馬爾泰若曦在真正的歷史上原型是馬佳雲惠，是雍正的侍寢宮女，地位很低下，沒有太多的記載，留下的只有隻言片語。
那麼在桐華的原著小說裡，唐人改編的影視作品裡馬爾泰若曦身體裡都住著一個叫張曉的現代人的靈魂。
張曉作為一個現代的高級白領，對歷史也是頗具了解的，她關注著四爺的動向，同時呢也因為穿越的之後,身份上的便利，她和八爺之間屬於近水樓臺先得月，從前期的情感來看，她的心更加偏向八爺，因為知道最終的結局，她不止一次的去暗示八爺想讓他退出九子奪嫡的競爭保全自己。
可是八爺最終還是沒有明白她的良苦用心，還是按照原本的歷史走下去，最終難逃悲劇。
對於四爺，因為一開始也是知曉她的結局，馬爾泰若曦擁有現代人的靈魂，自然是知曉一入宮門深似海這個道理，所以她一開始就是對四爺有所忌憚，出於保護自己的本能和他保持距離。
但是又像老天的捉弄，四爺把這種行為，當做了一種特別的情感上的對待。
再加上馬爾泰若曦一開始撞馬的行為，在不知她身份緣由的情況下的確是很容易讓人誤會，這個姑娘是不是想特意的接近我？特別是四爺這種生長的環境。
前面感覺他們這個相遇有點像偶像劇中這位女子你好，特別你成功吸引了本大爺的注意類似這種。
但是可以看出往後面看就能看出他們的感情，其實是日久見人心慢慢滋長起來的，馬爾泰若曦肯定是真心愛著四爺的。
否則當四爺向她示愛，她就應該拒絕，長遠的考慮的話，這個時候的馬爾泰若曦就順從了體內張曉現代人的一個想法，想轟轟烈烈的愛一場，不管結果是如何，就像主題歌唱那樣，明知是禍,為何還不知所措。
只是因為當親眼目睹了後宮中的殘忍，讓她感到害怕，心生恐懼，最後萌生了退意，再加上後期若曦已經換上了重病，只想安安靜靜地離開人世，把自己最美的樣子留在愛的人的心裡，只能說這一對情深緣淺。