侃哥的第 1401 次原創
我們都知道，川普因為發動了一場匪夷所思的「攻佔國會」的行動，而成為眾矢之的。
推特、臉書、谷歌等幾個社交媒體巨頭聯手把川普的各種帳號全封了，可以說是全網封殺了。
拜登昨天也發了一條推特，也算是從側面對此事進行回應。
先具體看看他怎麼說的：
「Our president is not above the law. Justice serves the people — it doesn’t protect the powerful.」
譯：「我們的總統不能凌駕於法律之上。正義應該為人民服務，不是權貴的保護傘」。
先給大家總結一波語言點：
1.above the law：凌駕於法律之上
2.justice: n.正義
3.serve the people: vt.為人民服務
4.the powerful：權貴們（「the+形容詞」表示 某一類人）
看完這條推文，我感慨到：薑還是老的辣！
拜登此舉頗有「下山摘桃」的感覺，先是激將法讓川普搞內亂，亂成一鍋粥後，再跳出來出來「心平氣和」地說這番話，「武林盟主」的地位呼之欲出。
而且這種套路任何人都不敢懟，這就是拜登老道的一面。
不管虛不虛偽吧，反正這個句子本身確實還挺能打動人心的。
因為拜登找準了所有人的共同訴求：Justice（公平正義）。
他深知大家痛恨權貴，痛恨不公平，順勢祭出「Justice」的大旗，一面拿川普開刀，一面凸顯自己是正義化身，為自己的上位鋪平道路。
說得不好聽一點，拜登這次是「over Trump’s dead body」 在往上爬。
馬克思曾經說過一句話：
「Capital comes dripping from head to foot, from every pore with blood and dirt.」
譯：資本來到世間，從頭到腳，每個毛孔都滴著血和骯髒的東西。
此處的 capital 換成 politics 似乎也毫無違和感。
拜登縱橫美國政壇半個世紀，還真不是白混的，一點點掃清自己登上大位前的障礙。
反觀川普，雖然埋頭為美國幹了不少實事，但最後落得左右兩派都嫌棄的結果，說明了什麼？
Undoubtedly, Trump manages the country in a businessman’s way, but it doesn't seem to work, because it’s politics rather than business.
川普是玩資本的高手，但或許不是玩政治的高手，理想主義的川普在這個充滿權謀和算計的政壇，撞得頭破血流。
這讓我又想起了英文中一個諺語：a bull in a china shop（瓷器店裡的公牛）。
四年前，川普初入白宮，躊躇滿志，高舉「Make America Great Again」的大旗，誓言改變這個國家。
但他像一頭渾身蠻力的公牛，闖進了一個精巧的瓷器店，四年下來，頻頻碰落碗碟，落得一身傷，最後還被眾人轟了出來，難堪無比。
其實英文中對「政壇」還有一個更精確的比喻：House of Cards（紙牌屋）。
這個短語用來形容那些外表看似堂皇宏偉，實則根基不牢、一觸即潰的事物。
如果操作得當，可以把紙牌疊出漂亮的建築，稍有不慎，隨時崩塌。
川普是地產商出身，蓋真正的樓還行，但搭政治上的紙牌屋，恐怕差點一點火候；相比之下，精明的民主黨政客們，卻玩得爐火純青。
四年總統恍若一夢，也該知足了。
地產大亨、真人秀大佬、香車美女、兒孫繞膝、美國總統…世界上應該沒幾個人的經歷比他更傳奇了吧？
川寶，累了，洗洗睡吧。
PS：