「我想給你個擁抱,像以前一樣可以嗎?」
GOOD EVENING
薛之謙的每一首歌都很深情。今天小C為大家帶來的是《紳士》的英文版。節目中播出的薛之謙的歌曲英文版多數來自於婁晗老師,他的聲線和薛之謙有些接近,英語發音標準、清晰。每次播出他的歌曲都非常地受歡迎,我相信今天的歌曲也一定不會讓你失望,一起來聽聽吧!
⭐️戳下方音頻聽小C講解這首歌⭐️
框內上滑查看完整歌詞:
好久沒見了 It's been a long long time,
什麼角色呢 the kind of role you place
細心裝扮著 dressing up your face
白色襯衫的袖扣是你送的 overshirt of white,the buttons that you buy
儘量表現著 Trying to be myself
像不在意的 like I never care
頻繁暴露了 the way that I pretend
自欺欺人者 proving you're not mine
越掩飾越深刻 how deep has been your love
你說我說聽說 I say, you say, I heard
忍著言不由衷的段落 There is something that I can't explain
我反正決定 I don't care what you say, what you heard
自己難過 I'm hurt.
我想摸你的頭髮 I just wanna touch your hair
只是簡單的試探啊 Trying to reaching out for your mind
我想給你個擁抱 I just wanna give you hug
像以前一樣可以嗎 Trying to know that you're still be mine
你退半步的動作認真的嗎 The way you turn your back make me wanna cry
小小的動作傷害還那麼大 The love inside my soul is still burning bright
我只能扮演個紳士 I can only tell a lie
才能和你說說話 Just like a gentleman
我能送你回家嗎 Can I give you a ride
可能外面要下雨啦 you know it's raining there out of side
我能給你個擁抱 Can I give you a hug
像朋友一樣可以嗎 Just like I know that you'll still be mine
我忍不住從背後抱了一下 The way that I embrace your back makes you cry
尺度掌握在不能說想你啊 The hurt inside my soul that I can't express
你就當剛認識的紳士 And you know that I just tell a lie
鬧了個笑話吧 Just like a gentleman
⭐️ 下面一起來看一下歌詞中的英文吧:
好久沒見了 It's been a long long time,
什麼角色呢 the kind of role you play
細心裝扮著 dressing up your face
白色襯衫的袖扣是你送的 overshirt of white,the buttons that you buy
講解:dress up v. 穿上盛裝;打扮得漂漂亮亮;偽裝
The girls all dressed up to take part in the evening party.姑娘們全都打扮起來去參加晚會。
Overshirt n. (通常穿在襯衫外的)外套式襯衫
你說我說聽說 I say, you say, I heard
忍著言不由衷的段落 There is something that I can't explain
講解:explain [ɪk'spleɪn] v. 說明;解釋
I don't understand this, please explain.我不明白這點,請解釋一下。
You'd better go and explain to the teacher.
你最好去向老師解釋清楚。
You should explain this matter to your wife.
你應該向你妻子解釋這件事。
explain away (v.+adv.) 通過解釋消除
I didn't believe her at first, but she managed to explain away my doubts.
起初我不相信她,可是她的解釋消除了我的懷疑。
explain oneself (v.+pron.)
explain myself vt. 說明自己的意思(為自己的動機辯解)
I had to explain myself to the teacher for being late.我得為遲到向老師解釋原因。
我想摸你的頭髮 I just wanna touch your hair
只是簡單的試探啊 Trying to reaching out for your mind
講解:reach out 伸出; 伸展
To enjoy the picnic, we stretched out on the grass.為了享受野餐,我們伸展四肢躺在草地上。
小C寄語:歌曲中有很多愛情中的小動作,比如摸頭髮、擁抱和下雨天送你回家。一旦分開,還有什麼資格再做這些呢?所以只能裝作紳士才能跟對方好好說說話。越是糾纏越會把人推遠,不如體面一點地說再見。
轉發這篇文章,1月有好運
- 更多薛之謙歌曲的英文版 -
更多精彩英文歌曲,訂閱「小C英樂」微信公眾號:
後臺回復「1」查看:《青花瓷》英文版
後臺回復「2」查看:《平凡之路》英文版
後臺回復「3」查看:《江南》英文版
後臺回復「4」查看:《偏偏喜歡你》英文版
主播簡介:Canace,專八英語小姐姐,可可英語、愛語吧《聽歌學英語》主播,清新治癒的聲音伴隨你。
微信公眾號:小C英樂。ID:ccmusic168。等你來撩~
▽
Follow me, English is sooooo interesting!
掃碼關注