜·貝茨

Kathy Bates, the Oscar- and Emmy-winning actress who appeared in both previous seasons 「Coven」 and 「Freak Show,」 has joined the series. Details about her role are scarce, but Murphy does tease on Twitter that Bates is 「running the hotel.」

奧斯卡及艾美獎影后凱茜·貝茨曾參演美恐《女巫團》及《畸形秀》，並即將出演新一季的《旅館》。有關她出演角色的信息很少，但墨菲在推特上表示貝茨會在第五季中「經營旅館」。

Sarah Paulson 莎拉·保羅森

On April 13 FX announced that Sarah Paulson would return for 「Hotel.」 She has appeared in all four previous iterations of the show. As with previously announced cast members, the specifics of her new role are unknown. Murphy was kind enough to tweet though that Paulson’s character will be 「the baddest bad girl of them all.」

4月13日FX電視臺宣布莎拉·保羅森將回歸《旅館》。她曾出演前四季的美恐，但依據已宣布的演員表，我們無法得知她的新角色。而墨菲也在推特上透露保羅森的角色會是「所有角色中最壞的壞女孩」。

Evan Peters 伊萬·彼得斯

On April 24, FX announced Evan Peters was the latest franchise regular to sign on for 「Hotel.」 Peters has appeared in all five seasons of 「American Horror Story,」 most recently as the web-handed Jimmy Darling in 「AHS: Freak Show.」 Little is known about his character at this time other than a little clue tweeted by Ryan Murphy accompanying the announcement.

4月24日FX電視臺宣布與伊萬·彼得斯續籤主演《旅館》。彼得斯參演了五季《美國恐怖故事》，而最近扮演的一個角色是《美國恐怖故事：畸形秀》裡的龍蝦手男孩吉米·達令。除去消息宣布時瑞恩·墨菲推特裡透露的一點線索外，這次我們對於伊萬·彼得斯在此季出演的角色的相關信息所知甚少。

「This season, Evan Peters will be waiting for you in Room 64. #AHSHotel,」 he tweeted.

「這一季裡，伊萬·彼得斯會在64號房等你。#美恐」墨菲推特寫道。

No Jessica Lange 傑西卡·蘭格不再參演

Sorry, fans. We love Jessica Lange as much as you do, but we’re all just going to have to come to grips with the fact that she’s not going to be a part of 「AHS: Hotel.」 She told the Paleyfest audience earlier this year, 「We』ve had a great run here. I have absolutely loved doing these four characters that I』ve had the opportunity to play. … but yes, I’m done.」

粉絲們抱歉。我們跟你們一樣喜愛傑西卡·蘭格，然而我們卻不得不接受她不參演《美國恐怖故事：旅館》的事實。年初，她便告訴Paleyfest臺的觀眾說：「美恐很受大家歡迎。而我也非常喜歡曾有機會出演的四個角色…但沒錯，我不再參演第五季。「

Mother Monster 嘎嘎姐

In lieu of Jessica Lange, 「American Horror Story」 has added Lady Gaga to the roster. That’s not to say Gaga is suddenly taking over the lead part. Smart money is on Sarah Paulson for that (since she’s already kind of been the co-lead for several seasons). But Mother Monster herself is joining the cast, in a role that Murphy guarantees will 「shock people.」

《美國恐怖故事》演員表增加了嘎嘎姐以代替傑西卡·蘭格，但這並不代表嘎嘎姐會接替主演重任。基於莎拉·保羅森已主演多季美恐，把主演放在她身上會更明智點。而墨菲則保證嘎嘎姐出演的角色會「震驚眾人「。

Some familiar faces 其他熟悉的面孔

Chloe Sevigny and Wes Bentley are both checking into the 「Hotel.」 Murphy announcedon Twitter that Sevigny (「Asylum」) and Bentley (「Freak Show」) will both be series regulars for Season 5 of 「AHS.」

科洛·塞維尼和韋斯本特利已在《旅館》報到。墨菲在推特宣布塞維尼（曾出演《瘋人院》）和本特利（曾出演《畸形秀》）將會成為美恐五的常客。

More Murphy alums 更多墨菲的常將

In addition to some returning 「AHS」 actors, it was announced at Paleyfest that frequent Murphy collaborators Matt Bomer (「The Normal Heart,」 「Freak Show」) and Cheyenne Jackson (「Glee」) will also be joining the 「Hotel」 cast.

除了回歸美恐的演員外，Paleyfest電視臺還宣布了與墨菲合作頻繁的馬特·波莫（曾出演《平常心》和《畸形秀》）以及夏恩·傑克遜（曾出演《歡樂合唱團》）也將出演《旅館》。
New faces too 新面孔

Murphy promises new-to-the-series Max Greenfield (「New Girl」) will appear in the series 「like you』ve never seen him.」 Murphy’s tweet also says that Greenfield will be checking into the hotel and never checking out. Does that mean he’s in for a gory death or is 「Hotel」 going to be more of a 「Hotel California」 situation?

墨菲承諾會讓初來乍到的馬克思·格林菲爾德（曾出演《傑茜駕到》）像「你從未見過他」一樣出現在劇集裡。墨菲的推特裡也說道，格林菲爾德將會登記入住旅館而不退房。這意味著格林菲爾德的加入會變為血淋淋的死亡還是更多的《加州旅館》情節？
「American Horror Story: Hotel」 premieres in October 2015.

《美國恐怖故事：旅館》將於2015年10月首播。

- 看美劇 -

發現好美劇，分享美劇樂趣

微信號：kmeiju

-END-