譚德塞:對我的人身攻擊來自臺灣,臺當局反咬:你向臺灣道歉

2021-02-16 中國日報雙語新聞

世界衛生組織(WHO)秘書長譚德塞8日在記者會上公開表示,過去兩三個月來受到人身攻擊及侮辱,說他是「黑人」甚至作出死亡恐嚇,他點名批評這些攻擊來自臺灣地區,臺灣的外事部門亦清楚知道

WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus revealed that he has received many personal attacks, including death threats, in the past three months. One persistent racist attack against him came from Taiwan.

譚德塞表示:「針對我的個人攻擊早在2到3個月前就開始了。這包括對我的辱罵,甚至用『黑人』、『黑鬼』等種族歧視言論攻擊我。」

譚德塞表示,如果只是對他個人的攻擊,他可以容忍3年甚至更長時間,但整個族群被侮辱時,他再也不能忍受。

Tedros said he "does not care" about the personal attacks, but said that when the whole African community is insulted, he won't tolerate it.

譚德塞指出人身攻擊在大約三個月前出現,他質疑民進黨當局外事部門明明知道這些事,但民進黨當局沒有制止,甚至轉而開始對他攻擊。

世界衛生組織秘書長譚德塞8日在記者會上發言 圖源:WHO官方Twitter

譚德塞說,世衛組織不搞政治,只專注拯救生命

"Tedros is a dot in the whole universe. Issues targeted at me personally I don’t mind. Why would anyone in the right conscience think about his personal attack, ignoring the bigger challenge we’re facing as humanity? My focus is saving lives. We don’t do politics in WHO. We don’t."

「譚德塞個人只是整個宇宙中的一粒塵埃,不在乎無端的攻擊。理智的人都不會在乎個人的攻擊,而忽視更大的人類挑戰。我們關注拯救生命,世衛組織沒有政治操作。」

據大公文匯報導,幾個月來,臺灣當局通過輿論不斷詆毀WHO的公正性。臺媒更是從多種角度對WHO及譚德塞先生個人進行謾罵和攻擊。3月7日,臺灣雅虎新聞轉發了《上報》的獨家評論,將譚德塞污衊成一位「聲名狼藉」、「被政治野心吞噬」的機構負責人。

3月28日,香港電臺英語時事節目《脈搏》主持人唐若韞在訪問世衛助理總幹事艾爾沃德(Bruce Aylward)時,追問會否重新考慮讓臺灣成為世衛成員,藉機鼓吹香港人支持「臺獨」 圖源:大公報

被攻擊了3個月的譚德塞忍無可忍,公開回應。而臺灣民進黨當局和網軍們卻完全沒有收斂的意思。

在譚德賽4月8日做出上述表態之後,臺灣島內政客及極端網民做出了爆炸性反應,「臺獨」分子聚集的論壇PTT上,以大規模接力的方式,侮辱一個由國際社會公推出的領導人是「黑鬼」「黑奴」「黑人垃圾」。

而國民黨立委陳玉珍居然稱,「我們臺灣網民比較有正義感,攻勢比較凌厲!」

更過分的是,據臺灣中央通訊社報導,民進黨當局所謂「外交部」馬上發聲明提出「最嚴正抗議」,甚至要求譚德塞道歉。

Taiwan demanded an apology for what it called unnecessary and slanderous comments from WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus.

這份聲明說,臺灣是「成熟及高素養的先進民主國家」,絕無鼓動「國人」針對WHO幹事長本人進行人身攻擊的情況,更不可能發表任何種族歧視的言論……所以要道歉的是譚德塞!

蔡英文也表達強烈的抗議。她甚至藉機說出讓臺灣加入世衛組織的荒唐提議,「我相信只有臺灣的加入,世界衛生組織的拼圖才會完整」。

在4月9日外交部例行記者會上,有記者問:世衛組織總幹事表示,臺灣方面一直對其進行種族主義攻擊,他予以強烈譴責。中方是否贊同總幹事的說法?

趙立堅回答說:

中方反對任何借疫情搞政治化、汙名化的行為,強烈譴責針對譚德塞總幹事的人身攻擊和種族主義言行。

China opposes any attempt to use the epidemic for purpose of politicization or stigmatization, and strongly condemns the personal attacks and racist words and deeds against WHO DG Tedros.

世界衛生組織在譚德塞總幹事帶領下,積極履行自身職責,秉持客觀科學公正立場,為協助各國應對疫情、推動國際抗疫合作發揮了重要作用,得到國際社會普遍認可和高度讚譽。中方支持世界衛生組織在全球抗疫合作中繼續發揮領導作用。

Under the leadership of DG Tedros, the WHO has played an important role in assisting countries' responses to the epidemic and promoting international anti-epidemic cooperation by actively fulfilling its responsibilities and upholding an objective, science-based and unbiased stance, which has been widely recognized and highly praised by the international community. China supports the WHO in continuing to play a leading role in global anti-epidemic cooperation.

新冠肺炎疫情發生以來,臺灣民進黨當局上竄下跳,肆意進行政治操弄,持續炒作臺所謂參加世界衛生組織和世衛大會問題,其真實目的是「以疫謀獨」。我們對此堅決反對,他們的圖謀絕不會得逞

Since the outbreak of COVID-19, the DPP authorities in Taiwan have been doing all they can to make reckless political maneuvers and hype up Taiwan's participation in the WHO and the World Health Assembly. Their real intention is to seek independence under the pretext of the pandemic. We are firmly opposed to that. Their scheme will never succeed.


編輯:陳月華

來源:大公文匯 外交部 中國日報

相關焦點

  • (附視頻)譚德塞怒斥臺灣對他人身攻擊 臺當局不僅不承認還倒打一耙
    據媒體報導,譚德塞在4月8日的記者會上表示:「針對我的個人攻擊早在2到3個月前就開始了。這包括對我的辱罵,甚至用『黑人』、『黑鬼』等種族歧視言論攻擊我。我對我的膚色感到驕傲。說真的,我不在乎這些言論。我很高興你提了這樣的問題,也許我第一次公開回應人身攻擊、甚至死亡威脅:我一點都不在乎。」
  • 世衛組織總幹事譚德塞:我就直說了,辱罵我的來自臺灣島
    中國經濟周刊-經濟網訊 近期,在新冠肺炎疫情發生後及時向世界各國預警的世衛組織,接連遭到個別國家和地區的政客攻擊。4月8日,CNBC新聞網發布消息稱,世衛組織總幹事譚德塞本人在發布會上表示,自己甚至遭到了死亡威脅。
  • 又一鐵證,從大數據看臺灣網民如何攻擊譚德塞
    【兩岸快評第730期 】 4月8日,世界衛生組織總幹事譚德塞公開透露自己過去3個月受到臺灣及臺外事部門的人身攻擊與指責,對於這一說法,民進黨當局外事部門則進行否認,還要求譚德塞道歉。針對譚德塞被攻擊一事,國際關係學院公共管理系副教授於強表示,他們通過對於臺灣最大的網絡論壇PTT的主版塊Gossiping進行了全文數據抓取,然後按照譚德塞、世衛組織(WHO)、總幹事(秘書長、幹事長)的關鍵詞對數據進行了清洗提取,最終發現,臺灣網絡上對於譚德塞的談論是從1月27日開始的,截止4月12日,譚德塞的總聲量是79120。
  • 臺灣一女網紅攻擊譚德塞:我們就是歧視你
    網易娛樂專稿4月10日報導 中國臺灣一位女網紅「丹妮婊姐星球」在社交媒體上發文攻擊世衛組織總幹事譚德塞,她表示:「對啊,我們就是歧視你。」此話一出,立刻引發爭議。丹妮婊姐星球(資料圖)4月8日,譚德塞在例行記者會上表示,針對他的個人攻擊早在2到3個月前就開始了。
  • 臺灣有沒有攻擊譚德塞?新加坡媒體列了這些證據
    【環球網報導】「臺灣真的沒攻擊譚德塞嗎?」4月11日,新加坡《聯合早報》以此為題刊登了一篇署名莊慧良的文章,列出臺灣網軍及民進黨當局對世界衛生組織(WHO)總幹事譚德塞進行攻擊的證據。  據臺媒報導,新加坡《聯合早報》在文中提到,許多臺灣人認為譚德塞在面對新冠肺炎時,態度偏向大陸,因此他在維基百科的名字,2月時曾被改為「我是中國衛生組織總幹事」、「中國豬」,WHO也被改為「CHO」;PTT(臺灣網絡論壇)上更是充斥著Negro(黑鬼)和垃圾黑人等種族歧視用語。  文章表示,「回顧過去這兩三個月,臺灣真的沒有攻擊譚德塞嗎?」
  • 世衛組織總幹事回應來自臺灣的人身攻擊:我不在乎!但……
    對於近日遭受的無端攻擊,世界衛生組織總幹事譚德塞在例行記者會上進行駁斥。他提到這些人身攻擊來自臺灣,臺灣外事部門不但沒有制止,還繼續指責他。他表示,如果是針對個人他不介意,但整個族群被侮辱時他再也不能忍受。上面這段文字,是對8日世界衛生組織總幹事譚德塞回應外界批評的描述。
  • 臺當局大肆拿「黑鬼」一詞侮辱譚德塞,外交部毫不留情撂下這話
    針對有記者問:根據中國駐法國使館的說法,臺灣當局使用「黑鬼」一詞攻擊世衛組織總幹事譚德塞。這是非常嚴重的指控。你能否告訴我們臺灣當局是在何種場合使用這一詞語的?趙立堅表示,你應該去問臺灣當局。使用這種詞完全意味著種族歧視。包括中國在內的任何一個國家都不會容忍這種詞語。延伸閱讀:臺灣沒攻擊譚德塞?
  • 屢遭惡意「甩鍋」和人身攻擊,譚德塞突然發推這四個詞……
    「我的總統知道你的電話。我們支持他調查你和WHO。」但與此同時,也有更多的人為譚德塞的推文點讚,表示支持。新冠肺炎疫情蔓延全球之際,WHO及譚德塞卻屢遭惡意「甩鍋」和人身攻擊。譚德塞在4月8日的例行記者會上曾公開透露自己過去3個月受到臺灣及臺外事部門的人身攻擊與指責。對於譚德塞的說法,民進黨當局卻連連否認,還要求譚德塞道歉。對此,有島內網民反問,你確定臺灣真的沒有對他人身攻擊?大家心知肚明,這下鬧大了吧。而回顧臺媒此前報導,自新冠肺炎疫情暴發以來,民進黨及其當局此前屢屢對WHO發出批評言論,甚至對WHO總幹事譚德塞惡語相向。
  • 世衛組織總幹事譚德塞與臺灣論戰 "殺"出個炎亞綸
    9日,中國臺灣藝人、前「飛輪海」組合成員炎亞綸突然在社交媒體發文,用激烈言辭攻擊世衛組織總幹事譚德塞。後者此前一天剛公開透露收到來自臺灣民進黨當局的人身攻擊。在言論引發兩岸網民關注和爭議後,炎亞綸又發文對事件進行「解釋」,呼籲網民不要上綱上線。炎亞綸(資料圖)4月8日,譚德塞在例行記者會上表示,針對他的個人攻擊早在2到3個月前就開始了。
  • 嗆譚德塞就能得「臺灣傑出青年」?蔡英文曾「感謝」她為臺灣發聲
    值得一提的是,今年4月,在英國愛丁堡大學留學的林薇,因譚德塞稱臺灣人對他人身攻擊,在社交媒體上傳一封給譚德塞的中英雙語公開信,並製作視頻要求譚德塞為「不實」言論致歉。這一舉動,當時還引起了臺灣地區領導人蔡英文的注意,蔡英文「感謝」她為臺灣發聲。
  • 臺灣1450「名揚海外」
    圍攻林書豪、謾罵新加坡、污衊譚德塞、出徵泰國……最近臺灣「網軍」有點忙民進黨當局「農委會」去年原先編列1450萬元(新臺幣),名目是「加強農業訊息因應對策計劃」預算不過也有人留言:「夫人果然是智慧過人,這篇文看懂了」「會有網軍,看看就好了」「我是臺灣人,我為臺灣部分網民的不禮貌跟您道歉」「希望新加坡的朋友們萬勿認為那些無禮的網軍就代表了所有的臺灣人」。04 幹啥啥不行,甩鍋第一名!
  • 民進黨當局炒作「示警郵件」,譚德塞又不給蔡英文面子了
    據臺灣「中央社」4月21日報導,新冠肺炎疫情蔓延全球,世界衛生組織(WHO)總幹事譚德塞在稱臺灣對他人身攻擊後,當地時間20日,譚德塞在日內瓦記者會上第二次回應臺灣議題,譚德塞稱疫情資訊最早由中國武漢提出,臺灣也未通報有「人傳人」現象。
  • 譚德塞突然推了這四個詞,滿屏心累
    他的壓力不僅僅來自於肆虐的新冠疫情,還有社交媒體上持續對他的人身攻擊。出於某些眾所周知的原因,西方部分國家正試圖將疫情失控歸咎於世衛組織,甚至譚德塞個人。 北京時間今天早上六點前後,譚德塞在他的個人推特上先後發布了「憐憫」「希望」「原諒」「誠實」幾個詞彙,字裡行間似乎有說不盡的無奈與心累。
  • 臺媒文章:「黑譚風波」凸顯臺當局低級幼稚
    參考消息網4月13日報導 臺灣中時電子報4月10日發表彭蕙仙的署名文章認為,世衛組織總幹事譚德塞指責臺灣出現對其羞辱一事後,臺當局的處理方式顯得極為幼稚,且不合邏輯。現將文章摘編如下:針對世界衛生組織(WHO)總幹事譚德塞日前在記者會上指責臺灣出現對他進行包括種族歧視的羞辱、霸凌一事,「調查局」10日開記者會澄清。
  • 美國借疫情操弄臺灣議題,卻被臺當局坑了一把
    法新社評論說,新冠肺炎全球大流行加上美國的威脅,顯然成為譚德塞近3年任期中的最大挑戰,但他應該得到強力支持以渡過難關。報導援引倫敦大學教授蘿拉·哈蒙德的話說:「我認識譚德塞27年,他是一個非常有原則的人。他的沉穩、堅定且勇敢正是世界面臨這一恐怖疫情時所需要的世衛組織的領導力。」
  • 臉書攻擊譚德賽後又在微博道歉
    對此,炎亞綸的經紀人表示是因為他接下了臺灣的節目《36題愛上你》,團隊協調不過來2個節目的錄影時間,但因疫情關係,搭機飛來飛去都需隔離,考量後續新戲宣傳以及新專輯籌備工作而作罷。9日,中國臺灣藝人、前「飛輪海」組合成員炎亞綸突然在社交媒體發文,用激烈言辭攻擊世衛組織總幹事譚德塞。
  • 臺灣女網紅攻擊譚德塞!看到她的長相,網友怒批醜人多作怪!
    4月8日,WHO總幹事譚德塞在例行記者會上表示,針對他的個人攻擊早在2到3個月前就開始了。包括對他的辱罵,甚至用「黑人」、「黑鬼」等種族歧視言論攻擊我。譚德塞還提到對他的人身攻擊重點來自於臺灣島內。 他的一席話在中國臺灣引起很大反響。
  • 被臺灣綠營網軍圍攻 這國總理夫人:把口水留給自己吧
    何晶曾經在回復一位新加坡網民時明確表示:臺灣當局宣布禁止口罩出口後,口罩生產線在臺灣的新加坡新科工程公司,無法按預期那樣在春節後填補上口罩的庫存缺口,該公司便開始努力將2個口罩生產線搬回新加坡。因為這個「呃….」字,不意外地,何晶立刻遭到了臺灣綠營網軍以及大量臺灣綠媒的圍攻和辱罵。
  • 臺灣女生嗆譚德塞獲「傑出青年」 網友:顏色對就拿獎?!
    據臺灣「中時新聞網」報導,2020年臺灣十大傑出青年有12人得獎,人數之多堪稱罕見,得獎者包括臺灣主持人謝怡芬獲得華裔青年特別獎、小提琴家曾宇謙與歌手盧廣仲並列文化及藝術類得獎者。而林薇則以「小紅帽」創辦人身份獲得所謂「兒童、性別與人權關懷類」十大傑出青年獎項。
  • 起底臺綠營網軍:都是集體出徵 只會搞人身攻擊
    原標題:起底興風作浪的臺綠營網軍:都是集體出徵,只會用侮辱性詞彙搞人身攻擊【環球時報記者 範凌志】編者的話:臺灣民進黨當局豢養、縱容「網絡水軍」抹黑污衊大陸、打擊島內異己,已不是什麼新鮮事。