韓國男團涉韓戰言論,惹怒中國網友

2020-11-19 澎湃新聞

11日，韓國偶像男團「防彈少年團（BTS）」的一則獲獎感言視頻引發了網友的激烈爭議。

事情的起因是今年8月，該團體獲得了「Van Fleet Award」獎。在韓國當地時間10月7日他們發布了獲獎感言，其中提及韓戰的部分引起了大量中國網友的質疑和憤怒。

爭議內容具體翻譯如下：

「我們非常榮幸能夠獲得Van Fleet Award，它代表那些為促進韓美關係傑出貢獻的人，2020年度聯歡晚會特別有意義，因為今年是韓戰七十周年，我們將永遠記住兩國共同經歷的痛苦和無數男人、女人所作的犧牲」。

網上流傳的防彈少年團獲獎感言中文翻譯版本截圖

在獲獎感言裡表示要在韓戰70周年的節點紀念韓美軍人的犧牲，這一點讓很多中國網友不能接受。

由於網絡上首先流傳較多的視頻是中文字幕版，因此一些網友和該團體的粉絲表示，可能其中有誤會或是翻譯問題等等原因。

他們認為獲獎感言裡紀念的是「交戰雙方」即朝韓兩國的痛苦，而且也沒有提及軍人。

然而很快，英文版的視頻也被找了出來，該團體成員金南俊的原話是：「The 2020 annual gala is especially meaningful as this year marks the seventieth year anniversary of the Korean War. We will always remember the history of the pain that our two nations share together and the sacrifices of countless men and women。」（2020年度聯歡晚會特別有意義，因為今年是韓戰七十周年，我們將永遠記住兩國共同經歷的痛苦和無數男人、女人所作的犧牲」。）

完整發言還提到「隨著時間的推移，全世界各國的關係變得更加緊密，各種意義上的邊界也變得模糊。作為其中的一份子，我們應該加強互相之間的理解和團結。」

與之前流傳的中文翻譯對比，防彈少年團的感言確實沒有提及是在紀念韓美軍人，只用了「男人和女人」。

但是結合上下文語境，這裡的「two nations」很明顯是指美國和韓國，並非之前有人提到的「韓戰交戰雙方」。

同時，據該獎項主要頒發性質，即「為增進韓美兩國之間友好關係做出貢獻的個人或團體」，加上「our」一詞，也能看出所指的國家到底是哪兩個。

據了解「Van Fleet Award」獎項設立於1992年，以韓戰爆發時美國第八集團軍司令詹姆斯·范佛裡特將軍命名。由非盈利組織The Korea Society頒發給為增進韓美兩國之間理解與合作、增進友好做出貢獻的個人或團體。

據公開信息，The Korea Society是成立於1957年，由公司和獨立成員組成。其核心任務是確保美國和韓國之間的理解和合作。其總部位於美國紐約。

很明顯，作為韓國偶像團的防彈少年團的感言就是在紀念在韓戰裡韓美兩國所經歷的痛苦以及所死亡的人們。然而這一言論也無視了美國侵略朝鮮及幹涉亞洲事務的罪行。中國在抗美援朝中犧牲的英烈，經歷的慘痛也讓眾多網友無法接受防彈少年團的感言。

有網友轉發今年美國電影電視金球獎頒獎典禮上瑞奇·熱維斯的發言，提醒一些人不要隨隨便便在公共場合，在自己相關認知不足的情況下「教育公眾」。

更多網友將怒火指向了幫防彈少年團說話、洗白的粉絲身上，提醒他們不要忘了歷史，理智追星。

對於一些拿「立場不同」解釋該事件的粉絲，有網友認為，「確實不能干涉他們的立場，但我們自己的立場是堅定的。」

防彈少年團剛出道時曾在中國市場活躍，但在近些年將發展方向放在了歐美國家，尤其是美國。不過，在中國，該團體依然有著居高不下的粉絲數量。

有媒體稱，在防彈少年團最近的一張專輯銷量中，國內粉絲為防彈少年團一張專輯就貢獻了高達79萬張的銷量，如果按1張80元的價格計算，那就是約6400萬元的收益。

當然，也確實有一大批粉絲在社交媒體上表示，該事件發生之後，選擇脫粉。

相關脫粉的言論也出現在了熱搜上。

目前防彈少年團及其經紀公司Big Hit暫未對此事做出回應。

@共青團中央在今天下午轉發視頻《烈火戰馬》，向人民志願軍致敬。

2020年是中國人民志願軍抗美援朝出國作戰70周年。在這場持續2年零9個月的戰爭中，197685名中國人民志願軍將士浴血奮戰，為戰爭的最終勝利付出了寶貴的生命。

9月27日，第七批117位在韓志願軍烈士遺骸及相關遺物由空軍運輸機運-20接運回國並在瀋陽桃仙機場舉行迎回儀式。

從2014年到2020年，七年時間裡，共有716位在韓中國人民志願軍烈士的遺骸回到祖國，魂歸故裡。

來源|觀察者網風聞社區@到底是魚露

原標題：《韓國男團涉韓戰言論，惹怒中國網友》

閱讀原文

相關焦點

  • 韓國組合防彈少年團涉韓戰言論引中國網友不滿,外交部回應
    視頻：韓國組合涉韓戰言論惹怒中國網友 趙立堅連用4個四字詞語回應，時長約46秒10月12日，外交部發言人趙立堅主持例行記者會。有記者就韓國男子組合防彈少年團近日在發表獲獎感言時發表涉韓戰言論引發中國網友不滿一事提問。趙立堅表示，我注意到了有關報導，也注意到了中國網民對此事的反應。我想說的是，以史為鑑、面向未來、珍愛和平、促進友好，應該是我們共同的追求，值得我們共同努力。—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——
  • 韓國男團發表「韓戰」令人心寒言論,惹得中國網友憤怒了!
    導語：韓國男團發表「韓戰」令人心寒言論，惹得中國網友憤怒了！ 全球知名偶像團隊韓國防彈少年團最近攤上事了。根據韓聯社報導，防彈少年團榮獲「範佛裡特獎」，用以表彰他們對韓美關係作出的傑出貢獻。
  • 韓國男團發表「韓戰」令人心寒言論，惹得中國網友憤怒了
    導語：韓國男團發表「韓戰」令人心寒言論，惹得中國網友憤怒了！全球知名偶像團隊韓國防彈少年團最近攤上事了。根據韓聯社報導，防彈少年團榮獲「範佛裡特獎」，用以表彰他們對韓美關係作出的傑出貢獻。該獎項是由美國非營利組織「韓國社交協會」為了紀念韓戰時期美國將領詹姆斯·范佛裡特而設立的獎項，該獎項主要用來表彰為韓美關係作出貢獻的人物和組織。往年獲得該獎項的有韓國前總統金大中、韓國三星集團會長李健熙等。
  • 外交部回應防彈少年團涉韓戰言論
    有記者就韓國男子組合防彈少年團近日在發表獲獎感言時發表涉韓戰言論引發中國網友不滿一事提問。趙立堅表示，我注意到了有關報導，也注意到了中國網民對此事的反應。我想說的是，以史為鑑、面向未來、珍愛和平、促進友好，應該是我們共同的追求，值得我們共同努力。
  • 韓國偶像團體因涉韓戰言論惹怒中國網友
    這兩天，韓國男子組合防彈少年團（BTS）因爭議性言論，遭中國網友集體抵制。事情發生於美國非營利組織「韓國社交協會」上周的頒獎晚會，BTS在獲獎感言中提及韓戰，表示「會永遠銘記兩國（韓美）共同經歷的苦難歷史」。此外，還有網友曝光防彈少年團成員曾在採訪中把臺灣誤認為是一個「國家」。
  • 防彈少年團涉韓戰言論惹怒中國網友，趙立堅回應4個四字詞語
    日前，韓國男子組合防彈少年團因在發表獲獎感言時表示，今年是韓戰爆發70周年。會永遠銘記兩國（意指韓美）共同經歷的苦難歷史。這樣的表述令很多中國網友和粉絲不滿。「範佛裡特獎」，發表獲獎感言時因言論帶有明顯政治傾向引發爭議。
  • 韓國組合防彈少年團涉韓戰言論惹怒中國粉絲 外交部回應
    日前，韓國男子組合防彈少年團因在發表獲獎感言時表示，今年是韓戰爆發70周年。會永遠銘記兩國（意指韓美）共同經歷的苦難歷史。這樣的表述令很多中國網友和粉絲不滿。有記者就此事詢問中方評論。「我注意到了有關報導，也注意到了中國網民對此事反應。我想說的是，以史為鑑、面向未來、珍愛和平、促進友好，應該是我們共同的追求，值得我們共同努力。」趙立堅回應。
  • 韓國知名男團發言惹怒中國網友,外交部回應了
    流行音樂最先鋒·My Radio因爭議性言論，韓國男子組合防彈少年團（BTS）11日登上微博熱搜。日前，韓國男子組合「防彈少年團」發表獲獎感言時表示，會永遠銘記兩國（意指韓美）共同經歷的苦難歷史。
  • 防彈少年團爭議言論涉韓戰:追星不能沒有底線
    作者 | YOUNGCHENX因爭議性言論，韓國男子組合防彈少年團BTS於11日登上中國微博熱搜榜。該爭議性言論源自2020年8月8日防彈少年團獲得Korea Society最高榮譽獎JamesA Van Fleet Awards獎發表感言的視頻，言論涉及韓戰問題。
  • 防彈少年團「韓戰」言論在韓發酵,韓外交部回應,有韓媒卻稱...
    韓媒紛紛報導防彈少年團（如圖）獲頒「範佛裡特獎」時發表涉及韓戰的言論引發中國網民不滿，有韓媒直接抨擊中國網民「反應過度」，甚至認為是「過激的愛國主義表現」。韓國最大在野黨「國民力量」重量級黨員金賢兒（音）13日在推特上抨擊文在寅政府稱，「平時忙著跟BTS套近乎、秀合影，面對中國施壓，卻全體保持沉默。」
  • 外交部回應防彈少年團言論:以史為鑑 商家集體表態
    原標題：韓國組合防彈少年團獲獎言論惹怒中國粉絲 外交部回應外交部回應防彈少年團言論10月12日，外交部發言人趙立堅主持例行記者會。日前，韓國男子組合防彈少年團因在發表獲獎感言時表示，今年是韓戰爆發70周年。
  • 韓國流量男團獲獎感言出現錯誤言論，中國粉絲：國家尊嚴面前果斷脫粉
    防彈少年團是韓國於2013年推出的男子組合，這一組合由藝人金南俊、金碩珍、閔玧其、鄭號錫、樸智旻、金泰亨、田柾國7位成員組成，由於7位成員均為顏值較高且年輕的藝人，這一偶像團體除了在韓國國內圈粉無數以外，在中國也有著較大的影響力，不過近日防彈少年團在獲獎感言中卻出現了嚴重錯誤言論。
  • 防彈少年團「韓戰」言論在韓發酵,趙立堅回應!
    防彈少年團「韓戰」言論在韓發酵，趙立堅回應！，因為今年是韓戰爆發70周年。作為全球知名偶像團體，防彈少年團此番政治性言論引發爭議，特別是「會永遠銘記兩國（意指韓美）共同經歷的苦難歷史」的表述令很多中國網友憤怒，部分粉絲第一時間表示脫粉，「因為我是中國人」「涉及國家尊嚴的事情絕對不能忍」。還有網友曝光防彈少年團成員此前曾在採訪中把臺灣認為是一個國家。
  • 防彈少年團獲獎言論惹怒中國粉絲
    因爭議性言論，韓國男子組合防彈少年團>（BTS）11日登上中國微博熱搜。據韓聯社報導，因對韓美關係做出貢獻，防彈少年團上周獲頒「範佛裡特獎」後發表得獎感言時，防彈少年團隊長金南俊最後總結時稱：「今年韓國社交協會的晚會意義非凡，因為今年是韓戰爆發70周年。
  • 韓國頂級流量男團BTS，一句話惹怒中國粉絲
    這兩天，韓國男子組合防彈少年團（BTS）因爭議性言論，遭中國網友集體抵制。BTS在獲獎感言中提及韓戰，表示：「今年韓國社交協會的晚會意義非凡，因為今年是韓戰爆發70周年。」說的就是1950年韓國和朝鮮的民族內戰，這場民族內戰後因美、蘇、中等多個國家不同程度地捲入，成為了一場國際性的局部戰爭。
  • 繼李孝利之後，韓國組合防彈少年團也發表不當言論，遭網友炮轟
    ，但是，這些偶像的發言卻引發過很大的爭議，要說最火的就是在前段時間，李孝利公開在某綜藝節目中發表不當言論，直接拿中國偉人來開玩笑，如果不是劉在石岔開話題，說不定還能表述更多，當時，就遭到眾多網友的反感，甚至還導致她的社交平臺直接淪陷，後來，由於經受不住輿論的風波，選擇退出了社交平臺。
  • 這樣說韓戰，防彈少年團在中國「中彈」
    來源：新浪新聞 防彈少年團因發表有關韓戰政治性言論引發爭議。　　因爭議性言論，韓國男子組合防彈少年團（BTS）11日登上中國微博熱搜。，因為今年是韓戰爆發70周年。，特別是「會永遠銘記兩國（意指韓美）共同經歷的苦難歷史」的表述令很多中國網友憤怒，部分粉絲第一時間表示脫粉，「因為我是中國人」「涉及國家尊嚴的事情絕對不能忍」。
  • 韓國頂級男團辱華事件升級，三家代言品牌下架產品，網友：太失望
    提起韓國現在最熱的頂流男團，相信大家肯定會想到防彈少年團，這個2013年出道的七人男團經過數年的磨鍊取得了現在橫掃四座葛萊美獎的成就，不僅僅是在亞洲，他們在歐洲也人氣爆棚。不過最近，當紅的他們因為辱華事件陷入了輿論風波，而且和他們有代言合作的品牌也迅速下架了相關產品，事件呈現升級趨勢。
  • 辱華男團拒道歉！網友：國家面前無偶像
    近日，韓國男團防彈少年團在領取某歐美獎項時發布不當言論，被指辱華，引起廣泛爭議。而韓國政府表示正對相關情況保持關注，今後將會為發展中韓關係、促進中韓友誼繼續努力。，卻沒有絲毫道歉的意思，反而職責中國網友流通視頻造成他們的損失，引起網友更加的憤怒最後，對此事件，小編認為：半個月前，
  • 為了舔韓國男團，這群腦殘粉連國籍都不要了？
    但這一次，一個叫「防彈少年團」的韓國偶像男團，在韓國出道。，因為今年是韓戰爆發70周年。這個所謂的範佛裡特獎，是美國組織「韓國社交協會」，為紀念韓戰的美軍將領範佛裡特而設立的。 抱怨中國網友