菅野美穗初次挑戰為好萊塢電影配音

2021-03-01 豬豬日部落

▲

(李香君/譯)據消息稱，女演員菅野美穗將為威爾·史密斯主演電影《雙子殺手》(10月25日全國公開)日語版配音。雖然菅野曾為迪士尼動畫電影《超能陸戰隊》(2014年)日語版配音，而為好萊塢真人電影配音，這還是第一次嘗試。

這部動作電影講述的是傳奇殺手亨利(威爾飾演)被年輕的亨利複製人襲擊後，意外捲入政府驚天陰謀等等一系列事件的故事。主演威爾將挑戰一人分飾兩角---亨利的複製人和亨利，而日語版本的亨利配音是江原正士，複製人配音則是山寺宏一。

▲

菅野所配音的人物，則是瑪麗·伊莉莎白·溫斯特德扮演的女主角---丹妮。丹妮監視亨利的間諜身份被撞破後，自己也遭到追殺，並最終和亨利一起揭穿秘密機關的陰謀。而對於自己所配音的角色，菅野評價：「我認為丹妮的魅力在於她有一種可以讓人心神鎮定的特殊的包容力，並且這種包容是無形的，既能使敵人麻痺大意，又能讓同伴鎮定。這並不是傳統意義上好萊塢式的女主角，而是那種內心具有穩定人心力量的角色。」

關於初次嘗試給好萊塢真人電影配音的挑戰，菅野回憶道：「比起在演技上花功夫表達，我覺得更重要的是怎麼流暢地把人物呈現出來，因為是這樣一個角色，所以我想能更加簡潔有力地去表達的話也許會為電影增色不少，但是要達到這一點需要拿出與平時不同的演技來，雖然很緊張，但是也讓自己體驗到了新奇的一面。」(編輯部 倉本拓彌)


（長按二維碼關注我們）

本文由豬豬日劇字幕組原創翻譯

其內容來自日本媒體網絡新聞

不代表本公眾號觀點及立場

轉載請註明請出處及微信號


豬豬日部落微信號：SUBPIGClub

豬豬日劇字幕組微博：weibo.com/zhuzhuriju

豬豬映畫：weibo.com/subpigcn

豬豬高清資源：weibo.com/subpigbd

豬豬微視頻：weibo.com/subpigchannel

豬豬日劇綜合站：www.zzrbl.com

商務聯繫：SUBPIG_zzrbl@163.com

您的鼓勵就是我們的動力

相關焦點

  • 《超能陸戰隊》日本全球首映 菅野美穗初當聲優
    《超能陸戰隊》日本全球首映 菅野美穗初當聲優 時間：2014.09.18 來源：1905電影網 作者：姬忠鵬 分享到：
  • 前AKB48光宗薫為美劇配音 有望進軍好萊塢
    前AKB48光宗薫為美劇配音 有望進軍好萊塢    據日本媒體報導，前AKB48成員光宗薰本月18日，出席了在東京某錄音棚舉辦的美劇《罪惡黑名單》第二季的公開配音活動。首次擔任配音工作的光宗薰此前也有過不少演繹經驗，比如2012年首次主演的電影《女攝影師》，明年上映的電影《Piece of cake》也有她的加盟，光宗薰的演藝之路還非常長且備受期待。    而此次為美劇配音的光宗薰對於進軍好萊塢也是興致盎然的，她說：「當然很感興趣了。就算是角色奇形怪狀，很極端，不是人類都沒關係。就算是草木都沒問題，沒有臺詞也可以的。」
  • 菅野美穗8年後再拍電影 轉變戲路扮柔弱離婚女
    菅野美穗8年後再拍電影 轉變戲路扮柔弱離婚女 時間：2010.03.26 來源：1905電影網 作者：編譯/姬忠鵬 分享到：
  • 蘆田愛菜、木村佳乃、田中圭為好萊塢電影《哥斯拉》擔任日語版配音
    ▲據日媒報導，蘆田愛菜（14歲）、木村佳乃（43歲）以及田中圭（34歲）三人將為美國電影《哥斯拉2：萬獸之王》（導演
  • 龍星涼挑戰動畫電影聲優 為《玩具總動員4》配音
    龍星涼為動畫電影《玩具總動員4》配音人氣男星龍星涼首次挑戰擔任動畫電影聲優，為7月12日在日本上映的美國動畫電影《玩具總動員4》新角色Forky配音，這是《玩具總動員》史上第一個手作玩具，由主人公邦妮親手製作，從小就喜歡該系列的龍星涼表示很開心
  • 《名偵探柯南》將迎來初次挑戰聲優的倉木麻衣
    不少藝人都會客串動畫配音，尤其是為動畫演唱主題曲的歌手。今天（12月7日），動畫《名偵探柯南》的主題曲常客倉木麻衣確定將在特別篇《紅色修學旅行篇》中配音，這是她首次挑戰聲優工作。迄今為止，倉木麻衣已為《名偵探柯南》的電視動畫、劇場版演唱了高達21首OP、ED、主題曲，在初次挑戰配音之後，倉木麻衣表示「這次獲得了這種機會，終於來了~我感到十分高興，高中的時候曾經加入過演劇部，我會一邊回憶著那個時候的事情，一邊挑戰配音。」倉木麻衣在特別篇《紅色修學旅行篇》中以本人的角色登場，人設圖也已公開。
  • 動畫電影《小王子》中文預告曝光 好萊塢大牌配音
    動畫電影《小王子》中文預告曝光 好萊塢大牌配音 影片還邀請到瑪麗昂•歌迪亞、詹姆斯•弗蘭科等眾多好萊塢大牌明星獻聲，配音陣容強大。據悉，該片有望在明年與中國觀眾見面。
  • 霍思燕首次挑戰動物配音 獻聲《一條狗的回家路》
    近日，好萊塢催淚冒險鉅制《一條狗的回家路》曝光中文配音特輯，宣布電影中文配音版的狗狗貝拉將由當紅實力演員霍思燕傾情獻聲，這也是霍思燕首次為動物配音。感受了貝拉內心的情感起伏，陪它經歷了一波三折的冒險之旅，霍思燕由衷感慨：「貝拉的經歷非常非常打動人」。據悉，影片將於2019年1月18日登陸全國院線。
  • 廣瀨愛麗絲初次挑戰動畫配音「儘自己的努力做好力所能及的部分」
    此次愛麗絲將為動畫中的一名主要角色配音，面對初次的配音工作，廣瀨表示感受到很大的責任和壓力。在預先準備的臺詞劇本中，包含了角色的表情和動作相對應的圖片等提示說明，為了配合角色的聲線變化，資料中還收錄了捲起舌頭來發出特別聲調等配音技巧。  該作品是由mixi的XFLAG工作室，以及以開發世界級3DCG長篇動畫為目標的CG動畫製作公司ORANGE共同製作。
  • 田中圭首次挑戰配音飾演相差20歲的凱爾·錢德勒的角色 「燃起鬥志完成了配音」
    ▲（摸梨鴨/譯）5月31日，演員田中圭（34歲）出席了在東京都內舉行的電影《哥斯拉2：怪獸之王》的首映禮。
  • 《極致追擊》配音殺青 打響中國電影製作和好萊塢「追擊戰」第一炮
    昨日，電影《極致追擊》發布了一組主演的配音照片，引發廣泛關注，其中「兩岸三地同期配音」、「昆凌挺孕肚配音」、「勞模吳磊解鎖配音新姿勢」紛紛成為了媒體和網友們熱議的關注點。他們從百忙的工作中仍抽空聚集到美國洛杉磯、上海、臺北三地，在短短幾天內高效地完成了後期配音工作，為電影獻上了自己的原聲。▽「精靈王子」奧蘭多·布魯姆身著萌萌的小黃衣在洛杉磯為電影配音。
  • 1月18日,好萊塢催淚電影《一條狗的回家路》和貝拉一起,為愛回家!
    近日，影片曝光終極預告和海報，貝拉與主人盧卡斯從初次相遇到意外分離，擁有溫馨回憶的同時也充滿驚心動魄的瞬間，貝拉為何走失又將如何尋覓？電影將於1月18日上映。      電影《一條狗的回家路》由查爾斯·馬丁·史密斯執導，艾什莉·賈德、喬納·豪爾-金、亞歷桑德拉·希普等主演，布萊斯·達拉斯·霍華德擔任貝拉的英文版配音，霍思燕擔任貝拉的中文版配音。
  • 妻子菅野美穗「很努力」
    8月14日，堺雅人在自己的官方網站發表文章，公布自己的妻子、日本女星菅野美穗前日順利生下第一個兒子的消息。
  • 菅野美穗的美肌之道
    從1992年開始走進藝圈，擔過多部電視劇的女主角，不論正反派角色也廣受好評；更常常登上日本藝能界好感度排行榜前幾位的女藝人。忽然告別了這20年的多姿多採生活，大家也很想探索一下她的近況吧？雜誌：《Steady》（2014年5月號）封面故事：菅野美穗
  • EXILE巖田剛典 與菅野美穗共演懸疑劇
    人民網東京8月31日電 日本頻道綜合日本時尚娛樂網Modelpress報導，唱跳組合EXILE、三代目J Soul Brothers成員巖田剛典日前確定將加盟10月在TBS開播的菅野美穗主演新劇《砂之塔》（每周五晚10點播出
  • 臺灣電影教母焦雄屏:期待華語電影挑戰好萊塢
    臺灣電影教母焦雄屏:期待華語電影挑戰好萊塢 時間：2013.06.18 來源：濟南時報 分享到：
  • 山田涼介知念侑李挑戰3D電影《藍精靈》配音
    3D電影《藍精靈》中的畫面　　搜狐娛樂訊 據悉，傑尼斯旗下偶像團體Hey！Say！JUMP成員山田涼介、知念侑李將為3D動畫《藍精靈》中的主要角色擔任日語配音。JUMP中外，還是組合NYC成員，並且主演了以《左目偵探EYE》為代表的多部日劇，不過這還是他第一次挑戰聲優工作，對此他表示：「雖然第一次得到聲優的工作感到很緊張，但是我會努力不破壞藍精靈可愛的形象，隨時向有聲優經驗的知念請教。」　　知念侑李則表示：「雖然從前接過一次聲優的工作，但是覺得特別難也特別辛苦。這一次肯定也會很辛苦，但是我很想演這個小小的藍色精靈。」
  • 好萊塢動畫片《史瑞克2》配音價碼創新高(圖)
    只要你能爭取到為好萊塢動畫片《史瑞克(Shrek)2》配音，就能拿到這種天價！而這正是艾迪·墨菲、卡麥隆·迪亞茨、邁克·梅爾斯為《史瑞克2》配音的酬勞。　　《史瑞克》第一集還在美國影院吸金，續集已經在進行中，三位主要的配音演員，目前正在和夢工廠洽談片酬，預估每個人的配音費，將可從第一集的300萬美元，上漲到500萬美元。
  • 阿部隆史首搭菅野美穗扮夫妻 淳樸果農扮相曝光
    阿部隆史首搭菅野美穗扮夫妻 淳樸果農扮相曝光 （後左起）菅野美穗、阿部隆史、（前左起）扮演兒女的小泉颯野、渡邊空美、畠山綢
  • 菅野美穗與堺雅人二孩出生,被譽為男神收割機的她如今兒女雙全
    菅野美穗與堺雅人二孩出生，被譽為男神收割機的她如今兒女雙全12月3日，菅野美穗通過所屬事務所公布第二個孩子誕生的消息，第二個寶寶是女兒，2015年的時候菅野美穗已經育有一子，所以現在菅野美穗和雅人叔可謂是兒女雙全啦。