常看韓劇的觀眾一定對《信號》和《請回答1988》兩部劇不陌生。
前者是韓國TVN有線臺十周年特別企劃劇集。
也是第52屆韓國百想藝術大賞最佳電視劇和最佳劇本兩項大獎得主，豆瓣評分9.2。
後者的地位無需贅述，播出三年穩坐豆瓣韓劇評分第一的寶座（9.6）。
堪稱TVN有線臺的鎮臺之寶。
如果有人告訴你，有一部劇就像1988年版《信號》，或者懸疑版《請回答1988》，你會怎麼想？
小萬不騙人，真的有這麼一部劇：《火星生活》。
《火星生活》是韓國有線頻道OCN推出的一部改編劇，改編自2006年播出的同名英劇。
它講了一個2018年的刑警韓泰柱（鄭敬淏 飾）因為交通事故穿越回1988年，作為刑警繼續破案的故事。
乍一看，確實又像《請回答1988》，又像《信號》。
而這又是原版英劇的主線劇情。
字幕來源：小玩劇字幕組（下同）
所以《火星生活》噱頭十足，稍有不慎就容易翻車。
但從6月9日開播，《火星生活》收視率一路走高，播到一半就以4.7%的收視率拿下OCN創臺以來收視率第五名。
豆瓣評分也從一開始的8.8一路水漲船高，如今穩在9.1分不動搖。
無論是收視率還是口碑，《火星生活》都成功了。
《火星生活》VS《火星生活》
承襲精髓，精準翻拍
韓版《火星生活》的主角是鄭敬淏，看過《機智監獄生活》的一定對這位顏值演技雙擔當的「鄭少女」不陌生。
而在1988年與鄭少女搭檔破案的則是忠武路金牌配角樸聖雄。
劇情方面，韓版與英版保持主線一致，同樣以「穿越+懸疑+犯罪」為賣點。
為了最大限度取其精華，韓國團隊還特意請到英國原版編劇參與改編，這份誠意也是沒誰了。
但在人物設定、案件設置方面，韓版《火星生活》另闢蹊徑，進行了相當高水準的本土化改編。
首先，穿越背景方面，英版穿越回1973年，因為這一年英國加入歐共體，社會進程加快，故事發生的大背景足夠豐富。
英版《火星生活》
而韓版則讓鄭少女穿越回了1988年，這當然不止是因為《請回答1988》讓這一年有了大眾認知基礎。
更重要的是，這一年韓國民主化進程逐步展開，動蕩不安的大背景和諸多變革的冒頭提供了豐富的衝突性。
另一方面，在重頭戲——各種案件上，韓版也進行了較大改動，選取了不少在韓國本土有一定知名度的真實案件改編，既完成了本土化，又增強了認同感。
比如針對80年代警察暴力執法成風的背景，劇中穿插入韓國著名的六月事件（又名樸鍾哲事件）。
警察暴力執法致死引發的法治進步同時呼應了劇內劇外，引人深思。
而在笑點上，韓版也摒棄了英版的包袱，而是改用了符合韓國習慣的笑點，避免文化不同造成的尬笑。
就是心疼一下我們樸大叔，以前都是高冷酷炫的角色，在《火星生活》裡愣是成了搞笑擔當。
《火星生活》VS《請回答1988》
場景環境用心還原
與《請回答1988》一樣，《火星生活》在場景還原上，稱得上用心良苦。
無論是街頭巷尾的橫幅小廣告，還是極富年代特色的破舊洗手間，都用了十足的功夫。
據說劇組為了還原1988年小城市的畫風，多次前往首爾周邊80年代建築保存完好的鄉下實地取景。
而與《請回答1988》同樣用心的，還有《火星生活》的配樂。
1988年的戲份裡，所有的背景音樂都發表於1988年及以前。
極具年代氣息的音樂不僅能更好對應劇情進展，也體現了劇組一貫的認真嚴謹。
信息來源：小玩劇字幕組
但與整個故事背景都是1988年的請回答不同，《火星生活》利用穿越梗和兩個年代的社會背景不同，為劇情做了很多鋪墊和衝突設置。
比如，2018年穿越回去的鄭少女辦案講究證據，習慣依賴於DNA等科學檢測和動輒全國聯網的資料庫。
但1988年要做DNA對比，就得送去美國，往返半年時間，資料庫什麼的更是異想天開。
所以樸聖雄扮演的老刑警想找出外來人口，最好的辦法就是找來了所有街道的裡長。
這些類似居委會大媽的角色，對周圍的人了如指掌，「連隔壁大叔穿的內褲顏色都知道」。
比如，鄭少女遵循依法辦事，遇到犯人先亮證件，再囉嗦一串類似「你有權保持沉默」之類的米蘭達原則。
樸聖雄就簡單粗暴多了，抓住了先哐哐一頓揍，揍老實了就啥都招了。
諸如此類的年代對比在劇裡比比皆是，不但好玩，也自然引發了觀眾對法制體系的思考：
心證和物證哪個更重要？
依程序辦事和制裁罪犯防止更多受害者出現哪個更重要？
《火星生活》VS《信號》
懸疑燒腦，情感加分
與年度懸疑劇《信號》一樣，《火星生活》主打的懸疑+犯罪看點同樣實力雄厚。
況且說起燒腦懸疑，《火星生活》東家OCN可是行家裡手。
《特殊失蹤專案組M》（9.0）《特殊案件專案組TEN》（8.4）《壞傢伙們》（8.2）……
近幾年收視口碑雙豐收的犯罪懸疑劇集全都出自OCN之手。
而他們共同的特點，都是根據真實案件改編，不僅邏輯縝密，對社會現狀的映射也一針見血。
在最拿手的環節，OCN當然有信心讓《火星生活》完勝。
而比起《信號》用一部對講機連接兩個時空，破解懸案改變歷史的設定，《火星生活》挑戰更高。
第一集看完，小萬以為韓泰柱是穿越到了1988年。
第二集看完，小萬以為1988年的劇情都是昏迷的韓泰柱的夢境。
第三集看完，小萬以為韓泰柱是進入了另一個平行空間。
等到第四集，看到韓泰柱和幼時的自己面對面站著，小萬瘋了……
跟著韓泰柱一起經歷這場不斷發現真相又不斷自我否定的羅生門，不到最後一集，也許我們永遠猜不中編劇葫蘆裡賣的什麼藥。
順帶一提，《火星生活》昨天已經順利大結局，沒有爛尾！
為了避免大家遭受追劇之苦，小萬特意養肥了才來安利，請各位放心看起來。
順便給貼心的小萬點個讚
註：本文部分圖片來源於豆瓣及網絡，字幕來源小玩劇字幕組，若有侵權請主動聯繫我們。