《小美人魚》劇照。中國兒藝供圖
中新網北京7月6日電 (記者 應妮)哀而不傷的原版《小美人魚》6日在中國兒藝的假日經典劇場首演。中國和丹麥藝術家聯袂將原汁原味的「小美人魚」搬上舞臺，讓中國小觀眾在故事中領略無私的愛與生命的美好。
小美人魚的故事大部分發生在海底，如何在沒有水的舞臺上自然展現海底世界，展現美人魚們在海底的生活，成為了編劇兼導演託基爾·林德貝格主要思考的問題。「一開始得知要排演這部作品時，我是拒絕的，因為在舞臺上自然地表現海底、表現人魚很困難，但當我進行了幾天的思考後，我想也許我們可以從『一桶水』開始，發展出整個海底世界。」
《小美人魚》劇照。中國兒藝供圖
演出一開始，五位扮演美人魚的演員分別提著一個水桶依次走上舞臺，他們頭戴泳帽，腳上穿著潛水用的腳蹼，通過不同節奏的走路聲音，瞬間吸引了觀眾的注意力。接下來，這個水桶仿佛成為了連接海底世界的一個秘密通道，演員從水桶中拿出了一條魚、一座城堡、一顆琥珀、一扇貝殼、一顆珍珠……漸漸地，舞臺中央的玻璃缸中呈現出了人魚們的家，而隨著一桶接一桶水的注入，觀眾們也隨著演員來到了海底世界。
而《小美人魚》的舞臺就像藝術家用一把大剪刀「剪」出來的一樣，總體視覺設計尼爾斯·薩赫也的確是從剪紙中獲得了大量靈感。「安徒生一輩子都將剪紙作為結交朋友的禮物，他用一把把大剪刀將一張張紙塑造成盛滿文字的精緻藝術品。剪紙中展現的童話世界，給予我無窮的創作靈感。」
為了讓觀眾感受到小美人魚家鄉的色彩，尼爾斯專門用丹麥帶來的帆布，親手製作了劇中的魚、帆船、城堡等道具。與此同時，人魚的服裝也通過特殊處理，既在身後有「魚尾」的形狀，又不影響演員正常走路，而在小美人魚幻化出雙腿時，只需將身前的布料撕掉，便能露出人的雙腿。
儘管《小美人魚》的結局並不完美，但卻給觀眾留下了無限希望。小美人魚明知自己會化為泡沫，仍選擇了愛並為之付出生命，當太陽升起時，她問道：「現在，我將成為什麼呢？」「天空的女兒！」伴隨著一道道明亮的光芒，小美人魚最終獲得了她嚮往的不滅的靈魂。現場的小朋友們沒有因為小美人魚的死亡而哭泣，而是看到了無私的愛與付出背後的美好。
全劇的演出過程中，不時就會出現滑稽幽默的片段，調節氛圍的同時，也充滿了童趣。六位演員通過分飾不同角色，邊講述，邊表演，拉近了觀眾與故事的距離。在演出的開頭和結尾，「安徒生」都出現在了舞臺之上，像一個魔術師一樣，用一個故事開啟一段旅程，而故事的終點並不是結束，而是下一段旅程的開始。
據悉，該劇將於8月17日至9月1日進行第二輪演出。(完)