曾經在湖南臺播出的《回家的誘惑》改編自韓劇《妻子的誘惑》，收視率打敗了《大長今》，《漂亮的李慧珍》、《相愛穿梭千年》等劇都翻拍自韓國。近日，兩部高分韓劇都被翻拍成國產劇播出。其中，被評為「老年版」《歡樂頌》的《親愛的她們》看似寡淡，卻頗為暖心。展現老年婦女閨蜜的生活，在國內雖有社會基礎，卻涉足不多。 揚子晚報記者 張楠
打破刻板印象，廣場舞大媽成電視劇主角
宋丹丹、張若昀、姜妍、劉莉莉、鄔君梅、朱茵、翁虹等主演的都市情感劇《親愛的她們》正在湖南衛視播出，其翻拍自2016年韓國大熱劇《我親愛的朋友們》，豆瓣評分高達9.5分。劇中最大的看點莫過於5位性格迥異的「老閨蜜」的「花樣生活」。五個老友始終如一的閨蜜情感更為感人，無論面對什麼家庭瑣事和困難，都能相互扶持與貼心陪伴。中國版選擇都是戲骨演員，目前口碑尚可。有人抱怨不如韓版驚豔，也有不少觀眾表示，「我媽就是這樣兒的。劇中教科書般『催婚』橋段，不要被我媽看到，太引發共鳴了。」
該劇在本土化過程中有一定考量，「從社會背景上看，老齡化是中國社會普遍關注的問題，不僅50、70後會經常在一起討論，80、90後更感興趣。像他們這一代，大多都是獨生子女，不僅要考慮將來父母養老的問題，同時還焦慮自己的養老問題。他們認為，像50、70後都有兄弟姐妹一起去養老，獨生子女怎麼辦？所以，這個話題在社會上具有普遍意義。」製片人尹香今說，「像宋丹丹在戲外也是一位單親母親，可以說，戲中也是在演繹自己的人生。宋丹丹與姜妍私下關係很好，親如母女。姜妍在生活中就喊宋丹丹『小媽媽』。劇中演的很多細節都是她們日常生活中經歷過的，戲中有很多真實的情感流露。」
這部劇最大意義還在於打破平常對於老年女性的刻板印象。早晨拉著小推車和早高峰的年輕人搶黃金時間的老太太；傍晚在廣場上載歌載舞的廣場舞大媽；春節過年回家問東問西的七大姑八大姨。這個不符合電視劇審美的群體，很難成為螢屏主演。而《親愛的她們》有來自不同社會階層的老太太。既反映她們日常生活中雞毛蒜皮、雞飛狗跳的一面，又刻畫了她們詩意浪漫的一面。
「姐妹淘」拍遺照催淚，兩代人的理解令人深思
劇中幾位奶奶去拍攝遺照的細節十分催淚，製片人透露，「去年我在做一檔綜藝節目時，一個30多歲年輕的編導突然去世了，全組的人非常難過，當時她連一張好看的照片作為『遺照』都沒有，她很多照片都是和大家合影的。我覺得這個『梗』是可以引起子女的關注的。不是說你一定要給父母去拍『遺照』，而是希望你能在父母年輕時、健康時，多給他們拍點照片。時光會走遠，影像能長存。」
原版中這些老年人「姐妹淘」的故事很揪心，十年前有外遇的老公去世了，自己仍不能釋懷；疼愛了自己一輩子的老公在壁櫥裡去世了，憂鬱地患上妄想症，卻不想給兒子添麻煩，只想安靜地死去；一把年紀還在為女兒辛苦付出，老公卻各種摳門和抱怨……不過，最引發思考的還是年輕人也被生活各種困擾，在他們眼中老年人成為麻煩，兩代人甚至三代人之間的理解和愛，成為接下來劇情展現的關鍵。
老媽三天兩頭到女兒住的地方收拾、送飯，被女兒視作「打擾」……生活在物質生活貧困、集體主義盛行的中老年人與生活在物質過剩、個人主義流行的年輕人，他們彼此觀念矛盾，無論是家庭還是社會都難以迴避的痛點。「雖然劇中的媽媽們都很積極樂觀地生活，但誰都不可迴避生老病死的問題，每個父母都怕子女擔心，向來報喜不報憂。所有人都愛自己的父母，但父母遇到麻煩事時，你能不能在第一時間趕到他們身邊，這才是我們給年輕人提出的問題，也會在後面的劇情裡給觀眾解答。」