從學渣逆襲到給丹麥首相當翻譯,他的英語學習法只需每天兩小時!

2021-01-08 晨之論史

所謂「條條大路羅馬」,學英語的方法有很多種。但是你要想把英語學好,除了需要很大的毅力和耐力外,還需要有一定的方法與技巧。這些方法最好是比較容易上手的,因為太難的方法不容易操作,會使學習者喪失學習的自信心與堅持下來的動力。

比如解放軍通信工程學院少將鍾道隆將軍開創的「逆向英語學習法」雖然有效,但堅持下來就有點麻煩。鍾將軍的方法是先把錄音材料完整地聽幾遍,然後一句句聽寫下來。不會的單詞先空下來,再反覆聽來推測詞義並查字典驗證。鍾將軍在作之餘每天學習五小時,節假日學習十幾個小時,用壞收錄機十幾部,翻壞字典兩部,十四個月將英語從零基礎到上升到成為中國代表團翻譯。

但是這種「逆向英語學習法」,對於毅力不強的學生來說難以堅持做到。一者寫起來耗時間,二者不看文字材料練聽寫卡殼的地方會比較多。而且像鍾將軍學這種每天花五小時練英語的方法,每天花的時間也比較多,困難有點大。那麼我們這裡再介紹一種學習方法,叫「影子英語訓練法」(shadow-exercise),他要比逆向學習法要再簡單一些。

那麼什麼是影子英語訓練學習法呢?

影子練習(shadowing)又叫目的語或源語複述練習,即跟讀訓練。這種方法要求耳朵、嘴巴和大腦要一起派上用場,耳朵聽、嘴巴說、腦子記,以推遲片刻或幾乎同步的時間來跟讀原語發言人的講話。它可以訓練聽說同步技巧、短期記憶能力和注意力的分配,並起到提高語速、提高理解速度、修改語音語調的作用。國際上許多口譯研究所都把它作為衡量口譯員入門等級的測試之一。

簡單地來說,這種訓練方法就是「聽英語,跟著讀」這麼六個字。在進行英語原文的跟讀練習時,各種新聞、談話節目、研討會、音樂體育節目、演講等都是上好材料。在高語速條件下,邊跟讀邊完全理解語義是有難度的,但你可以從初級訓練材料起步,由淺入深地進行訓練,為英語學習打下紮實的基礎。

有個大三的英語學渣,用這個學習方法進行影子練習(shadow-exercise)。在大三上半學期,他每天晚上找個沒人的教室或走廊雷打不動地大聲跟讀兩個小時。堅持了半年之後,他的英語學習取得了突飛猛進的進展。口語老師驚訝地表揚她「現在口語不錯了嘛」,後來他又在CCTV英語風採選拔賽中得了全校第一,然後在學校廣播站做了學校電臺做英文播音。畢業後他還給丹麥首相做過翻譯,並在商務會談中口譯超百場。

那麼這種跟讀式的影子英語學習法有什麼好處呢?

第一,節省翻字典的時間。

逆向英語學習法講究不看文字材料。聽英語的過程中遇上不認識的單詞,就停下來先猜它的意思,再查詞典,這樣學起來速度會比較慢。影子英語學習法可以看著文字材料跟讀,這樣能節省翻字典的時間。到後期材料背會或聽力提高後就可以少看或不看材料了。

第二容易堅持下來。

這就像對於跑步的同學來說,跑不下去時前面有人在領著助跑就容易堅持下來了。你跟著錄音大聲讀的話,就相當於有一個人在前面領跑。此話跟著說,要比跟著寫要省很多力氣,耗費的意志力更少。這樣的話,你的英語學習就容易堅持下來。

第三鍛鍊發音及思維。

跟讀要一邊聽材料一邊讀,這能鍛鍊人的思維能力和語言表達能力。語言表達能力有兩個方面,一是有要表達的情思,二是準確地把這種思想給表達出來。一個是「道」的問題,叫言之有物;一個是「術」的問題,叫言之有序。這種聽讀的方法練好了,自己在「術」的技能上就特別發達,而且在這個快速的發音中也可以適當鍛鍊自己的思維能力。這對於英語的表達是很有利的。

簡單的影子英語學習法,揀自己喜歡的材料上手起步循序漸進就可以人。但是,要要複雜正規一點的話,你也可以考慮一下分級鍛鍊的三個步驟。

第一,從簡單的同時跟讀開始,慢慢拉長時間間隔。

聽說材料上可以先用簡單的VOA慢速英語作為材料,然後逐步過渡到VOA常速,再過渡到BBC的材料。先整體聽一遍,熟悉內容。然後再從頭播放,開始2秒後跟讀,如果有難度就把間隔時間縮短。然後從簡單的同時跟讀開始,慢慢拉長時間間隔(1秒、2秒、3秒、10秒、20秒),最後在不知不覺的情況下,把材料背誦下來。

第二,加速跟讀。先選之前練習過的材料跟讀,再從熟悉的材料逐漸過渡到VOA、BBC中的新材料。練習時把這些語源材料的語速調快,以1.1、1.2、1.3倍速播放,提高跟讀難度,逐漸拉長跟讀間隔。

第三,聽寫對比。

在跟讀的時候,準備一張紙,一邊跟讀一邊寫,從簡單的慢速材料開始,逐漸提速,然後過渡到倍速播放聽寫。訓練時把跟讀的內容錄下來,跟源語對比找偏差修正(源語用耳機可以錄音時只有自己跟讀的聲音)。這樣做,查找跟讀偏差的時候,更容易一點。

當然,你如果不是專業學英語的學生,也可以不用管這麼多,也不必進行這樣難的訓練,比如你是學生的話以自己的課本為材料,進行「影子訓練」就可以了,這樣不僅有助於提高聽力及發音水平,而且還有助於在聽的過程中進行背課文及記單詞練習呢。看見單詞知道怎麼讀後,按照讀音拼一拼寫出來會容易得多了。

相關焦點

  • 從胡歌前女友到給英國首相當翻譯,竟靠英語逆襲成功!
    她的英語好到什麼程度?前英國首相梅姨(Theresa May)來華訪問,江疏影現身,竟是給她當講解員外加翻譯!* 如果掃碼失敗,請手動添加老師微信:like00310他叫韋震Zen,一個沒有語言天賦,但擁有14年專業英語教學及翻譯經驗的英語老師
  • 如何從一個英語學渣逆襲成一個兼職翻譯?
    這期間,如果覺得不想再看雅思真題,我就去找一些前面提到三種雜誌報刊上感興趣的文章,進行翻譯練習。就這樣,我堅持到了2015年7月份,從劍橋雅思4做到了劍橋雅思8。網友二:畢業之後,我從未放下的兩件事兒,一個是讀書,一個是學英語。雖然看起來「無用」,但對我來說,都受益無窮。
  • 手撕胡歌前女友標籤,苦學英語給首相當翻譯,女神江疏影是如何開掛翻紅的?
    ,將小孩和成年人分成兩組,學外語。他徹徹底底把漢語當成工具,每天用「塑料」普通話陪人嘮嗑、看武俠小說、學唱鄧麗君的歌、沉浸在評書廣播.提到他最喜愛的、幫他紮實漢語水平的、迅速了解中國文化的,是一本叫《少林寺民間故事》的書。書裡的「江湖道德觀」,在其他國家的文化裡聞所未聞,這讓他在大開眼界。龍飛虎按捺不住想推薦給其他國家的衝動,試圖把全書翻譯成英文。
  • 哪個英語翻譯軟體最準確?英語翻譯軟體排行榜2017
    對於英語不好的朋友來說,如果出國旅遊,多多少少都會使用到翻譯軟體。通過在線翻譯的方式,方便彼此的溝通交流。那麼,有朋友就在問哪個英語翻譯軟體最準確?今天,小編給大家帶來英語翻譯軟體排行榜2017,想了解的朋友就一起來看看吧!
  • 多國總統翻譯親自教你:普通人如何擁有超棒的英語演講水平?
    TED不僅教會了他地道的表達,還教會他如何面對公眾進行演講。 為了讓大家少走彎路,早日學會真正的英語,能自信張口說英語。>名領取,還贈趙亮老師親自整理、提煉的珍貴英語學習資料!
  • 成龍小學畢業,周潤發初中輟學:當年的那些學渣,後來都怎麼樣了
    在我印象中,他還是那個淘氣的小孩,爬高上低,一刻也閒不住;把鐵絲往電源插孔裡插,被他爸一頓狂揍;吃個飯也不消停,舅媽天天追在他屁股後面餵他,才像小鳥似的吃兩口。在學校也是一樣調皮搗蛋,是老師眼中最頭痛的學生,被老師稱為差生中的尖子、學渣中的戰鬥渣。
  • 【原創】《小別離》中的張小宇真的是學渣嗎?
    土豪爸爸為了避免他和小嬌妻的衝突不斷,以及苦惱於他的爛成績,想花錢把他送出國。結果成績太差,花錢也解決不了。後來張小宇得到後媽的鼓勵,和琴琴、朵朵的幫助,苦學英語,終於申請澳大利亞高中成功。這個角色的人設是:富二代,學渣。但是,他真的是個學渣嗎?學渣這麼容易逆襲成功,突破英語極限,成功申請澳洲優秀高中嗎?
  • 全能翻譯 一機兩用,搜狗發布首個支持自由對話翻譯的AI錄音筆
    首創自由對話翻譯,讓跨語言交流更簡單S1是首個支持對話翻譯的AI錄音筆,支持全球200個國家63種語言的在線翻譯,以及中、英、日、韓、法、俄等9種常用語言的離線翻譯,並且在業內率先加入了自由對話翻譯功能,用戶不用按鍵也能隨時隨地中英互譯,讓對話交流更簡單。
  • 怎麼學好高中英語,從學渣逆襲成學霸?
    記得高三那年,英語老師語重心長的和我說,人家女孩子都有得天獨厚學好英語的技能,你怎麼和人不一樣呢。當時弄得我一臉尷尬,感覺承受了有生以來最大的恥辱。從那天之後,我瘋狂地學英語,慢慢踏上了上坡路。怎麼學好高中英語?我今天要好好說道說道。
  • 英語普通人的英語學習
    ——其實叫英語普通人我都覺得有點問題,應該叫英語學渣。是標準的英語學渣。在小學和中學所有的科目裡,我最喜歡英語。因為英語很可愛。我不知道為什麼我會這樣想。要說我有補習過英語,我好像補過一年劍橋快樂英語和為應付中考英語選擇題補的英語語法課。
  • 娛樂圈藝人的英語水平,李冰冰每天學習7個小時,網友:自愧不如
    不過有一項技能是很多明星都會的,那就是英語。有些明星常常需要出國工作,所以很多藝人的英語水平是非常不錯的,從一些旅遊真人秀當中就可以看出來。 鄭愷,算是國民度比較高的一位藝人了,因為參加跑男爆紅,他在節目中也有展現過自己英語八級的水平,發音很標準,應該是7位跑男成員中英語最好的一位了。
  • 初中學渣的三個專屬「小聰明」,網友:英語不好,就靠最後一個
    學渣這詞通常出現在初中,因為小學時期,不管是學渣和學霸只是暫時的,小學學渣上了初中逆襲成學霸的例子比比皆是。而初中的知識量和難度會比小學大很多,所以初中的學渣才是名副其實的。雖然學渣們學習不好,但頭腦可不差,尤其是耍小聰明這一點,讓很多學霸都望塵莫及。所以,接下來小編就跟大家來聊一聊,初中學渣的三個專屬「小聰明」,網友:英語不好,就靠最後一個!
  • 誰說學渣就沒前途?!南方姑娘分享親歷10個月考研逆襲985詳攻略
    前期一直都只考慮了福建師範大學、上海師範大學兩所普通一本大學,只想求穩。各種因緣巧合,7月定了華中師範大學,決定衝一把,你不試試你怎麼知道你不行?經驗總結:前期先好好準備英語和教育綜合,到6、7月份的時候,根據你前期備考狀態和後期準備時間是否充足,再決定是報考普通院校還是985或者211。02需要買什麼資料?需不需要報輔導班?
  • 「貼身翻譯」有道詞典讓學習英語更輕鬆
    說到學英語,相信大家首先想到的就是記不完的單詞。從小我們學習英語,老師就說一定要記單詞。不過人的記憶力畢竟有限,在學習過程中如果遇見不會的詞彙還是要手動翻閱詞典才能記住。隨著科技的發展,電子詞典逐漸走入大眾視野,其中,網易有道推出的有道詞典是行業中具有代表性的產品之一。
  • 「班上學渣死磕20天,成績從362分到623分,他的方法適用於每一個...
    李飛非常焦慮的時候就刷手機,偶然花18塊錢報名了網上正被同學們瘋狂搶報的【清北名師火箭提分班】  利用零碎時間,4天之內就學到了數學、英語的187個必考知識重難點+22個高效秒殺技巧大招+考風考向趨勢解析,幫了他的大忙!
  • 胡歌前女友「哭學」英語,如今給英國首相當翻譯:開掛人生的背後,只因這項神技能!
    她的英語好到什麼程度?英國首相梅姨(Theresa May)來華訪問,江疏影現身,竟是給英國首相充當講解員外加翻譯!明明花在英語上的時間數一數二,學習效果卻倒數一二;有那麼多著名的培訓機構、牛X的英語老師、各種各樣的學習技巧,可不起作用。也許你會自我檢討,這是詞彙量不夠、沒有語言環境、沒有天賦……但其實,可能是因為你的英語,學到的都是「想當然」的中式英語表達。
  • 從學渣到橋水創始人,《原則》達利歐告訴你如何實現逆襲
    現在就掃碼加入譚昊·《原則》精讀班原價¥399 年終返場價¥29912月23日-12月31日有效從學渣到學霸的逆襲第1個進化點,從學渣到學霸的逆襲。可能讓大部分人都有點想像不到的,達利歐從小是學渣,用他自己的說法是他自己不喜歡上學。
  • 女主學渣與男主學霸的劇,你看過幾部?最後一部女主成功逆襲
    在不少影視劇中,出現了女學渣和男學霸的人設,本以為毫無可能的兩人,卻擦出了愛的火花。女主學渣與男主學霸的劇,你看過幾部?最後一部女主成功逆襲。第一部:《惡作劇之吻》提到學霸和學渣,就一定會想起這部經典劇,智商200的江直樹卻偏偏被蠢萌的F班袁湘琴「纏」上。從一開始的嫌棄到最後的深愛,在外人看來,毫無可能的兩人攜手走進了婚姻的殿堂,愛上袁湘琴之後,江直樹「打臉」次數不要太多。
  • 教育微評之語文學習、英語學習和翻譯(外兩篇)
    先前是從初中一年級開始學習英語,不知從何時開始英語學習已提前到小學三年級甚至小學一年級更為甚者到幼兒園(或許一些發達的地方一直這樣吧?)這絕不是危言聳聽,我們所有人肯定是不答應的,但是母語和外語同時啟蒙學習,豈不客觀上有此傾向和影響呢,和世界上有兩門官方語言的國家的情況是否差不多了呢?這個問題或許真的需要我們重新嚴肅地考慮了。
  • 英語老師聽了「想罵人」的中式英語,學霸一臉懵,學渣:秒懂!
    大家還記得,我們剛上初中時,是如何學習英語的?那個時候,很多人沒有條件,再加上一些教學方法不科學,還沒有學音標就開始學習英語單詞,語法還沒有學會,就要開始使用單詞造句!在這個時候,學渣們就開始了造各式各樣的「中式英語」。今天我們就來講講:英語老師聽了「想罵人」的中式英語,學霸一臉懵,學渣:秒懂!