據網劇、網絡動畫片備案公布，閱文集團和嗶哩嗶哩動畫網站將把作者「貓膩」的小說《慶餘年》拍成動畫，取名為《慶餘年第一季·初入京都》《慶餘年第一季·名揚慶國》，各6集，都由閱文影視申報。此前，《慶餘年》已經被翻拍為電視劇，由張若昀出演大男主範閒，陳道明出演慶帝，影視劇版的《慶餘年》獲得了較好的口碑，豆瓣評分高達7.9。或許是想借著電視劇播出的熱度，趁熱打鐵繼續推出動畫版。
這令粉絲們擔心又期待。近幾年，越來越多的小說被翻拍成電視劇，然和，出產的產品卻質量不一，按情節粗製濫造，或者把原著改得面目全非的例子比比皆是，這令小說本身的粉絲極為惱火，認為這不僅破壞了自己心愛的東西，而且還給小說的評價造成不好的影響，因此書粉對於翻拍都本能的有牴觸情緒，對翻拍的評價標準也比較嚴格。一旦質量不達預期就可能面臨攻擊，希望能給到翻拍方壓力，既然拍就要拍出質量。
在《慶餘年》還未影視化前，就已經擁有數量非常龐大的粉絲，電視劇出來前書粉也很擔心好的小說會被糟蹋。不過幸好，電視劇遇到了一個靠譜的團隊，製作精良，演員的演技也好，不僅書粉滿意，也吸到了一批電視劇粉。顯然投資方想利用這個熱度，繼續翻拍動畫，已經自帶了關注度，宣傳壓力就小很多。不過有嗶哩嗶哩動畫的加入，想必質量不會差到哪裡去，動畫是嗶哩嗶哩的強項。
受到影視劇寒冬的影響，製作電視劇的投入沒有變少，甚至隨著演員身價的提高，製作成本越來越高，但是可獲得的營收卻越來越少，還要面對各方面的不可控因素，拍出的劇都不一定能順利播出，因此劇的投資製作方開始想辦法儘量減小投資風險，而他們的解決辦法之一且是很有效的辦法就是翻拍。翻拍的作品本身就有一定量的書粉，不少書粉肯定會密切關注被翻拍的影視劇，自帶了一定量的關注度，拍的好，口碑就能傳播出去，拍得不好，至少討論度還是在的，熱度也有了保障，對於影視劇來說，比起批評，無人討論才是最要命的，這就是為什麼粉絲量大的小說成為了影視香餑餑的原因。
說到底，粗製濫造的現象雖然存在，但認真翻拍的還是很多的，其中最為成功的應該是作者墨香銅臭寫的《魔道祖師》，由《魔道祖師》翻拍的同名動畫在嗶哩嗶哩動畫上也取得了很很好的成績，隨後又被製作成了廣播劇，一樣取得了很好的成績，去年的騰訊熱播的《陳情令》也是由《魔道祖師》改編，不僅關注度高且口碑爆棚，不少書粉是本著批評的初衷去看了劇，卻被劇吸引住了，紛紛表示《陳情令》非常尊重原著的劇情，經典場面都被還原得很好，關注一片誇讚之聲。
其實，書粉們並不是反感翻拍本身，只是看到了太多不用心的翻拍，害怕自己心愛的東西被糟蹋，只要翻拍製作方能認真翻拍出好的作品，書粉還是會支持的。