蕭敬騰都不知道的有關雨的表達都在這裡了

2021-03-03 是雯雯老師啊

這兩天，網上有個熱搜話題—「蕭敬騰上網搜雨滴是如何形成的」，但答案讓他自己崩潰，「因為蕭敬騰」。

就在昨天，中國天氣網發布與蕭敬騰合作的視頻，在中國氣象局成立70周年之際，「聘請」蕭敬騰作為天氣預報員。作為雨神，蕭敬騰仿佛擁有人工降雨的特殊技能，不論這片土地多久沒有過降水，只要他開演唱會，哦不，只要他路過就一定會下雨☔️。還真是神了。

那麼今天，我們來看看中西方與雨🌧️有關的表達～

首先，作為見面必談天氣、出門必帶傘的的英國人，對雨的研究也是相當到位：不僅用實驗證明了地球上的水不斷地蒸發到空中變成降雨回到陸地和海洋的水循環理論，還提出來雨滴(raindrop)其實不是人們想像中的淚滴形而是扁平的。接下來，我們來看看各種雨的英文表達到底是什麼樣的：


細如髮絲，如牛毛的微雨，落在我們身上，我們幾乎感覺不到。中文中的淡煙疏雨，煙雨空濛說的就是這種感覺。英語中用形容詞slight，gentle, soft, fine rain來表示。

A gentle rain is falling on the grass. 細雨灑在草地上。

A soft rain fell like tears. 輕柔的雨有如落淚。

動詞則用drizzle，sprinkle, 就好像澆花,燙衣服時噴水一樣。

舉一些🌰：

We drizzle the lawn.  我們在草地上灑水。

Sprinkle clothes before ironing.  燙衣服的時候灑水。

It drizzles on and off. 牛毛細雨時下時停。

It’s just sprinkling.  只是在下毛毛雨而已。


氣象用語用light，little rain表示 小雨。

The weather will consist of sunshine interchanging with periods of light rain. 天氣將是晴天和小雨相間。

「零星小雨」用scattered rain，例如：

「We have to cancel the track and field contest because of the scattered rain. 因為零星的降雨所以我們必須取消田徑賽。

表示雨下小了，我們常用relent 或者 let up表示雨勢變小了。

The rain relented a little. 雨下小了。

The rain is beginning to let up. 雨在漸小。

　

　　

在英語表達中，陣雨有很多不同說法：shower，a sudden downpour, a cloud-burst或者a sharp rain。

A sharp rain was beating against the window-panes.急雨敲窗。

同時，也可以叫a bout of rain，就像拳擊比賽，一次一個回合。

熱帶地方的雷雨( a tropical thunderstorms) 也是一種典型的陣雨，常隨季候風 (monsoon)而來,故稱monsoon rain.

在澳大利亞北部熱帶地區雨季時，每天上午八點，中午十二點，下午四點半左右，都會準時下雨，人們把它叫公務雨(Public Service Rain)，因為這正是政府公務人員上下班的時間。

英語中天氣預報對陣雨分得要細一些：

occasionally heavy showers：間有大驟雨; cloudy with occasional showers：天陰而間有陣雨;cloudy with scattered showers：天陰而間有局部陣雨;fine apart from isolated showers：晴，但有局部陣雨;AM Showers：上午陣雨等。


暴雨的表達就相對簡單，一般即用heavy, hard rain。

還有一些說法用來表示暴雨⛈️。

如：a hard slanting rain (斜降的暴雨);a pluvial rain (大雨、大量的雨) ;a copious rain (大雨，copious,豐富的);a gully-washer(傾盆大雨 大暴雨，gully 是暴雨衝刷出的溝);a driving/ pounding rain(傾盆大雨，driving 和 pounding是重重地打擊);a drenching rain(drench 是讓人溼透的意思);a torrential rain( 似急流的雨);rainwater cascading down the window(大雨傾瀉而下)。

中文裡常形容下雨像是用」倒」的一樣, 這在英文裡也有同樣對等的downpour 。

After lightning and thunder came a heavy downpour. 雷電過後，大雨傾盆而下。

 「It’s really coming down out there.」，也是形容雨下得很大, 像是用」倒」的一樣。

It Rained Cats and Dogs(傾盆大雨)可能是中國學生最熟悉的一個表述法，這個俚語的由來有很多版本。它的起源可能同17世紀使用的地下排水系統有關，當時排水系統的排水能力極其有限。一旦下起暴雨，死貓死狗之類的小動物死屍隨汙水蔓延出來。如此狗和貓便與瓢潑大雨扯上了關係，人們也據此杜撰了 rain cats and dogs這一短語。

　　


在英國有三件雨具(rainwear)是必備的，雨傘(umbrella)，雨衣(raincoat 或 shicker)，雨鞋(rain shoes, boots, rubbers, galoshes)。雨披(rain cape)，雨帽(rain hat)等，都是可防雨的(water proof)。英國的紳士們出門不管下不下雨總要戴上帽子拿把雨傘，大街的商鋪，超市的門口，各種樣式的雨傘便擺得到處都是，就像香菸和糖果一樣隨手可取。沒有帶雨具，就會被雨淋到(get caught), 比如說外面下著大雨, 你一回家就有人問你, 「Did you get caught in the rain?」

中文裡人們常說」淋成了落湯雞」，英文裡常用 「I am soaked」 。

「It’s raining cats and dogs out there so I am soaked.」 雨下得很大，我淋成了落湯雞。

They were soaking wet and dripping when coming home.他們好像從水缸裡出來的樣子，回到家來一身都在滴水。

還可以用drench這個詞，比如：

They were caught in a downpour and were all drenched to the skin.他們出門遇到大雨，淋得透溼。

The campers were drenched with (或 by )rain. 露營的人被雨淋得透溼。

　　

_____________________________________________

內容源自 中國天氣、無憂學習網等


--

30天備考，快速提分正當時！

四六級如何穩妥過級？

62小時備考精華課程＋模考押題點睛

幫你查缺補漏，教你科學備考！

考前衝刺強化，星火為你提供全套過級服務！

考前強化＋直播學習＋課後練習＋智能模考＋考前押題＋臨考密押

包括16種過級資料，滿足過級需求

掃描二維碼 了解衝刺班詳情

六級衝刺班

四級衝刺班

星火英語App虐耳班已上線

真正解決「聽不懂，做不對」難題

六期課程迭代

10萬用戶檢驗

好評如潮

提分神器

              

            四級虐耳

            

             六級虐耳

相關焦點

  • 蕭敬騰戀情曝光?全世界都知道他倆的關係,但就是不官宣
    蕭敬騰在評論區放話道：哥怕的事可多了，想知道更多就來找我。 這下可是讓蕭敬騰什麼都不敢說了。怎麼來說呢，這已經不是第一次傳出這樣的緋聞了：畢竟自從上次蕭敬騰在《花花萬物》裡語出驚人了之後，他跟他的經紀人就一直是熱搜榜上的常客。
  • 關於雨的這些英文表達,你知道嗎?
    有關雨的英文表達大家能想到什麼呢？嗯--rain come here、rain again，僅此而已？　　對於雨的英文表達，除了rain，還是rain，可還行？下面，小天就為大家介紹一些有關雨的其他英文表達，讓你說出來的「雨」提升一個level！　　關於「雨」的英語詞彙　　1.drizzle v. 下小雨；n. 細雨，毛毛雨　　例：Drizzle stole over the small village.
  • 蕭敬騰在《歌手》用學員的歌表達自我
    在過往的節目中，蕭敬騰曾經表示，不想再聽從旁人的建議，而希望做出自己的選擇。這次選擇肖懿航原唱的這首歌，也許對於他，有著不一樣的意義。蕭敬騰在過往的節目中，不止一次選擇自己學員的歌，而這一次，他選擇了一首自己作詞作曲、難度極高的歌曲，正如他賽前所說，他不想活在別人的建議中，去討好別人的感受，而想做一些自己喜歡的事情。可見，《我只要一個人的感覺》在老蕭的心目中是怎樣的地位，也可以了解到，蕭敬騰對於學員肖懿航的偏愛。
  • 都知道向華強是蕭敬騰乾爹,看了合影后瞬間懂了,真不是親生的?
    我們也都知道向佐的父親和母親在娛樂圈是很有名的人物，他們兩個的公司捧紅過很多明星。絕對稱得上是豪門，所以郭碧婷嫁過去的話，影視方面的資源是完全不用愁的，而關注向佐和向家的人也都知道，其實向佐算不上是獨生子。他還有一個弟弟，一家4口相處得非常融洽，因為向華強在娛樂圈的地位很高，所以很多藝人對他都非常尊重，畢竟在娛樂圈裡面，多認識一些人總歸是有好處的。
  • 蕭敬騰在《歌手》用肖懿航原唱的歌表達自我
    在第七期《歌手·當打之年》的舞臺上，蕭敬騰以一首肖懿航原唱的《我只想要一個人的感覺》登臺，他在表演過程中，全程用假音輕鬆演唱，用一種輕快的風格詮釋了失去的難過，有一種對著愛情笑著流淚的心酸。雖然，最終在投票環節輸給了聲入人心男團，但蕭敬騰在《歌手》舞臺的自我堅持，也許意味著蕭氏情歌要回歸了。
  • 原來蕭敬騰的狗狗都是領養的...
    小編領家裡的竄子狗溜達時，碰見好心人語重心長的說：「這狗養著有啥意思，也不值錢。」
  • 都知道向華強是蕭敬騰乾爹,看了合影后瞬間懂了,和向佐像極了親兄弟!
    都知道向華強是蕭敬騰乾爹，看了合影后瞬間懂了，和向佐像極了親兄弟！ 「雨神」蕭敬騰我們都很熟悉了，他到哪開演唱會哪下雨，這還真的是蠻神奇的。雖然「雨神」的大名在外，但他還是靠唱歌火起來的，經典的有《王妃》、《王子的新衣》等，此外他也有參演一些電影，總體來說他在圈內發展得還不錯。
  • 蕭敬騰 《王妃》
    這張專輯表達了蕭敬騰對愛情的信念。《王妃》用了「誓霸華語樂壇」這樣的宣傳詞，專輯名稱的特別，也造就了蕭敬騰這次宣傳服更大膽突破，他的身形完全符合日本的潮流服裝。而演唱者蕭敬騰則表示歌曲名稱本身充滿了徵服霸佔的感覺，闡述了自身對音樂的企圖心，音樂就是他的王妃。蕭敬騰還表示整首歌表達了愛情的信念，即使粉身碎骨，也要堅定去愛，為了對音樂的信念，一定要勇敢去闖一次。
  • 走進歌手蕭敬騰的豪宅,周邊都是無人森林區,居住環境也太清幽了
    走進歌手蕭敬騰的豪宅，周邊都是無人森林區，居住環境也太清幽了蕭敬騰大家應該不會陌生，是一名優秀的歌手，給我們帶來不少優秀的歌曲，相信大家每次到KTV裡都會點上他的一兩首歌曲，有很嗨的，也有悲情的，總之非常好聽，而且也很容易唱！
  • 寫給「雨神」蕭敬騰的歌 這裡他的照片最多
    情動碧霞洲①海的那邊就是家的方向而這裡是故裡原來海峽這麼近海灘這樣淺 故裡是碧霞洲蒼老的舢板依舊橫擱洲頭卻找不到當年的船票書裡承載不了太多的鄉愁唐突地把老船染成一片金黃⑤蕭敬騰回到故鄉肖厝村時，在村小學跟村裡的年輕人打籃球，秀一秀球技。⑥據悉，蕭敬騰的曾祖父從肖厝村搬到柯厝村居住，育有兩兒一女。蕭敬騰的爺爺排行老二，解放前就是從柯厝村去了臺灣，後來其直系親戚也陸續遷到臺灣。蕭敬騰的曾祖父留在了大陸，過世後就安葬在柯厝村。如今，曾祖父的墓地已經不在，蕭敬騰只好在墓地原址把一抔黃土裝進杯裡，帶到臺灣敬奉。
  • 《歌手》開播,蕭敬騰當起了主持,據說當串講人的都不容易被淘汰
    預告片中，宣告規則的歌手便是蕭敬騰，所以雨神蕭敬騰很可能就是歌手的主持人了，一般來說串講人要有一定的實力，要不然被淘汰的話就會很尷尬，歷屆歌手的串講人都很有實力，蕭敬騰金曲獎的主持還歷歷在目，超期待蕭敬騰的串講的。《歌手》真的也是很有意思了，2018年的串講人是張韶涵，2019年的串講人是張韶涵的好朋友吳青峰，2020年的串講人是吳青峰的好朋友蕭敬騰。
  • 平民雨神蕭敬騰,那些你所不知道的事
    眾所周知，蕭敬騰是一名歌手，並且是實力超群的王牌歌手，早在上個世紀就已經活躍在各個場合。蕭敬騰蕭敬騰的音樂是張力十足的音樂，他的代表作有眾所周知且家喻戶曉的《王妃》，以及柔情似水的《新不了情》等，這些膾炙人口的歌曲都是老蕭的拿手戲，蕭敬騰的身上有一個不知名的秘密，那便是為什麼每次他的出現都能為大家帶來降雨
  • 蕭敬騰你可能不知道,作為同性戀能有多驕傲
    有吃瓜網友建議蕭敬騰大可不必告李文，「 搬到她家隔壁，讓她的生命裡不再有晴天 」就是最好的回擊。也有佛系網友表示，「換我被人說是同性戀我就不生氣，因為？我真是...哈哈哈！我感到'驕傲'。」《 Stonewall Nation 》被廣泛認為是第一首同性戀解放歌曲，這首歌以不妥協的歌詞，表達了對自由的不懈追求，向世人發出了 LGBTQ+ 群體的第一聲吶喊：他們就是可以這樣驕傲。1972： David Bowie-Starman
  • 周杰倫說蕭敬騰有summer,網友熱議:不會有人不知道蕭敬騰和經紀人...
    虎撲12月1日訊  12月1日，周杰倫在社交平臺上曬出一組與蕭敬騰的聊天記錄。新聞發布後引起了網友的熱議，具體內容如下：#周杰倫說蕭敬騰有summer# 12月1日，周杰倫在社交平臺上曬出一組與@蕭敬騰 的聊天記錄，隨後蕭敬騰在評論區說道：「哥怕的事可多了，想知道更多的密我」，周杰倫直接回覆：「我有太陽，你有Summer。」還很挑釁地問蕭敬騰：「還來嗎？」此前，蕭敬騰在節目中被@小S 問「你的女朋友就是你經紀人（Summer）吧？」
  • 中國氣象局都關注了蕭敬騰!雨神威力到底有多大?
    @我和兵長一樣高啊啊啊：希望有個app叫蕭敬騰行程安排@一坨河中魚：哈哈哈哈哈哈今天我們全氣象局氣象都不觀測了就看你航班！！！@eleven__S：蕭敬騰，一個無法解釋的超自然現象@Y-Mean：笑死我了哈哈哈哈哈哈聽說湖南提前進入了防汛期，心疼@鞋子我丟了：蕭敬騰：都是因為一路上 一路上 大雨曾經滂沱 證明你有來過
  • 大家為什麼都稱蕭敬騰為雨神?
    在長達半個月的區間裡，蕭敬騰的到來其實並沒有此外提高降水量與降雨概率，值得過細的是，天下的日平均降水量不夠2毫米，「雨神」的活動，本來就是在相對多雨的地點，選擇了相對多雨的時間，這大概也在肯定程度上助長了「雨神」的印象。從總體來看，雨量並未隨著蕭敬騰的到來而提高，但「雨神」也絕非浪得浮名。蕭敬騰在舞臺魅力，這是個緊張性大概不低於「唱功」的屬性，蕭充足強。
  • 眾讀 | 蕭敬騰,每個人心中都有一頭獅子
    蕭敬騰因為我今天很開心我知道晚上要下雨但我不會像別人那樣叫他雨神我只是沉醉在他的歌聲裡一個沒有營養的話題一個沒有多勵志的故事我只想帶一把傘蕭敬騰那年，逐漸成長也會彷徨無知臺北市少年輔導組織的義工將蕭敬騰從懸崖邊拉了回來因為輔導員的一句為什麼不把打架的力氣用到音樂上他的人生變成了我喜歡的路子
  • 全世界都知道他倆在一起了,就是不公開?
    蕭敬騰挑釁地留言：哥怕的事可多了，想知道更多的密我！似乎手裡有很多杰倫的小秘密。但林有慧跟蕭敬騰的姐弟戀緋聞並未就此停歇，一傳就是十多年…畢竟倆人被拍到「有愛」的畫面真的很多，比如，林有慧幫蕭敬騰整理妝發。《少年可期》裡蕭敬騰因為手傷復發去醫院就診，在和醫生交流的環節裡，林有慧能把他的病症一字不差得說出來。難怪連節目組成員和醫生都感慨：「她對你了解比自己還要多」。
  • 氣象局都關注蕭敬騰的微博了?這不(hěn)科學!
    這是幾個意思？以後天氣預報要指望蕭敬騰了？為什麼天氣預報還不如蕭敬騰的行程來得準？這在大氣運動過程中表現為，即使各種誤差和不確定因素的強度非常弱，也有可能積累起來，經過逐級放大，達到能左右大氣運動的強度。　　在理想的大氣方程組之外，有無數隻「蝴蝶」在扇動著翅膀。如城市熱島效應、工業排放所帶來的溫室效應，以及錯綜複雜的地形地貌因素，它們都會對天氣的變化產生影響。植被、水體等因素也在時刻發生著微妙的變化，並可能會影響天氣狀況。
  • 平民雨神蕭敬騰,你不知道的事情
    說到「雨神」，我想大多數人都會想到希臘神話中的雨神宙斯，然而我們要談的不是宙斯，而是我們的普通百姓雨神蕭敬騰。眾所周知，蕭敬騰是一個歌手，他是一個強大的王牌歌手，自上個世紀以來，他一直活躍在各種場合。蕭敬騰的音樂充滿了張力，他的傑作包括著名的《王妃》和tender《新不了情》，這些流行歌曲是蕭的傑作，在蕭敬騰中有一個未知的秘密，這就是為什麼每次他出現時，這確實是一個眾所周知的秘密。