《我和我的家鄉》：臺詞不多卻穩贏，鄧超俞白眉都表示服氣

《我和我的家鄉》上映沒多久票房一路飆升，其實是意料之中的。畢竟這部影片被稱為是《我和我的祖國》的姊妹版，總監製是張藝謀，五個單元分別由寧浩、徐崢、陳思誠、閆非、鄧超和俞白眉幾位導演完成。

　　有人統計，包括「群演」在內，這裡面有近一百位有名的演員，有人曾做出過統計，光這些演員和導演過往的累計票房加在一起就將近600億。

　　光聽這陣容，就知道這部電影肯定差不了，主演們能演好也是意料中的事。而且，大家覺得演員多臺詞就會少，應該也會比較好完成。只是沒想到，幾乎所有人都說最花功夫的其實是臺詞，因為要講方言。

　　

鄧超和俞白眉

　　因為導演們希望能把這部戲拍成東南西北中的概念，所以才有了這5個故事：北京的《北京好人》，貴州黔東南的《天上掉下個UFO》，浙江千島湖的《最後一課》，陝北的《回鄉之路》，中部地區的《神筆馬亮》。為了體現出各地區的特色，就勢必會出現各種方言。

　　而很多演員本身不是當地人，想說得像容易，要說得好，不僅需要下功夫，一個字一個字摳，還需要有一定的語言天賦。有人開玩笑說，在這部影片裡，如果能把方言說好，也就等於成功了一半。

　　下面就來聊聊影片中跟方言有關的那些事兒，看看誰說得最好，現學方言到底難在哪？

　　一、 方言達人：王源

　　說到方言，就不得不提到王源。雖然只有幾個鏡頭，臺詞也不多，大家都說被驚豔到了。有人甚至說，如果不是從演員表裡看到王源，都不知道他在哪。記得看他出場的時候，還跟人說這小夥子挺出彩的，就是不知道是誰。

　　這不是王源第一次拍電影，之前也不是演絕對的男主角，但每次出演，都讓人覺得很有天賦，演什麼像什麼。這次之所以被導演相中，也是因為王源的戲不錯。俞白眉說，很早就定了王源來演，果然沒讓人失望，尤其是他的方言。俞白眉和鄧超被人問起在《回鄉的路》裡，誰說得最好，倆人不約而同地說：王源穩贏！

　　

王源

　　王源這次演了一位年輕的鄉村教師，和以往的角色很不同，雖然跨度非常大，但他從外表到口音都下了一番功夫。不僅早早地去觀察同類型的人物，為了讓自己更黑一點，還很認真地在戶外曬。導演透露，別人拍戲的時候，王源剛好沒事，就刻意站在河邊釣魚，一呆就呆大半天，一問才知道，原來是為了能讓自己再黑一點。

　　不過，後來王源也表示後悔，說這個方法不是很科學。因為他說，其實化妝就可以起到變黑的效果，自己這麼曬，都脫皮了。

　　明明知道出場時間不多，沒幾個鏡頭，可為了更接近人物，王源對自己的要求卻非常高。除了肯拋掉偶像包袱，還苦練方言，最終也是沒有讓人失望。

　　印象最深的是王源站在車裡那一句：手抓黃土我不放，緊緊貼在心窩窩上。又有喜劇效果，又超自然。

　　

王源

　　鄧超和俞白眉說，王源能演好是意料中的事，只是沒想到他的方言比大家說得都好，光這一點就讓鄧超佩服得不行，還尊稱他為老師。

　　

鄧超

　　鄧超和俞白眉真的不是有意要抬高王源，王源的方言連陝北籍導演都表揚他說得好，鄧超和吳京演完還得再單獨配音，只有王源的不用再配。

　　

吳京

　　

　　雖然在電影裡，不止一個人方言說得很溜，比如黃渤。但對於這麼一個非專業演員，又沒演過太多戲的"新人演員"王源來說，能這麼投入，出來的效果這麼好，真的挺讓人意外。

　　

黃渤王寶強等人

　　二、現學方言有多難

　　很多人可能會說，這其實沒什麼，鄧超的戲份多，所以不好記，王源就幾句，生磕也能磕下來，還真不是這麼回事。不僅鄧超說難學，《最後一課》中的演員應該最多了吧，有一個場面，大家七嘴八舌討論怎麼恢復最後一課時，幾乎每一個人都有臺詞，而且只有一兩句，可大家也說很不容易說好。

　　

　　因為，有時候聽著覺得一樣，但只要一兩個字的語調不同，就不地道。

　　而且人和人說話也會互相影響，有的方言的影響力還是非常大的，一不小心就會被帶跑，比如說東北話吧。

　　張譯透就透露，當時組裡很多工作人員都是北方人，拍《最後一課》要讓他們把北方話轉為江浙話本來難度就挺大的。

　　拍戲時還有一個搞笑的事，大家本來練得已經非常好了，沒想到雷佳音進來後，不僅所有東北演員，其他地方的演員都跟著跑偏了，被帶成了東北話，徐崢都表示很痛苦。

　　但徐崢給大家分享了個經驗：無論前面說成什麼樣，後面都加一個往上挑的：哇~來結尾，這樣就可以更靠近了。

　　不知道徐崢說的有沒有道理，有江浙的朋友可以給點意見。

　　

　　三、 結語

　　語言也是電影的魅力之一，方言如果用得好，能給影片增色不少，容易讓人有代入感。

　　《我和我的家鄉》之所以這麼精彩，方言就發揮了很大的功勞：不僅利用各地方言拉近了觀眾的距離，喚起了觀眾的家鄉情懷，還埋了不少梗，

　　比如有一位大爺，他不僅說方言，還聽不懂別人說話。

　　

　　可大爺一說話，不僅觀眾覺得逗，連跟他拍戲的人都頻頻笑場，王寶強和劉昊然當時就笑得停不下來，戲都沒法正常拍了。導演只好親自和大爺配戲，還預感：大爺估計要火。

　　

　　不得不感嘆，方言在影片中的應用，真是很出彩。

　　因為影片引用了方言，也引起了很多人對方言的關注和討論。

　　才知道原來方言竟然有這麼多種，比如前面王源說的陝北話，其實還分種類，有土生土長的陝北朋友就說，陝北分榆林和延安兩個市，二十幾個縣，每個縣之間說的方言都不同，就更別說全國各地加起來有多少種了。所以，演員們能說成這樣已經是相當不容易。

　　除此之外，通過電影，更發現每一種方言都有它獨特的魔力，有時甚至覺得方言也是不同地方性格的體現，而且聽著聽著還覺得都挺好聽，挺有意思的，忍不住也想學一學。

　　不知道您的家鄉是哪裡？您會說什麼樣的方言？如果想學好，有什麼秘訣可以分享一下嗎？

　　

我和我的家鄉