小獅子看《奇蹟男孩》簡直要哭死啦，不到十分鐘就開始哭。
看電影學英語專題，第一部就是《奇蹟男孩》～
奧吉（雅各布·特瑞布雷 Jacob Tremblay 飾）是一個10歲的男孩，除了頭戴一個巨大的太空頭盔外，他和其他的同年齡孩子別無二致。頭盔下隱藏了奧吉因為各種手術而傷痕累累的臉龐，它不僅完美的隱藏起了奧吉脆弱自卑的內心，也成功的防止了奧吉的模樣嚇到別的孩子。 奧吉沒有上過學，他的所有文化知識都是母親伊莎貝爾（朱莉婭·羅伯茨 Julia Roberts 飾）在家教授給他的。然而，伊莎貝爾漸漸感覺到，家庭課堂無法滿足奧吉的成長需要，除了學習知識，奧吉還必須學會的，是如何同除了家人以外的人交流。在憂慮重重之中，伊莎貝爾將奧吉送入了一間公立學校裡，在那裡，奧吉面臨的是他人生中必須要戰勝的挑戰。
1.
「Roger that」,「copy that」：兩個片語都是無線電對講用語，而且基本上表達的是同一個意思--「收到！我明白，我聽到了。」兩個片語一般來說可以替換著用。有一點小小的區別是什麼呢？雙胞胎弟弟「copy that」就像一個沒有戶口的黑戶，韋氏、朗文、劍橋、牛津、麥克米倫，幾本英語辭典裡死活是「查無此人」。當然了，存在即是真理，沒有戶口也是人嘛，就是找起來確實費點功夫。
copy that 明白，收到
我們先來看美國蘭登書屋未刪節辭典（Random House Unabridged Dictionary, Random House, Inc. 2006. ）對該詞條的解釋：
copy
–verb (used with object) 及物動詞
收到並明白（無線電信息或發送者）
–verb (used without object) 不及物動詞
聽到或收到無線電信息，譬如通過民用波段電臺（CB=Citizens Band）：「Do you copy?」「你聽到了嗎？」
*再來看看國外的網友對「copy that」的補充解釋：
copy that
1. Radio slang acknowledgement, meaning "i heard you" or "I understand." Synonymous with "Roger." Often shortened to "copy."無線電通信俚語，表示確認，意思是「我聽到你了」、「我明白」。和「Roger」同義，經常簡化為：「Copy」
2."I copy that" is walkie-talkie talk for - I understand, will do, gotcha, ok, alright, yup, uh-huh, and much more depending on the inflection of the voice.「I copy that」是一個對講用語，意思是：我明白，同意、順從，明白了，好的，好吧，是的，好滴。語意常視乎音調的變化而定。
例句：
-Sir, we're about to drop nuclear payload. Shall we proceed, over?長官，我們即將投射核彈，是否繼續，請指示，通話完畢。
-Negative, you're to return to base immediately! We've got a sandstorm headed your way! Over.不，馬上返回基地！前方將有沙塵暴，完畢。
-…
-Repeat, that is a negative, return to base immediately. Do you copy?重複一遍，取消行動，馬上返回基地。你們聽到了嗎？
-Copy that, HQ. Returning to base.收到，總部。返回基地。
2.
like a lamb to the slaughter
如同待宰羔羊，溫順地
lamb就是在最下面的下面，mutton是在某一個時間點及以上。直接地說，lamb與mutton的差別，是時間上的不同。lamb是一歲以下幼羊的肉，比較粉嫩；mutton是成年羊的肉，口感比較老顏色比較深。不過，具體的區別各國依然有其不同。
美國
在美國，基本不用mutton這個詞，年輕的老的都叫lamb。
紐西蘭
在紐西蘭，lamb是指12個月以下沒有磨損恆牙的小綿羊，而mutton是有兩顆以上磨損恆牙的成年羊。
那麼當它們有1-2顆牙的時候呢？——這時的羊咩咩叫hogget。
澳大利亞
澳洲對lamb的要求與紐西蘭差不多，都是12個月以下。不過紐西蘭只是要求沒有「磨損」的恆牙，澳洲需要完全沒有恆牙。
所以這是在說澳洲的羊肉更好嗎？
3.
中文裡說呆若木雞，英語裡就是petrified：
I stood petrified as the most enormous dog I've ever seen came bounding up to me.
當我平生所見到的最大的一隻狗向我撲來的時候，我嚇得呆在那裡一動不動。