文藝星開講｜張譯解讀《金剛川》，為何能演活中國軍人？

2020-11-10 金臺資訊

人民網-文化頻道 原創稿

「你莫跑，做個了斷吧!」想著剛剛犧牲的戰友，排長張飛(張譯飾)指著美軍戰鬥機大聲嘶吼……這是電影《金剛川》中熱血澎湃的一幕。隨著影片熱映，張譯在片中的出色表現也引起大家關注：「張譯一聲哨響，藏著千言萬語。」「張譯實力圈粉」……在某社交平臺上，有關張譯演技的評論數就有90萬之多。

從《士兵突擊》《雞毛飛上天》到《紅海行動》《我和我的祖國》，從黃金配角到絕對主角，十四年大浪淘沙，張譯成長為影視界的中堅力量。他通過精心塑造角色，弘揚著時代的主旋律，使一個又一個形象深入人心。

張譯。受訪者供圖

談電影：「流著淚把劇本看完」

人民網文娛：接拍電影《金剛川》之前，也有其他好劇本找你，猶豫過麼？

張譯：有，但是我就喜歡這個主創團隊，而且我是流著淚把劇本看完的，同時我和這個故事還有冥冥之中註定的緣分。1997年，我考入北京軍區政治部戰友話劇團，當演員要先當兵。我的新兵生涯在24軍70師210團3營4排1班開啟。就這樣，在最基層的步兵連隊中，我完成了向軍人的轉變。

《金剛川》的故事發生在1953年金城戰役前夕，而金城戰役中負責壓制金化至金城之間公路的部隊正是24軍。能夠在23年後去演老部隊曾經的光榮歷史，內心感慨無以言表。我覺得我必須去演，責無旁貸。

張譯劇照。片方供圖

人民網文娛：「張飛」這個角色是為你量身訂做的嗎？

張譯：不是。人物原型名叫劉四，他是一位非常傳奇的高炮手。在高炮班僅存他一人的情況下，他身負重傷，還打下了一架戰鬥機。這是讓人無法想像的，因為每門炮需要編制7個人才能把它開起來。《金剛川》中很多情節都是基於真實素材，當年志願軍戰士所面對的境遇更加殘酷。在極端條件之下，中國軍人無堅不摧的戰鬥精神，也是我表演中信念感的來源。

人民網文娛：電影中，你用半殘之軀控制一座高炮，還有不少高難度的戲份。有網友評價：不著痕跡的表演，又顯得毫不費力。

張譯：確實只是「顯得」。演員這個職業像魔術師，觀眾只看表演結果。一旦看到魔術背後的秘密，或者看出表演是吃力的，整個魔術就失敗了。演員一旦演砸了，就是影響整部電影。一旦開機，演員的體力精力，或是腦力心力，還得加一分控制力，都必須調整到極致。至於吃力與否，是我們演員自己的事兒。

談吳京：「不是親兄弟勝似親兄弟」

張譯、吳京片場練習。片方供圖

人民網文娛：這次「京喜譯外」組合再次合體，對手戲更加默契了。

張譯：我們倆第一次合作《攀登者》時就很默契。吳京是習武之人，喜歡直來直去，親和力強。他第一次見到我就問，「能喝酒不？」我說，不太能。他說，「那就喝點吧。」(笑)結果這一頓酒下來，我輕易就被他「擊碎」了，和他說話也變得直接，有什麼意見、想法統統放到桌面上來講。

這一次合作我們依然是「兄弟」，不是親兄弟勝似親兄弟。兩個人看似鬥嘴還互相爭炮位，實則是願意為對方犧牲的戰友情，那種男人之間的情誼和不說出口的在意，是真的很動人。

人民網文娛：聽說拍攝期間，你和吳京「形影不離」，每天休息時間只有4個小時。

張譯：每天拍戲有16個小時和吳京一起摸爬滾打，還有4個小時，晚上收工後復盤「過過戲」。你不復盤，第二天會「摔跟頭」，你必須要讓自己長本事，這是演員的老傳統。也正是因為時間緊、任務重，沒有反覆重拍的機會，復盤更為重要。而一旦有了遺憾，就是觀眾的遺憾，臺前幕後5千多人在付出，我們沒有退路。

張譯、吳京劇照。片方供圖

人民網文娛：電影中幾次吹哨子的細節，給觀眾留下非常深刻的印象，「太戳人了。」

張譯：拍攝中吳京會出很多點子，我們倆的哨子戲就是他想的。三次口哨戲都很絕妙，我們特別喜歡，有他在所有人都踏實。

口哨是用子彈殼做的，它可以裝下不同的信息，哨音就是沒說出口的臺詞，更是情感的傳遞。老關(吳京飾)生前最大的愛好就是抽上兩口，我不讓老關在陣地上抽菸的，因為那會暴露。老關陣亡後，我破例在他墳前點了一支煙。我又拿起了哨子，對老關的墓碑吹了兩聲，意思就是：抽吧。

談表演：「兩個字——很難」

人民網文娛：你曾經參演過多部軍事題材作品，比如《士兵突擊》《我的團長我的團》等。十年從軍經歷，對你演繹這些角色有幫助麼？

張譯：每個人都有不同的性格，所謂「千人千面」，軍人也一樣。但是出演軍人角色，都有一個先決條件，就是你必須具備基本的軍人素質。要想成為一名真正合格的軍人，沒有兩年做不到。

舉個小例子，當沒當過兵，看他穿軍裝的樣子就一目了然了。因為我們常年穿軍裝，就知道肩膀怎麼使勁，腰腿怎麼用勁。而這種「勁」會形成一種習慣體態，好像軍裝就長在你身上一樣。感謝十年軍旅生涯，讓我更能感受到軍人風骨，對我一生的影響都是巨大的。

張譯劇照。片方供圖

人民網文娛：可否分享從藝以來你對表演的理解和體會？

張譯：表演是一門學科。是需要在理論指導下完成的、以豐富實踐為前提的、不停完善改進自身的、不斷接受市場觀眾檢驗的、職業風險和代價巨大的、無法被人理解又無需任何解釋的工作。這些年的體會不是幾句話就能說完，兩個字——很難。

角色演得越多，創作瓶頸就越窄，能力的天花板也就越低。好在觀眾一直包容，好在前輩始終關照，總有些角色和作品會影響一些人，讓我的職業有一份尊嚴，讓我的工作有那麼一點社會價值。這是我的榮幸，感恩!

相關焦點

  • 張譯解讀《金剛川》，為何能演活中國軍人？
    想著剛剛犧牲的戰友，排長張飛（張譯飾）指著美軍戰鬥機大聲嘶吼……這是電影《金剛川》中熱血澎湃的一幕。隨著影片熱映，張譯在片中的出色表現也引起大家關注：「張譯一聲哨響，藏著千言萬語。」「張譯實力圈粉」……在某社交平臺上，有關張譯演技的評論數就有90萬之多。
  • 張譯能演活中國軍人，是因為他本身就曾是中國軍人
    張譯能演活中國軍人，是因為他本身就曾是中國軍人！可是很多人不知道，張譯能演活軍人，居然是因為真的在部隊呆了十年！張譯就這樣在中國最普通最基層的步兵連隊中，完成了向軍人的轉變。當然了《金剛川》這部電影雖然有爭議，但像張譯這樣投入拍攝演好軍人角色的，還有很多。
  • 文藝星開講|張譯:把角色變成琥珀,在化石當中熠熠發光
    在歲末年終之際，人民網文娛部推出「文藝星開講」年終特別策劃——「收穫2020」，邀請文化領域具有代表性和影響力的名人，聆聽他們這一年的感悟與心聲，回顧這段不平凡的時光，感受文化賦予人的精神力量。　　本期邀請的嘉賓是演員張譯。
  • 《金剛川》 張譯、吳京高燃集結！
    影片介紹《金剛川》由管虎、郭帆、路陽共同執導，張譯、吳京、李九霄、魏晨領銜主演，鄧超特別出演。該片紀念中國人民志願軍抗美援朝出國作戰70周年，講述發生在抗美援朝戰爭中一段鮮為人知的歷史往事。抗美援朝時期，金城戰役打響後,各種物資都需要緊急運送到前線，為此，需要在金剛川上搭建一座能通行的橋梁。
  • 軍人專業戶吳京張譯聯手，《金剛川》定檔，鄧超魏晨演繹抗美援朝
    這部電影名為《金剛川》，管虎導演兼編劇，以抗美援朝事件為歷史背景。吳京和張譯。吳京在觀眾的印象中，是一個硬漢形象，他也在很多電影中扮演過鐵血軍人。比如在自己導演的電影《戰狼》和《戰狼2》當中，吳京所扮演的中國軍人總能讓人感到熱血沸騰。因為戰狼系列票房極高，因此吳京的軍人形象也深入人心。
  • 今年輸給黃曉明，張譯明年能否拿影帝？看他再演軍人，我不淡定了
    他的戲，是真的過腦過心的好，而且尤其演中國軍人，演得那是真情流露，是血液裡流淌著的那種本色和令人動容。在《金剛川》裡備受認可的張譯，在「軍人」這條路上，也走了很多年，但註定是要吃演員這碗飯的。張譯與孟煩了是一個幾乎完全相反的人，性格不同、愛好不同，但他卻恰好得演活了孟煩了，每個看過《我的團長我的團》的人都對那個「討厭煩人」的孟煩了印象深刻。
  • 吳京助陣，戰爭大片《金剛川》上映在即，專屬演員張譯的軍人氣魄
    不知道從什麼時候開始，耿直率真的張譯開始顯現出專屬於他的軍人氣魄。2020年8月，有國內媒體報導了有關抗美援朝題材的戰爭電影《金剛川》立項的消息。張譯飾演的這個角色，是那個時候數以萬計志願軍戰士的一個縮影。能夠在這部《金剛川》裡擔任主角，吳京還為其助陣，張譯這些年演技爆發的同時，戰爭題材片也是越拍越順手。無論是抗戰題材還是現代戰爭題材，張譯都表現出符合角色定位的軍人氣魄。
  • 《金剛川》預告，張譯吳京演軍人炸飛機，三位百億影帝並肩作戰
    10月12日，張譯吳京演軍人炸飛機，抗美援朝題材電影《金剛川》首發預告片發布，本片主要由管虎和郭帆聯合導演的，以一位戰略家的視角，講述了在波濤暗湧的金剛川上發生的一場熱血澎湃的戰爭往事，一場鮮為人知的生死較量悄悄地展開。
  • 致敬那個時代,致敬中國軍人!《金剛川》首發預告映現戰爭往事
    電影《金剛川》人物關係海報 張譯 吳京電影《金剛川》人物關係海報 張譯 魏晨電影《金剛川》人物關係海報 李九霄 鄧超「獨白」版預告呈現殘酷戰爭 《金剛川》致敬先烈不畏強敵電影《金剛川》由管虎、郭帆、路陽共同執導
  • 不是張譯需要《金剛川》，而是《金剛川》需要張譯
    《金剛川》又一次體現了「中國速度」。，我想用「演瘋了」來形容。我們越記不住張譯本人，越能證明他表演的出色。這也是《金剛川》首選他出演男一號的原因。不是張譯需要《金剛川》，而是《金剛川》需要張譯。《八佰》裡「神隱」的老算盤，終於在《金剛川》裡打完了全場。
  • 《金剛川》首發「獨白」版預告，張譯高射炮打敵機
    新京報訊（記者 滕朝）10月12日，由管虎、郭帆、路陽共同執導，以抗美援朝為題材的電影《金剛川》發布「獨白」版預告，以戰爭親歷者的角度講述了一段發生在主戰場之外的戰爭往事，在暗流湧動的金剛川上，一段鮮為人知的殊死較量徐徐展開。
  • 《金剛川》首發預告片，炮火紛飛中吳京張譯保家衛國
    如今的預告片以親歷者角度展現出一段實力懸殊的戰爭往事：志願軍戰士為在指定時間內通過金剛川，冒著敵機的狂轟濫炸，以血肉之軀修補戰火中的木橋。預告片中叢林行軍、地空交戰、水上爆破等戰鬥場景悉數曝光，全景式呈現了艱苦異常的戰地氛圍。
  • 管虎、郭帆、路陽+鄧超、張譯、吳京,《金剛川》致敬抗美援朝
    10月12日，以抗美援朝為題材的電影《金剛川》發布「獨白」版預告，以戰爭親歷者的角度講述了一段發生在主戰場之外的戰爭往事，領銜主演張譯、吳京、李九霄、魏晨，特別出演鄧超悉數亮相，在與敵人實力懸殊的情況下，依然奮勇迎戰，跨越七十年歲月傳遞不滅的精神共鳴。
  • 電影《金剛川》很一般,張譯演技卻成王炸,這是為什麼呢?
    張譯將影片中軍人張飛的形象，演得生動逼真，惟妙惟肖，刻畫得入木三分，讓電影觀眾身臨其境地感受到戰爭的殘酷無情，很有代入感！會演戲的演員，眼神、表情、舉手投足都是戲；不會演戲的演員，就只能是站在銀幕上充愣、尬演。張譯是個好演員，在電影《八佰》飾演的老算盤，讓人印象深刻。
  • 吳京、張譯、鄧超聯手加盟《金剛川》，管虎這次能超越《八佰》嗎
    那是一條由解放軍的血肉鑄成的人橋，是用烈士的英魂展現中國軍人最強大的力量。這不是電影，而是歷史。難怪，10月21日首映結束之後，電影《金剛川》便被各路影評人推薦，被稱為今年的「王炸」電影。 《金剛川》講述的是抗美援朝中的金剛川渡江戰役，在這一場戰役中，為了讓大部隊準時通過，駐守的軍人用生命去建造了一座橋梁，既熱血又感人。
  • 展現中國軍人「傳幫帶」精神
    從十幾年前出演《士兵突擊》《我的團長我的團》出道，一直到近年來主演《紅海行動》《八佰》《金剛川》爆紅，軍人出身的張譯出演了多部戰爭戲。在張譯看來，同樣是出演軍人形象，《金剛川》最特別，因為他飾演的這個戰士更樸實、更純粹。
  • 《金剛川》裡的戰狼是張譯，吳京也服他：我們相互成就
    演員張譯在電影《金剛川》特別放映後說："今年因為疫情，積壓庫存的電影比較多，希望大家別煩我。"毫無疑問，張譯是今年在大銀幕上露臉最多的演員之一，他在《八佰》裡飾演逃兵老算盤，在《我和我的家鄉》裡飾演姜前方，在《金剛川》裡飾演高炮排長張飛，在《一秒鐘》裡飾演張九聲。
  • 《金剛川》官宣,張譯、吳京領銜主演,看劇情又是一部《八佰》!
    由管虎、郭帆、路陽執導的電影《金剛川》發布海報，再現了中國人民志願軍戰士不畏強敵、不怕犧牲的英勇精神，激烈的戰鬥場面令人難忘。在《金剛川》海報中，一隊志願軍戰士正在迎著炮火跑過棧橋，木製的橋身已被炮彈打穿，一些在水中的工兵撐起橋身，用力呼喊鼓勵戰友們前進。
  • 張譯吳京鄧超各顯身手 電影《金剛川》發布「獨白」版預告
    領銜主演張譯、吳京、李九霄、魏晨，特別出演鄧超悉數亮相，在與敵人實力懸殊的情況下，依然奮勇迎戰，跨越七十年歲月傳遞不滅的精神共鳴。與此同時，《金剛川》同步釋出的人物關係海報，更描繪出戰友間生死相託的深厚情誼。影片將於10月25日全面公映。
  • 《金剛川》官宣，張譯、吳京領銜主演，看劇情又是一部《八佰》啊
    為此，需要在金剛川上搭建一座能通行的橋梁，經過7天的努力終於搭建好了一座橋梁。不過，敵人可不會讓你那麼如願以償，出動了大批的飛機頻繁來轟炸。最終，這座橋梁的「7孔」被炸的只剩下「2孔」了。第一接觸他是在《士兵突擊》中的「班長」，鏡頭雖然不多，連「男八號」都算不上，但「班長」這個人物卻被他演活了。