雙子座:情同手足

稻草人語，是一位精通星座故事、希臘神話和詞源的果殼網友。他著有講述星座故事與詞源關係的書籍《眾神的星空》。

近期，果殼網官方微信（ID：Guokr42）將連載他所講的一系列故事。

黃道十二宮中第三個星座是雙子宮Gemini。太陽駐留在雙子宮的時間為 5月22日至6月21日，出生在這個時段的的人被稱為Geminian 【雙子宮的人】。雙子座的星座符號為「♊」，為拉丁語中表示「雙」的數字符號。這個星座座在希臘語中稱為Διόσκουροι【宙斯的孩子】[①]，指神話故事中宙斯的兩個孩子卡斯託耳與波呂丟刻斯，羅馬神話中一般稱這兩個孩子為卡斯託耳與波魯克斯。並且雙子座中最亮的兩顆星Castor與Pullux就分別以卡斯託耳Castor與波魯克斯Pullux的名字命名。

那麼，這個星座中又有著什麼樣的故事呢？

斯巴達王后勒達天生楚楚動人，天神宙斯被她的美貌所深深吸引，日思夜想企圖俘獲這位美麗少婦。一次勒達在河邊沐浴，宙斯看後不禁慾火焚身，便化作一隻白色天鵝向她緩緩遊去；勒達見這隻天鵝羽毛豐潤、姿態優雅迷人，便將這隻溫和的天鵝摟在懷中嬉戲，哪知…（此處刪除約270字）。

當天夜裡，勒達又同丈夫廷達柔斯結合。王后十月懷孕後卻生下了兩隻鵝蛋，一隻鵝蛋中孵出了卡斯託耳和克呂泰涅斯特拉，另一隻蛋中孵出了波呂丟刻斯和後來舉世聞名的美女海倫。這些孩子中，卡斯託耳與波呂丟刻斯兄弟倆情同手足，雖然理論來看他們有著不同的父親。事實上，波呂丟刻斯與海倫乃是宙斯的孩子，他們擁有如神一般的不死或美貌；而卡斯託耳與妹妹克呂泰涅斯特拉則為斯巴達王廷達柔斯的孩子，他們是肉體凡胎，這也是為什麼卡斯託耳會死在伊達斯手下的原因，當然，這是後話。話說宙斯對這次變成的天鵝形象非常滿意，便將該形象置於天空，就有了夜空中的天鵝座。

這對雙胞胎可是神話故事中不折不扣的大英雄，他們曾經參加非常多的著名英雄事跡。當阿耳戈號遠航穿越茫茫大海，去世界最東方的科爾基探取金羊毛時，這對雙胞胎就在船上指導航行；當船經博斯普魯斯海峽時，一位當地擅長拳擊的國王挑戰眾英雄，結果被上前迎戰的波呂丟刻斯一拳撂倒在地；當伊阿宋那作惡多端的叔父珀利阿斯被分屍的時候，這對兄弟也曾在場；他們還參加了著名的圍獵卡呂冬野豬的活動。

海倫在十二歲的時候，就已經是全希臘著名的美女了。她的美貌使得希臘各地的英雄都不禁心動，但大都攝於斯巴達國的武力以及海倫的兩個武藝高強的哥哥，只有賊心卻沒有賊膽。年輕的雅典國王忒修斯在好友皮裡託俄斯的慫恿下，將正在月亮女神神廟跳舞的海倫劫持，並從俄耳提亞一直綁架到了阿提卡。這兩位英雄居然膽大包天，還想再去綁架冥後珀耳塞福涅，結果中了冥王的計謀，被騙坐在忘憂椅上忘記了一切，漸漸被這隻魔椅石化。話說二位哥哥得知妹妹被綁架之後，來到阿提卡索要妹妹，並在蹂躪了這一片土地之後救出少女海倫，將妹妹安全帶回斯巴達。

據說卡斯託耳和波呂丟刻斯之所以能找到妹妹，很大程度上歸功於一個名叫阿卡德摩斯的英雄提供的信息。為了答謝這位英雄，兩兄弟將雅典城郊的一片小樹林送給了他，林中設有神廟，所以一直得到保護。這片樹林以他的擁有者阿卡德摩斯Academus命名為Academia【阿卡德摩斯之領地】，著名的哲學家柏拉圖後來在這裡建立學校，廣收門徒，研究哲學等各種學科。因此academia一詞就有了「學校、學園、學術」之意，英語中轉寫為academy，用以指學會或研究院等機構，比如the Royal Academy of Arts為英國的「皇家藝術學會」，the Chinese Academy of Sciences也就是「中國科學院」等。

海王波塞冬也有一對雙生子，分別為伊達斯和林扣斯，他們也是當時著名的大英雄。與卡斯託耳與波呂丟刻斯兄弟身世相似，伊達斯的真實父親是波塞冬，而林扣斯的真實父親是英雄阿法柔斯。一開始的時候，這兩對雙胞胎一直和睦相處，一起參加阿耳戈號探險，一起圍捕卡呂冬野豬，直到有一天他們因為分配搶來的牛群而反目成仇，並埋下了矛盾的種子。後來他們又為爭一位漂亮的女俘虜而矛盾激化，廝殺了起來，卡斯託耳被波塞冬的兩個兒子殺死。後來波呂丟刻斯雖然為哥哥報了仇，卻無法挽回已經死去的兄弟。他不願意獨活，便向父親宙斯請求，用自己的生命來換回哥哥的生命。宙斯被兩兄弟的情誼感動，將他們的形象置於夜空中，成為了雙子座。

因為他們之間的真摯情誼，人們用Castor and Pollux典故表示「手足情深」。

雙子座 Gemini

Gemini一詞，是拉丁語geminus『twin』的複數形式，意思是【雙生子】。這個詞可能與梵語中的yama同源，閻羅Yama是古印度傳說中最早的人，他和妹妹Yami是一對雙生子。Yama是第一位死去的人，並在死後成為陰間之主。Yama一詞通過佛教傳入中國，有的佛經中意譯為「雙世」[②]，而民間多採用音譯的「閻羅」；我們所說的「閻羅王」正乃此人，梵語中稱為Yama Raja【閻羅王】。

兩兄弟中，老大波呂丟刻斯的名字Polydeuces意為【非常甜美】，由希臘語的πολύς 『十分、多』和 deukes 『甜美』構成。polys衍生出了英語中的：水螅polypus【多隻足】、波呂尼西亞Polynesia【多島之國】、多項式polynomial 【多個項】、西洋櫻草polyanthus【多花】、多毛綱Polychaeta【多毛】、多用途的polychrestic【多用的】、遠志屬Polygala【多乳】、黃精屬Polygonatum【許多關節】[③]、多面體polyhedron【多個面】、多邊形polygonal 【多個角】、博學者polyhistor【智慧超群的人】、多核的polynuclear【多核的】、多名polyonymous【多個名字】、聚乙烯polyethylene 【很多乙烯】、多食症polyphagia 【吃很多】、多頭政治polyarchy 【許多統治者】，還有被奧德修斯刺瞎的獨眼巨人波呂斐摩斯Polyphemus【非常有名】，以及因與哥哥爭奪王位而為忒拜城帶來兩次可怕戰爭的波呂涅克斯Polyneices【很多殺戮】。deuces『甜美』 與拉丁語的dulcis『甜』同源，後者衍生出英語中的：溫柔的dulce【甜美】、悅耳的dulcet【甜美】、使甜edulcorate【使變甜】、情書billet-doux【甜美的信】，以及人名達爾茜Dulce【甜美】和唐吉可德的夢中情人達爾西尼婭Dulcinea【甜妹】。

相比下來，卡斯託耳的名字Castor看起來要奇怪的多，因為無論希臘語或者拉丁語，該詞都被用來指 「河狸」這種動物，很久以前人們就經常從這種動物中提取麝香。這似乎和波呂丟刻斯的名字形成對應，一個是非常清香，一個是非常甜美。

但是，為什麼要將河狸稱為castor呢？

從拉丁語來看，castor一詞由castrare『切割、閹割』一詞衍生而來，字面意思是【閹割者】。這似乎在告訴我們河狸這種動物和閹割有關。早在古希臘羅馬時代，人們就開始抓捕河狸，用這種動物的腺囊製成麝香。河狸生殖器旁的腺囊分泌出的麝香有著特殊的香氣，它們利用這種香氣吸引異性，從而尋找到配偶。這種麝香可以用來製造高級香料，也可以製成藥物等[④]。因為其出奇的制香效果，河狸便成為獵人撲捉的主要對象，而這些獵人無疑是衝著河狸生殖器旁的麝香腺囊去的。一些古人似乎曾對此產生了誤解，以為麝香來自河狸的睪丸，畢竟睪丸和生成麝香的腺體緊鄰。這點很有趣的保留在一些民間傳說中，比如著名的《伊索寓言》有一篇 「河狸與它的睪丸」的寓言故事：

河狸是生活在水中的四足動物。據說它的睪丸可用於治療某種病，因此人們一看見它就追趕，要捉住它，割下它的睪丸來。河狸知道被追趕的原因，便靠腿的力量竭力逃生，以保護自己的身體。每到它要被捉住時，它便把自己的睪丸撕下來，拋出去，這樣就能保全自己的生命。

河狸在被追捕而無處可逃時，會閹割掉自己的睪丸並扔給捕獵者，以圖逃命，因為它知道捕獵者所求的乃是自己的睪丸。在這個認識的基礎上，我們看到河狸被稱為castor的原因，因為它們是【自行閹割者】。大概正是基於這個原因，「閹割睪丸」被稱為castrate，其對應的名詞形式為castration。

castrare『分割』一詞還與拉丁語中的『軍營』castrum【分開之地】同源。羅馬軍營一般駐紮在帝國邊境遠離蠻族居住的地方，並對駐守地進行加固，防止蠻族的武裝叛亂等。羅馬軍營在歐洲大地上留下了深刻的印記，至今我們仍能從不列顛看到那些被駐紮的痕跡，不過這些castrum被英語化後變成了chester，於是就可以知道英國現今的地名：曼徹斯特Manchester、溫徹斯特Winchester、多徹斯特Dorchester、羅徹斯特Rochester、奇切斯特Chinchester，這些城市都起源於羅馬軍隊的駐紮地。在帝國的各個行省，這些軍營分別成為如今各種語言中對應的：

英語中的castle。駐紮在邊境的軍官首領成為了該行省的執政官，首領一般在駐紮地建立宮殿城堡，於是castle就有了城堡之意。後世各地君王紛紛效仿，就有了西方世界非常眾多的城堡。其中英國著名的城堡有博丁安城堡Bodiam Castle、魯爾沃斯城堡Lulworth Castle、愛琳多南城堡Eilean Donan Castle、貝爾塞城堡Belsay Castle等古堡。

法語中的château：château意思亦為『城堡』，後來一些小城堡及其領地產生出莊園的概念，這不禁讓人想起了法國的五大酒莊：拉菲酒莊Chateau Lafite Rothschild、奧比安酒莊Chateau Haut-Brion、拉圖酒莊Chateau Latour、木桐酒莊Chateau Mouton Rothschild、瑪歌酒莊Chateau Margaux，這些地方所產的葡萄酒都是享譽世界的品牌。

西班牙語中的alcazar：這裡的al-乃是受阿拉伯語影響所致，相當於英語中的定冠詞the，對比英語中alchemy、algebra。於是就有了西班牙的阿爾卡薩王宮城堡Alcázares de Sevilla、聖胡安城堡Alcázar de San Juan、阿爾卡沙爾城堡Alcázar de Segovia等著名城堡。

當然，還有義大利、德國、挪威等歐洲其他地方的城堡，細說起來實在是太多。

注釋（連注釋裡都是故事喲）：

[①]狄俄斯庫裡Διόσκουροι 一名由διος『宙斯的』和κουροι『孩子們』組成，字面意思就【宙斯的孩子們】。κουροι一詞是κουρος『男孩』的複數形式。其對應的陰性形式為κορη『女孩、少女』。冥後珀爾塞福涅的原名Kore即來於此，意為『少女』。

[②]閻羅王在佛經中的又譯「雙王」，因為閻王有兄妹倆人，共同管理地獄的死神和死者，兄長專門懲治男鬼，妹妹專門懲治女鬼，因此也稱為「雙王」。

[③]遠志被認為能夠用來催乳，故稱其為polygala【much milk】，英語中也稱遠志為milkwort，也是因為這個原因。而黃精屬則因為有很多莖而得名為Polygonatum【many joints】。

[④]即使到了現在，其獨特的香味仍然是一些頂級香水品牌的摯愛：法國的高地香水的Emeraude款式、蘭蔻的Magie Noire款式香水、嬌蘭的Shalimar款香水等著名香水產品中都使用了這種取自河狸身上的麝香。

擴展閱讀：

你見過雙子座麼？

天文上的雙子座，其實是個「連體嬰兒」。兩個孩子，共用一個身體。也難怪情同手足了。

你知道怎麼找到雙子座麼？

請戳「閱讀原文」。

明天，果殼網官方微信（ID：Guokr42）將連載稻草人語十二星座系列的第四篇：雙子座。戳「查看歷史消息」看往期。