本文原創自微信公眾號「南都娛樂」，微信號：nanduent
站在中國人的角度會如何詮釋花木蘭的故事？
迪士尼版《花木蘭》口碑和票房遇冷，豆瓣評分一度跌到4.7分，貓眼預測最終票房只有2.75億，日票房、上座率打不過同檔期上映了1個月的片子。
作為一個傳誦度非常高的故事，花木蘭影視化承載了許多觀眾的期望。預熱三年，掀起花木蘭熱潮，卻令大家失望而歸，著實傷透觀眾的心。
觀眾對一部好的花木蘭作品，從未如此渴望，即將在國慶檔上映的國漫版《木蘭：橫空出世》的豆瓣頁面裡，不少人開始把期待轉移到這位「本土選手」上。
01
迪士尼版《花木蘭》令人失望在哪？
據悉，《花木蘭》製作成本高達2億美元，而鞏俐在坎城電影節上透露投資甚至超3億美元，《Variety》預估其全球廣告營銷成本達5000萬美元，是近年最貴的迪士尼動畫改編的真人電影。
錢花在哪裡了？
遠赴紐西蘭拍攝，但最終呈現出來的戰爭場面並不壯闊，對比相同投資級別的《信條》（2.05億美元），有失好萊塢大片水準。
片中的打鬥戲既欠缺東方的俠客氣度，也沒有袁和平指導的西方大片《黑客帝國》那種顛覆感。在狹長的窄巷裡，用流星錘，真不會誤傷自己人？
迪士尼受眾面向全世界，難免會雜糅西方的文化。
選擇花木蘭這一題材，一是看重東方市場，二想拍出一部非公主片，順應當下女權崛起的趨勢，強調尋找真我的個人意識。
但拍出來卻並非如此。片中，花木蘭是一名戰士，她有異於常人的優勢，擁有與生俱來的神秘力量「氣」。
與原作不同，花木蘭還在打仗就承認是女兒身，然後就跟開掛了一樣，變成「女超人」。這像是披著東方元素，在講一個西方超級英雄的故事，而且「變裝」公開性別就能讓木蘭變強，對女權的理解過於淺顯。
《木蘭辭》中的木蘭，等到最後回故鄉後，戰友們才發現她是女兒身，體現巾幗不讓鬚眉。木蘭並不是一個天賦異稟的天才，她馳騁沙場，一路磨鍊，人物十分立體。
國漫版花木蘭保留了花木蘭的成長軌跡，木蘭一開始並沒有懂很多，只是替父從軍來到軍營，對許多事情沒有概念，各種經歷使她發生了明顯的轉變，逐步成長為獨當一面的勇士。
有一點是國漫版遠遠比不上迪士尼的，迪士尼在宣傳上很給力，在超級碗投放電視版3分鐘超長預告，在微博等媒體長期造勢。國漫版《木蘭：橫空出世》的資金有限，一切優先放在製作上。
據悉，《木蘭：橫空出世》邀請國內一流武術指導的加盟，連幕後動畫師也跟著武術指導親身學了招式，使得創作過程更有投入感，力求一招一式有中國味，行雲流水。
了解發現，國漫版花木蘭在2015年已經立項並製作，是全球首次以三維動畫形式講述花木蘭故事，早於迪士尼版花木蘭開拍。
在此之前，無疑擁有大投資、華麗陣容的迪士尼版更被看好。我們容易忽視了最關鍵的文化隔閡，西方隔著大洋的揣摩，陷入了先入為主的怪圈，製作團隊充斥著一股傲慢。中國人對中國文化和民族記憶擁有最真切的體驗，比西方人更能精準傳達、表述出來。
02
國漫通過好口碑真正出圈
近年來《西遊記之大聖歸來》《白蛇：緣起》等國漫通過口碑真正出圈，國漫成為一種面向所有群體的類型片，而不是兒童向。
2019年，《哪吒之魔童降世》票房破50億，證明中國古代題材的動畫存在很大的市場需求，動畫比真人影片更具想像力，可以打造成爆款。不過，影片成功的必然因素一定是故事內容的優質。
《木蘭：橫空出世》的主題曲MV中，木蘭身著甲冑，手持長戟，怒瞪圓目，懷著一顆熾熱的赤子之心，衝鋒陷陣，令人熱血沸騰。
《木蘭：橫空出世》的畫面頗有東方意境和美學的風景，導演透露參考了王希孟的《千裡江山圖》和國畫大師李可染的《北國風光》等畫作，將大師的風採展現在當代國漫的美術呈現上，場景看起來波瀾壯闊卻又細節豐富。
把古代故事搬上熒幕，《哪吒》的成功說明觀眾並不排斥改編，可以融合時代特色，關鍵是要劇情合理、人物立體飽滿、引起共鳴。
據導演透露，《木蘭：橫空出世》也進行了時代性改編，把軍營比作職場，加入了女性視角，探討女性在職場中會遇到各種問題，去做一個當下觀眾可以切身感受的故事。
除了展現「忠孝節義」，國漫版短短的預告中，還看到了潛入敵營、刺探軍情，陷入危機等情節，既有木蘭馳騁沙場的英勇一面，也加入鬥智的內容，力求劇情飽滿，滌蕩起伏。
整體看來，《木蘭：橫空出世》定位是「合家歡」，不僅是一部適合小孩子看的熱血國漫片，豐富的劇情編排也適合成年人胃口，從小懷抱女俠夢想的木蘭，在替父從軍後屢次遭受打擊，咬牙堅持下面對愛情和友情種種，木蘭「俠之大者，為國為民」的精神在一次次歷練中得以愈發閃耀。
《木蘭：橫空出世》預售已開啟，快掃下方二維碼買票吧！
國漫東風之下，站在中國人的角度會如何詮釋花木蘭的故事？坐等10月3日到影院，看《木蘭：橫空出世》交出的答卷。
想和小編真人聊天，請加微信號：iamxingxingjie2，歡迎來撩~