大家有沒有在電視上看到過或者經歷過這樣一幕：跟老外聊得十分投緣，但是，當你/主角說了某句話或者某個詞彙的時候，對方突然目瞪口呆了~進而臉爆青筋或集體爆笑~場面十分尷尬~
這是為什麼呢？其實，很多口語的表達並不完全按照語法的方式進行，而是是約定俗成的，很多話按照常規的方式直譯過去很可能就會產生歧義，一不小心很可能冒犯到別人，進而慘遭當街暴打。
愛秀國際英語廣州校區的金牌口語老師用以下這些慘（bu）痛（kan）的經歷來告訴各位小夥伴說英語時千萬別亂用詞，不然外國友人可能會以為我們在耍流氓...
1. 約會女神時，你點單……
雖然我們在國內買冰淇淋的時候都說要幾球的，在美國賣的時候也是按球的賣，但是！！！請各位同學注意！！！這個冰淇淋球是用scoop挖出來的，另外，ball……除了表達球之外，在地道口語中多用來表示私密部位（小蛋蛋）的，如果你約會的是外國心儀的女生的時候你也這麼說，那你真的要注孤生了！！！
2. 基友給你來電話了，你說……
當我們表示「我在路上了」一般直接說on somebody's way就可以了，這樣表達直接明了，但是如果你確實想標新立異搞笑一下，堅持要用I'm coming這個歧義豐富的說法…嗯…好吧！那你就盡情的說吧！我們都不攔你！記得表情一定要再銷魂一點點哈！
3. 陷入低谷，迷茫想要找回自己，不敢確定……
同學們別小看這種低級錯誤，相信很多人都有說錯過。在這裡要提醒同學們的是，這個真別說錯了，do somebody這個詞組本身帶有不太好的意思，單獨出現的時候，do有sex的意思，意思跟中文的「艹」很接近。另外特別注意，在表示正兒八經的「sex」的時候，並不是用do，而是"make love"。
4. 自娛自樂的時候……
現在有句很流行的網絡語：以前喜歡一個人，現在喜歡一個人。沒錯，其實越長大越喜歡獨處，當很多人想用英語表達「我生活中沒什麼朋友，周末都是自己一個人玩」，可能就會一不小心就表達成了I played with myself，這句英語的實際意思，其實是很容易讓人往不好的方面想的，千萬別這樣說，否則你的光輝形象將在你的朋友面前毀於一旦……要表示一個人獨處，正確的說法應該是I played alone……
5. 當你被雨淋溼了，你應該說……
這個常用口語非常多的同學都會用錯，因為想當然！所以請大家務必記住，不管你是被毛毛雨淋溼了一點點，或是被傾盆大雨淋成了落湯雞，都不要隨便說自己wet了啊，這個詞不太適合常規的場景，這會給人帶來誤解……當你要表達我被淋溼了，直接用：I am soaked,地道簡單。
6. 當你打算去商場逛街的時候啊……
其實這個還是比較好理解的，用錯的概率也比較低，畢竟中文裡就有」站街女「一說，另外從初中開始，我們就已經學了」shopping「一詞，所以當我要用英文表達去逛街時，直接說」shopping「就好了，千萬別為了所謂的高級，而去說什麼喜歡」walk the street「啊！這樣的回答會讓人驚掉下巴的！
7. 當你要表示自己今天沒吃藥，感覺自己能控制自己！
同學們，千萬不要放棄治療！雖然說藥品店是drugstore，但是drug本意其實指的是毒品，所以當你的身體不舒服，或者剛剛從JSB醫院處理，要用英語表達，我還沒吃藥，請用take/have medicine或者pill。千萬別一不小心吃（用）錯了，不然別誤解了的話，可能就要去戒毒所走上一遭了。
8. 當你想喝可樂，記住，你一定要先把舌頭捋直了！
很大一部分人，基礎沒打牢，很多發音並不準，經常鬧笑話。比如，coke，cock傻傻分不清楚？如果你要去買可樂，那可能就出大糗了！cock在地道的英美口語中實際上是指男性的生殖器，如果你想用英文表達你要買可樂，那麼請務必說：Do you have coke……，一定不能說成Do you have cock.因為，生命重於泰山。
寫在最後
好啦！本期愛秀地道口語科普就到這裡啦，其實英語口語中還有許許多多類似需要注意的知識，但是由於邊幅有限，不能一一展開，如果大家想學習更多地道口語的正確表達，請記得關注我們，愛秀金牌口語老師，每天在線科普喲！