Golden Globe Film Awards Surprise Critics After a Strange Year
第78屆美國電影電視金球獎完整提名名單公布
The complete list of nominations for the 78th Golden Globe Awards was announced on Wednesday. This year’s list surprised many critics who wondered about many of the nominations.
第78屆金球獎完整提名名單於周三公布。今年的名單讓許多影評人士感到驚訝，他們對許多提名感到好奇。
The Hollywood Foreign Press Association, the group that makes the nominations, appeared to make some unusual choices for a very strange year. U.S. theaters have been closed much of the year because of the COVID-19 health crisis.
負責提名的機構好萊塢外國記者協似乎在這非常奇怪的一年做出了一些不同尋常的選擇。由於新冠肺炎健康危機，美國的影院今年大部分時間都處於關閉狀態。
This year, nominations were announced before all of the movies have been released. Some of the nominated movies and performances are not yet available to the U.S. public.
今年，在所有電影均未上映之時就宣布了提名。一些被提名的電影和表演尚未向美國公眾開放。
At least one critic said this year’s Globe nominations tested our understanding of what exactly a film is. Steve McQueen’s 「Small Axe」 film series was nominated in a television category. At the same time, the filmed version of the Broadway play 「Hamilton」 on Disney+ was eligible in the film groups and got two nominations.
至少有一位影評人表示，今年的金球獎提名考驗了我們對電影的真正理解。史蒂夫·麥奎因的《小斧子》（英劇）系列獲得了電視類提名。與此同時，迪士尼流媒體平臺的百老匯戲劇《漢密爾頓》電影版也入圍電影類提名，並獲得兩項提名。
In another surprise, director Spike Lee and his highly praised film 「Da 5 Bloods」 failed to be nominated.
導演斯派克·李和他備受讚譽的電影《誓血五人組》未獲提名，這是另一個意外。
The best motion picture drama nominees include 「The Father,」 directed by Florian Zeller; 「Mank,」 directed by David Fincher; 「Nomadland」 directed by Chloé Zhao; 「The Trial of the Chicago 7」 directed by Aaron Sorkin; and 「Promising Young Woman,」 directed by Emerald Fennell.
最佳劇情片提名包括弗洛裡安·澤勒執導的《父親》；大衛·芬奇執導的《曼克》；趙婷執導的《無依之地》；阿倫·索爾金執導的《芝加哥七君子審判》以及由埃默拉爾德·芬內爾執導的《前程似錦的女孩/花漾女子》。
Best foreign language film nominees include 「Another Round,」 「La Llorona,」 「The Life Ahead,」 「Minari,」 and 「Two of Us.」
最佳外語片提名包括《酒精計劃/醉好的時光/酩酊爛醉》《哭泣女人的詛咒》《來日方長》、《米納裡》以及《我們倆》。
The awards will be held on both of America’s coasts for the first time, the Hollywood Foreign Press Association said. Tina Fey will appear live in New York and Amy Poehler will appear in California.
好萊塢外國記者協會表示，金球獎頒獎典禮將首次在美國東西海岸兩地進行。蒂娜·菲（Tina Fey）將會在紐約現場主持，艾米·波勒（Amy Poehler）將會在加州現場主持。
The event has already been delayed by about two months. It is set to take place on February 28.
頒獎典禮已經被推遲了大約兩個月。最終定於2月28日舉行。
Fey and Poehler hosted the Globes together before. This time, they will do so from either side of the country. Fey will host from New York’s Rainbow Room, while Poehler will be at the Globes』 usual home, the Beverly Hilton Hotel in Beverly Hills, California. Nominees will likely appear from places around the world.
菲和波勒之前曾一起主持過金球獎。這一次，她們將在美國兩地分別主持。菲將在紐約的彩虹廳主持，而波勒將在金球獎通常的舉辦地，也就是加州比佛利山莊的比佛利希爾頓酒店主持。被提名者很可能將會在全球各地露臉。
來源：VOA
介紹一個新朋友：雙語語錄
更多精彩內容，歡迎關注收看~
▼