原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創
未經授權禁止轉載
圖片均來自韓網
18일 방송관계자에 따르면 김소현은 17일 KBS 2TV 새 드라마 『조선로코-녹두전』 촬영 도중 말에서 떨어지는 사고를 당했다.
18日，某電視臺相關人士表示金所泫在17日拍攝 KBS 2TV新劇《朝鮮浪漫喜劇-綠豆傳》時從馬上摔下來了。
다행히 경미한 부상을 입었지만, 후유증 등 혹시 모를 상황에 대비해 제작진은 이날 예정했던 촬영을 취소하기로 결정했다.
幸運的是只受了輕傷，但考慮到後遺症等未知的情況，製作組決定取消18日的拍攝日程。
관계자는 「큰 외상은 없지만 갑작스럽게 상황이 벌어져 많이 놀랐다」며 「18일까지 경과를 지켜보고 촬영 일정을 다시 조율할 계획」이라고 말했다.
相關人士稱：「雖然沒有大的外傷，但因為事發突然，所以被嚇到了，決定18日觀察情況後再重新協調拍攝日程。」
한편 김소현은 이번 드라마를 통해 지난해 3월 종영한 『라디오 로맨스』 이후 1년 4개월 만에 안방극장에 복귀한다. 사극은 2017년 『군주-가면의 주인』 이후 2년 만이어서 기대가 높다.
此外，這部劇是金所泫自去年3月電視劇《Radio Romance》結束後，時隔1年4個月重新出現在電視螢屏上，她拍的上一部古裝劇是2年前的《君主-假面的主人》，因此這次回歸也讓人非常期待。
드라마는 동명의 인기 웹툰을 원작으로, 미스터리한 과부촌에 여장을 하고 잠입한 전녹두(장동윤)와 기생이 되기 싫은 처자 동동주(김소현)이 만나 벌이는 이야기를 유쾌하게 그린다.
該劇改編自同名人氣漫畫，講述了潛入神秘的寡婦村的全綠豆（張東潤 飾）和拒絕成為妓生的董東珠（金所泫 飾）相遇後展開的愉快的故事。
극중 김소현은 몸치, 음치, 박치에 불같은 성격이지만 인간미가 가득한 인물을 연기하며, 그동안 보여주지 않은 코믹한 매력을 과시할 기세다.
劇中金所泫飾演了一個音痴、舞痴、節拍白痴，雖然性格火爆但極具人性美的女主角，將展現出以往從未展現過的搞笑的魅力。
【韓網評論】
1. 天哪...嚇我一跳...居然墜馬了，作為演員要小心一點啊。
2. 雖然沒有外傷，但應該被嚇到了吧，今天晚上應該會有點痛苦的，要健健康康的拍攝啊，加油！
3. 沒有受傷真是萬幸啊。
4. 墜馬真的很危險的，希望不是大傷...
5. 真的好擔心啊，幸好沒有外傷，希望能儘快痊癒！
6. 再等一段時間就能看到電視劇了。