卓別林《微笑》馬蘭多輕音樂團 2021

卓別林《微笑》

電影「摩登時代」主題曲

查理·卓別林（Charlie Chaplin，1889—1977），出生於英國倫敦，英國影視演員、導演、編劇。

卓別林的第一部電影是《謀生》。從1915年開始卓別林開始自編自導自演，甚至還擔任製片和剪輯。稍後他加入了埃斯安尼公司，並於1917年出品了《移民》和《安樂街》，1918年他和他的兄弟在洛杉磯開了自己的公司。

在1919年，卓別林召集到了道格拉斯·費爾班克斯等人。但直到1923年，卓別林才為這個公司拍了第一部影片《巴黎一婦人》。之後1925年的《淘金記》和1928年的《馬戲團》為卓別林贏得了學院獎。

1931年因為《城市之光》的首映卓別林來到倫敦，轉年才返回，他的下一部影片是1936年的《摩登時代》。四年之後他拍攝了《大獨裁者》。1952年，他的有聲電影《舞臺生涯》上映，同年他移居瑞士。1967年他拍攝了他的最後一部影片《香港女伯爵》，1977年12月25日聖誕節早上於瑞士家中逝世，享年88歲。

《摩登時代》（Modern Times），是卓別林導演並主演的一部經典喜劇電影，於1936年2月25日上映。本片故事發生在美國20世紀30年代經濟蕭條時期，工人查理（卓別林飾）在工廠幹活、發瘋、進入精神病院，這一切都是與當時的經濟危機給人們帶來的生存危機有著密切的聯繫。而在艱難的生活中，查理和孤女相濡以沫，場面溫馨感人煥發著人性的光輝。這部《摩登時代》被認為是美國電影史上最偉大的電影之一，也是查理·卓別林最著名的作品之一。

《微笑》（SMILE）是《摩登時代》的主題曲，由卓別林創作，是卓別林譜寫的最經典之作。納京高的演唱極富感染力深情、美妙 ：

歌詞大意

SMILE

《微笑》

Smile,though your heart is aching
微笑，儘管你內心傷痛
Smile,even though it's breaking 
微笑，就算它正在破碎
When there are clouds in the sky 
當天空飄過朵朵白雲時
You'll get by... 
你便可以做到……
If you smile
請你用微笑來
With your fear and sorrow 
面對悲傷與恐懼
Smile and maybe tomorrow 
微笑，也許就在明天
You'll find that life is still worthwhile 
你會發現生命依舊姍姍可愛
If you just smile
請你微笑

Light up your face with gladness 
用歡樂描繪你的面容
Hide every trace of sadness 
隱藏憂傷的痕跡
Although a tear may be ever so near 
就算眼淚還沒有幹
That's the time you must keep on trying 
你仍需在那刻不斷努力
Smile,what's the use of crying 
微笑，它勝於悲哀
You'll find that life is still worthwhile 
你會發現生命依舊姍姍可愛
If you just smile 
請你微笑

馬蘭多改編了這首樂曲，用輕鬆帶有幽默感的演奏使我們回憶起卓別林那純真羞澀的微笑。

荷蘭馬蘭多輕音樂團是一支有著悠久歷史的輕音樂團。樂團由阿利·馬蘭多（丹尼·馬蘭多的祖父）一手創立。1939年7月1日樂團在美國首次舉辦了音樂會，是該樂團成立的標誌。經過20多年的發展，該樂團成為了廣受世界各國觀眾的喜愛樂團。在歐美輕音樂樂壇，馬蘭多樂團的名望絲毫不亞於國內觀眾熟知的曼託瓦尼、保爾·莫利亞、 詹姆斯·拉斯特三大知名輕音樂團。隨著保爾莫裡亞、曼託瓦尼的先後去世和詹姆斯·拉斯特的引退。世界輕音樂壇出現了向個人化、小型化發展的趨勢。樂隊的核心已經不是指揮，講究的也不再是樂隊的整體配合，樂隊也由原來的演奏主體變為演奏配角。輕音樂逐漸變成了沙龍音樂、背景音樂，很少再能引起觀眾的共鳴。而在丹尼·馬蘭多的努力下，輕音樂的真諦再次得到了回歸，更是突出了演奏家、歌唱家和舞蹈家的現場表演。馬蘭多的輕音樂，能在現場感受其真正的魅力，是一種真正怡情、解壓、讓人心靈釋放的輕音樂。今日分享，由馬蘭多輕音樂團演繹卓別林的這首經典歌曲《微笑》。

推薦：