趙立堅懟「五眼聯盟」:小心眼睛被戳瞎!英文翻譯也漂亮

2021-03-02 中國日報雙語新聞

今日熱詞打卡

香港事務是中國內政
Hong Kong affairs are China's internal affairs.

今天的外交部例行記者會上，有記者問及：美國、澳大利亞、加拿大、紐西蘭和英國政府周三就香港問題發表聯合聲明，重申對中國採用新的規則來取消香港民選議員資格的嚴重關切。

趙立堅回應，不管「五眼聯盟」有幾隻眼，損害中國利益小心眼睛被戳瞎。愛國愛港者治港，反中亂港者出局，這是天經地義的事。

When asked the joint statement issued by the Five Eyes intelligence sharing group about Hong Kong, Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian said Thursday whether it’s Five Eyes or Ten Eyes, as long as they dare to hurt China’s sovereignty, security and development interests, they will be left with no eyes. Hong Kong must be ruled by those who love China and Hong Kong instead of those who seek to oppose China and disrupt Hong Kong.

「你說的是『五眼聯盟』吧。中國人從來不惹事，也從來不怕事，不管他們長5隻眼還是10隻眼，只要膽敢損害中國的主權、安全、發展利益，小心他們的眼睛被戳瞎。」趙立堅回應。

You mentioned five countries—I believe you mean the Five Eyes alliance. For China, we never want trouble, but we are not afraid of trouble when trouble comes. So whether it’s Five Eyes or Ten Eyes, as long as they dare to hurt China’s sovereignty, security and development interests, they will be left with no eyes.

趙立堅表示，我們對有關國家公然違反國際法和國際關係基本準則，對屬於中國內政的香港事務說三道四、指手畫腳表示強烈不滿和堅決反對。我們已經就有關問題多次闡明了中方的嚴正立場。全國人大常委會根據憲法、香港基本法和香港國安法有關規定，就香港特區立法會議員資格作出決定，是堅持和完善「一國兩制」制度體系的必然要求，也是維護香港法治和特區憲制秩序的必要之舉，這合法合理，不容挑戰。

趙立堅說，英文有句諺語，叫「布丁好不好，吃了才知道」。中國也有句類似的話，叫「鞋子合不合腳，自己穿了才知道」。香港國安法實施以來，沒有再發生所謂的「美麗風景線」，這還不能說明問題嗎？

趙立堅指出，公職人員必須擁護本國憲制性法律、效忠祖國，這在世界各國都是基本的政治倫理。香港特區是中國不可分離的部分，包括香港同胞在內的全體中國人民決不允許宣揚或支持「港獨」主張、拒絕承認國家對香港擁有並行使主權、尋求外國或者境外勢力幹預香港事務、危害國家安全的人來治理香港。

「愛國愛港者治港，反中亂港者出局，這是天經地義的事。」趙立堅表示，香港回歸以來，中國政府依照憲法和基本法管治香港，香港居民享有的各項權利和自由依法得到充分保障，這是不可否認的事實。有關國家應該正視香港已經回歸中國的現實，摒棄雙重標準，切實尊重中國主權，立即停止以任何形式幹預香港事務、幹預中國內政，任何對華施壓、損害中國主權安全發展利益的圖謀都不會得逞。

Notes

維護國家主權、安全、發展利益
protect national sovereignty, security and development interests

香港事務是中國內政
Hong Kong affairs are China's internal affairs

確保香港「一國兩制」事業行穩致遠
ensure the steady and enduring growth of the cause of "one country, two systems" in Hong Kong

《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》

the Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) 

記者：莫競西

視頻：左卓 王韋翰

編輯：陳月華 左卓

雙語君有視頻號啦！

長按二維碼關注我們

↓↓↓

相關焦點

  • 趙立堅懟「五眼聯盟」,不管有幾隻眼,損害中國利益小心被戳瞎
    趙立堅，資料圖「你說的是『五眼聯盟』吧。中國人從來不惹事，也從來不怕事，不管他們長5隻眼還是10隻眼，只要膽敢損害中國的主權、安全、發展利益，小心他們的眼睛被戳瞎。」趙立堅回應。趙立堅表示，我們對有關國家公然違反國際法和國際關係基本準則，對屬於中國內政的香港事務說三道四、指手畫腳表示強烈不滿和堅決反對。我們已經就有關問題多次闡明了中方的嚴正立場。
  • 外交部回應「五眼聯盟」涉港聲明:小心眼睛被戳瞎
    新華社北京11月19日電（記者馬卓言）在19日舉行的外交部例行記者會上，外交部發言人趙立堅就「五眼聯盟」涉港聲明、中澳關係、美方涉華文件等問題回答了記者提問。　　回應「五眼聯盟」涉港聲明：強烈不滿、堅決反對　　有記者問：美國、澳大利亞、加拿大、紐西蘭和英國外長發表聯合聲明，要求中國政府重新考慮針對香港立法會議員的行動，並立即恢復有關議員資格。中方對此有何回應？　　「中國人從來不惹事，也從來不怕事。
  • 五眼聯盟就香港問題發聲明 趙立堅:小心眼睛被戳瞎 | 新聞早餐 2020.11.20 星期五
    對於「五眼聯盟」國家最新涉港聲明，中國外交部發言人趙立堅19日表示，「不管他們長五隻眼，還是十隻眼，只要膽敢損害中國主權、安全、發展利益，小心他們的眼睛被戳瞎。」趙立堅表示，中方對有關國家公然違反國際法和國際關係基本準則、對屬於中國內政的香港事務說三道四、指手畫腳表示強烈不滿和堅決反對。
  • 趙立堅:五眼聯盟,小心眼睛被戳瞎|看新聞學英語
    20211118news.wav01:08來自軍哥課堂「你說的是『五眼聯盟中國人從來不惹事，也從來不怕事，不管他們長5隻眼還是10隻眼，只要膽敢損害中國的主權、安全、發展利益，小心他們的眼睛被戳瞎。」趙立堅回應。You mentioned five countries—I believe you mean the Five Eyes alliance.
  • ...五眼聯盟」國家最新涉港聲明:膽敢損害中國利益 小心眼睛被戳瞎
    對於「五眼聯盟」國家最新涉港聲明，中方有何回應。對此，趙立堅回應稱，中國人從來不惹事，也從來不怕事。「不管他們長『五隻眼』，還是『十隻眼』，只要膽敢損害中國的主權、安全、發展利益，小心他們的眼睛被戳瞎。我們對有關國家公然違反國際法和國際關係基本準則，對屬於中國內政的香港事務說三道四、指手畫腳，表示強烈不滿和堅決反對。」
  • 趙立堅說要戳瞎的「五眼聯盟」,到底是個什麼鬼?
    19日在中國外交部新聞發布會上有記者問及了相關問題，中國外交部發言人趙立堅回應：「你說的是『五眼聯盟』吧。中國人從來不惹事，也從來不怕事，不管他們長5隻眼還是10隻眼，只要膽敢損害中國的主權、安全、發展利益，小心他們的眼睛被戳瞎。」如果中國有一天把這些鬼眼戳瞎，那可真是為世界清除了一大禍害，為人類增添了一份光明。
  • 【「五眼聯盟」就香港問題發聯合聲明 中國回應】美國、澳大利亞...
    【「五眼聯盟」就香港問題發聯合聲明 中國回應】美國、澳大利亞、加拿大、紐西蘭和英國政府周三就香港問題發表聯合聲明，重申對中國採用新的規則來取消香港民選議員資格的嚴重關切。對於「五眼聯盟」國家最新涉港聲明，中國外交部發言人趙立堅19日表示，「不管他們長五隻眼，還是十隻眼，只要膽敢損害中國主權、安全、發展利益，小心他們的眼睛被戳瞎。」
  • 趙立堅數次點名的「五眼聯盟」到底是什麼?
    趙立堅表示，中方對「五眼聯盟」國家外長發表涉港聯合聲明表示強烈不滿和堅決反對。該聲明是「五眼聯盟」國家幹涉中國內政和香港立法會選舉的又一例證。香港是中國的特別行政區，香港特區立法會選舉是中國的地方選舉，純屬香港內部事務，任何外國政府、組織和個人都無權幹預，也沒有理由幹預。
  • 趙立堅數次點名的「五眼聯盟」到底是什麼? | 周末漲知識
    趙立堅表示，中方對「五眼聯盟」國家外長發表涉港聯合聲明表示強烈不滿和堅決反對。該聲明是「五眼聯盟」國家幹涉中國內政和香港立法會選舉的又一例證。香港是中國的特別行政區，香港特區立法會選舉是中國的地方選舉，純屬香港內部事務，任何外國政府、組織和個人都無權幹預，也沒有理由幹預。
  • 「氣炸」澳總理,「手撕」反華怪,這趙立堅到底什麼來頭?
    還有姑娘粉上了這位「中國網紅外交戰狼」：眼睛雖小，卻將各種「眼神殺」詮釋得出神入化。24歲的趙立堅，在亞洲司五處任職科員、隨員。1997年，25歲的他隨同特使訪問巴基斯坦，那是他第一次踏上了巴基斯坦的土地。
  • 「小心眼」的英文說法
    「小心眼」這個詞我們中國人特別愛用。英文中有沒有這個詞呢？怎麼說？
  • 我們為啥可以在2020年擁有趙立堅?
    3 月 12 日，趙立堅擔任新聞發言人後的第18天，在推特上，用中英雙語連發5條推文怒懟美國：零號病人是什麼時候在美國出現的？有多少人被感染？醫院的名字是什麼？美國要透明！要公開數據！美國欠我們一個解釋！
  • 一言不合就拿傘把對方眼睛戳瞎,這也太暴躁了...
    還好，時隔三個星期，行兇者被抓到了。被傘戳傷眼睛的，網上一搜，還真不是個例...目前警方對此案還在做詳情調查中。受傷的男子今年55歲，如果家裡有老有小，有全職太太，作為一名日本上班族來說，壓力還是挺大的。
  • 這次趙立堅懟的更霸氣,他說:美元上除英文還有其它語言嗎?
    針對這個詢問，我們的外交部發言人趙立堅在例行記者會上回懟，他說：美方發布的視頻內容跟事實不符，散布的是謊言和虛假信息。關於少數民族的語言文字，新疆依法保障各民族使用和發展本民族語言文字的權利。各少數民族語言文字在教育、司法、行政、社會公共事務等領域得到廣泛使用……他還說，個別美國政客、官員總是抹黑中國不尊重少數民族語言文字。
  • 中澳「漫畫事件」持續發酵，胡錫進發圖嘲諷，背後又是五眼聯盟
    據胡錫進表示，事情發酵到現在已經不再是中澳之間一個簡單的對抗問題，而是「五眼聯盟」對中國發動的輿論戰，胡錫進還在社交媒體上發布了一幅真正繪製的漫畫作品，藉此嘲諷了澳大利亞明喊「民主自由」，背後卻褻瀆自由的行為。
  • 又一「五眼聯盟」國家就中澳漫畫事件指責中國 中方:勿同流合汙
    來源：海外網加拿大外交部長商鵬飛 圖源：CBC海外網12月4日電12月3日，加拿大外長新聞發言人在一份聲明中對中國外交部發言人趙立堅涉澳大利亞軍人屠殺阿富汗無辜平民的推文進行無端指責。至此，「五眼聯盟」成員在「漫畫事件」上都已「發聲」。
  • LOL手遊英文界面翻譯 英雄聯盟手遊設置界面翻譯一覽
    英雄聯盟手遊國服目前還沒有上線，想要玩LOL手遊的話，就只能玩外服了，而外服的一個不好的地方就是，全都是英文看不懂，這裡就帶來了LOL手遊英文界面翻譯，主要設置界面的英文翻譯一覽。
  • 「五眼聯盟」是什麼?它的起源是什麼?如何看待英美特殊關係?
    前幾天，五眼聯盟又上熱搜了，它從不為國人所知到現在幾乎家喻戶曉，似乎就是一夜之間的事情。現在隨便問個人大概都知道五眼聯盟是指英國、美國、加拿大、澳大利亞和紐西蘭五個國家的情報網絡，但是它僅僅是情報網絡那麼簡單嗎？五眼聯盟，是指二戰後美英多項秘密協議催生的多國監聽組織「UKUSA」。