福布斯公布2016電視圈最吸金男星:《生活大爆炸》劇組逆天了!

《福布斯》每年的高收入藝人榜都是萬眾矚目的焦點——這一年誰吸金最多？誰在娛樂圈最為炙手可熱？2016電視圈賺錢最多的男藝人已經出爐了——前四被一部劇包了，簡直兇殘：

All four of the leading men from The Big Bang Theory are the highest-paid actors on television in 2016.

2016年，《生活大爆炸》的四位男主都榮登電視劇演員收入榜。

Jim Parsons, who plays Sheldon in the hit series, comes out in top position for the second year in a row after accumulating an estimated $25.5 million (£19.7 million) over the past year, according to Forbes.

據福布斯估算，在過去的一年裡，在這部熱門連續劇中飾演謝爾頓的吉姆·帕森斯累計收入2550萬美元，位列下半年收入榜榜首。

His castmates, Johnny Galecki (Leonard), Simon Helberg (Howard) and Kunal Nayyar (Raj) take up the next three places.

他（在《生活大爆炸》裡）的搭檔約翰尼·蓋爾克奇（Leonard）、西蒙·黑爾貝格（Howard）以及庫納·納亞爾（Raj）分列第二至第四名。

Forbes』 annual list of actors shows that the gender pay gap is narrower for actors and actresses on TV rather than in film where Dwayne Johnson's earnings of $64.5 million hugely outweigh the highest-paid actress Jennifer Lawrence's earnings of $46million.

據福布斯年度演員排行榜顯示，與電影相比，男女演員在電視劇上的收入差距要更小一些。在電影演員中，道恩·強森的收入達6450萬美元，遠遠超過了位列女演員收入榜榜首的詹妮弗·勞倫斯（年收入4600萬美元）。

The list of highest-paid actresses, which was announced last week has Cuoco in second place with an annual earning of $24.5 million. The leading lady was Modern Family’s Sofia Vergara who earned an estimated $43 million last year thanks in part to her numerous endorsements and licensing deals.

根據上周公布的女演員收入榜，措科以2450萬美元的年收入位列第二。她是《摩登家庭》裡的女主，在片中扮演索菲婭·維加拉。據估計，她去年的收入達4300萬美元，這在一定程度上要歸功於她的眾多代言和合約。

The leading actors from Modern Family, Ty Burrell, Jesse Tyler Ferguson, Ed O』Neill and Eric Stonestreet also made the top 15.

《摩登家庭》的幾位主演，泰·布利爾、傑西·泰勒·弗格森、埃德·奧尼爾以及艾裡克·史東斯崔特也位列榜單的前15名。

However, the wage gap still persists with the combined wealth of all 15 men on the list being $225 million, whereas it is $208.5million for the highest-paid actresses.

然而，收入差距依然存在，位列榜單的15位男演員的總收入達22500萬美元，而位列榜單的女演員們的總收入僅為20850萬美元。

Forbes calculates the earnings based on data as well as interviews with agents, managers, lawyers and industry insiders. All earnings estimated are before management fees and taxes.

福布斯是根據數據以及對經紀人、經理、律師以及業界知情人士的採訪來計算（演員）收入的。所有的估算收入未扣除管理費和稅費。

這份前15的榜單基本是《生活大爆炸》和《摩登家庭》的天下了，不過還是有幾位殺出了重圍，英大給你們掰指頭數上一圈：

1. Jim Parsons — $25.5 million 

吉姆·帕森斯——2550萬美元

聽說耳朵現在一集的片酬已經飆達100萬美金一集，他的搭檔約翰尼（Leonard扮演者）也是，《生活大爆炸》原來是個土豪劇組！！

耳朵可以說是事業愛情雙豐收的男星了，他和家裡那位Todd三天兩頭在社交媒體上秀恩愛，被投食狗糧的圍觀群眾表示都習以為常了：

出席個頒獎典禮，畫風也常常是這樣的——

2. Johnny Galecki — $24 million 

約翰尼·蓋爾克奇——2400萬美元

地球人都知道Leonard和Penny真的好過一段，兩人因戲生情但在2010年分手了：

3. Simon Helberg — $22.5 million

西蒙·黑爾貝格——2250萬美元

西蒙畢業於紐約大學的藝術學院，並在大西洋劇團受訓，同時彈得一手好琴。在《生活大爆炸》中也經常聽到他秀各國外語，明明靠的是才華，這種文藝少男是怎麼變成逗比的……

生活上西蒙也是人生贏家啊，和妻子喬思林·唐恩有一兒一女：

4. Kunal Nayyar — $22 million

庫納·納亞爾——2200萬美元

Raj的畫風其實挺萌的，又乖又萌的印度大男孩有木有~

據說他的老婆是印度選美冠軍……

5. Mark Harmon — $20 million

馬克·漢蒙——2000萬美元

在《海軍罪案調查處》（NCIS）中飾演傑瑟羅·蓋布斯的馬克以美國電視界肌肉最發達的男演員之一著稱，也憑藉這一張俊臉拿下了不少角色。

年輕的時候真的帥到慘絕人寰：

6. Ty Burrell — $12.5 million

泰·布利爾——1250萬美元

接下來就是《摩登家庭》屠榜了，做好準備，從菲爾粑粑開始——

7. Nathan Fillion — $12 million (tie)

內森·菲利安——1200萬美元（並列）

哦，忘了《靈書妙探》（Castle）的推理作家Richard Castle~

7. Jesse Tyler Ferguson — $12 million (tie)

傑西·泰勒·弗格森——1200萬美元（並列）

《摩登家庭》裡可愛的Gay couple，米切爾與卡梅倫在劇中是一對，並共同領養了一位越南小女孩莉莉：

戲外的傑西也是一位已出櫃的男星，他和自己的同性戀人賈斯汀·米基塔已經訂婚了：

9. Ray Romano — $12 million

雷·羅曼諾——1200萬美元

還記得歡笑連連的《人人都愛雷蒙德》（Everybody loves Raymond）嗎？雷另一部知名作品就是《冰川時代》（Ice Age）了，他為猛獁象曼弗雷德配音：

10. Ed O』Neil — $11.5 million

埃德·奧尼爾——1150萬美元

《摩登家庭》中克萊爾、米切爾和喬的父親、曼尼的繼父、歌洛莉亞的丈夫、鄧菲家三子女的外公、莉莉的爺爺，這個大家庭的長者。他也躋身了前十榜單。

11-15名的男星分別是：

最後附上女性TOP10的榜單，作個對比吧！

（翻譯：Dalcus  編輯：山風）