《有翡》為什麼使用配音？這部劇並不是個別演員用了配音，而是全員配音。所以很大的可能性並不是站在演員這邊考慮的，而是直接將整部劇打包出去了。
隨著技術的進步，為了更好的觀影效果，磨皮在電視劇、電影得到廣泛應用，但凡事皆有兩面性，要適可而止。
《有翡》被罵十級磨皮，演員的臉一個個都攤煎餅似的，粉嫩粉嫩的，一點皮膚肌理都看不出，畫面看起來白花花的一片，影響觀感，曾經鞠婧禕與於朦朧的《新白娘子傳奇》就因磨皮過度遭觀眾棄劇。
《有翡》使用配音的原因，第一個可能覺得，演員的聲音跟角色的形象不符。
看過《有翡》的原著就知道，女主周翡是一個朝氣蓬勃的少年女俠，聲音豪爽又年輕清脆，而趙麗穎長得比較柔和，特別是生完孩子後，整個人看起來更加恬靜溫柔，說話也是綿言細語的，比較軟萌，適合那種大家閨秀或是現代的女性角色，與古代豪爽的俠女格格不入，這也是為什麼趙麗穎大部分古裝劇都使用配音的根本原因。
對於趙麗穎配音的吐槽，很多粉絲有出來維護，直言有網友吹毛求疵等等。其實平心而論，並不是《有翡》中配音不好，只是趙麗穎以及趙麗穎的聲音大家太熟悉，以至於突然用配音，讓人不習慣罷了。
不過說良心話，如果主演配音也就算了，為什麼劇中所有的演員都使用配音，沒有一個演員用原聲呢？像董璇、胡兵、車曉這些都是專業演員，出道多年，臺詞功底非常好，他們也用配音說不過去。那麼就只有第二種可能性了。
因為現場收音的成本比較高，而且也為了節省拍攝時間，所以需要後期配音。但如果想要專門找演員回來配音，又是一筆很高昂的費用，重點是這些演員都很忙啊，尤其是趙麗穎和王一博，一個個都回來配音的話又要付出很多的時間和成本，這個劇的配角演員都不屬於十八線。
所以為了控制成本和省時省力，最好的辦法就是將整部劇直接外包給配音公司，製作方直接撒手不管了，讓配音公司給完成全套配音，《有翡》這部劇的確是這樣的做的，劇中很多配音演員觀眾都是第一次知道，應該是一整個團隊配音的。