近來韓國三大無線之聲正在熱播的日日劇和周末劇裡千篇一律地出現了「出生的秘密」這一俗的掉渣的劇情套路，令人不忍直視。為什麼韓國作家們這麼偏愛狗血的「出生的秘密」呢？我們一起來看下韓國記者是怎麼看待這個問題的吧。
'출생의 비밀'을 소재로 한 드라마가 9개다. 현재 지상파 3사에서 방영 중인 드라마에서만 무려 9개의 드라마에 '출생의 비밀'이 등장한다. 한국 드라마가 '막장 드라마'란 오명에서 벗어나지 못하는 이유인 '출생의 비밀'이 여전히 개선되지 않고 있다.
以「出生的秘密」為素材的電視劇共有9部。目前無線3大臺正在播放的電視劇中就有9部裡出現了「出生的秘密」。韓國電視劇之所以沒能從「狗血劇」的汙名中脫身而出就是因為「出生的秘密」依舊毫無改善所致。
▲ 월요일부터 일요일까지 일주일 내내 '출생의 비밀'
▲ 從周一到周日整一周裡都是「出生的秘密」
일일극과 주말극에서 유난히 '출생의 비밀'이 심하다. 일일극 중 MBC '소원을 말해봐', '엄마의 정원', KBS 2TV '뻐꾸기 둥지', SBS '사랑만 할래', 주말극에선 MBC '왔다 장보리', '호텔킹', KBS 2TV '참 좋은 시절', SBS '끝없는 사랑'이 다루고 있다. 월화극 중에선 MBC '트라이앵글', 수목극에선 SBS '너희들은 포위됐다'가 '출생의 비밀'을 집어넣었다. 일주일 내내 '출생의 비밀'이다.
日日劇和周末劇中以「出生的秘密」為素材的現象最嚴重。日日劇中，MBC的《說出你的願望》、《媽媽的庭院》，KBS2TV的《布穀鳥窩》，SBS《只想愛》，周末劇中，MBC的《來了張寶麗》、《酒店之王》，KBS 2TV的《真是好時節》以及SBS的《無盡的愛》中都出現這一套路。月火劇中，MBC的《Triangle》、水木劇中，SBS的《你們被包圍了》都有「出生的秘密」，簡直就是整個一周都在上演「出生的秘密」。
▲ 왜 '출생의 비밀'인가
▲ 為什麼是「出生的秘密」呢
'출생의 비밀'이 비판에도 불구하고 늘 주요 소재로 다뤄지는 건 큰 반전 효과 때문이다. 다루기 쉬운 데다가 활용도가 높은 설정인 것도 이유 중 하나다. 사랑하는 사람의 부모가 사실은 주인공의 친부모였다던가, 가난한 주인공이 알고 보니 부잣집 자녀였단 식의 설정은 갈등을 극대화하고 극의 흐름을 전혀 다른 방향으로 틀어버릴 수 있다.
韓劇中之所以總是不顧批評將「出生的秘密」作為劇情主要素材是因為其帶來的巨大翻轉效果。不僅容易操控而且活用度也高的情節設定也是原因之一。所愛之人的父母事實上是主人公的親父母，貧窮的主人公經過了解原來是富家子女這種類似的情節設定能夠將劇中的矛盾極大化，並且將劇情走向完全扭轉向另外的方向。
하지만 최근에는 워낙 빈번하게 등장한 탓에 반전의 효과가 줄고 도리어 '뻔하다'란 반응도 나온다. 많은 시청자들이 복선만 보고도 이미 '출생의 비밀'의 등장을 예상하게 된 것이다. 다만 '출생의 비밀'이 공개되기 전 미리 주인공의 친부모를 예측해보는 나름의 재미를 주는 것도 사실이다. 이미 익숙한 설정인 만큼 시청자들이 쉽게 이해하고 몰입하게 되는 효과도 있다. '욕하면서 보는 드라마'란 말이 생긴 이유다.
但是，由於最近這類情節實在是出現得太過頻繁了，因此翻轉效果減弱，反而讓觀眾覺得「太過明顯」。許多觀眾只要看到劇情中的伏筆就已經能預想到後面又會來一起「出生的秘密」。不過，在「出生的秘密」公開前也給觀眾帶來了預測主人公親生父母的另一種趣味也是事實。正如這一情節已經是觀眾所熟知的，因此也起到了幫助觀眾更容易理解和投入劇情的效果。這也是「邊罵邊看的電視劇」這句話之所以會出現的原因。
그렇다고 비판을 피해갈 순 없다. 너 나 할 것 없이 '출생의 비밀'을 고집하며 한국 드라마의 다양성을 저해한다. 최근의 한국 드라마가 장르의 폭을 넓히고 다루는 직업이나 배경을 다양하게 가져가고 있음에도 천편일률적으로 '출생의 비밀'을 꺼내 들며 결국 비슷한 드라마 아니냐는 비판을 받는 것이다.
就算如此還是無法避免批評。不分你我都執著於「出生的秘密」降低了韓國電視劇的多樣性。最近的韓國電視劇在拓寬體裁，實現主人公職業或劇情背景多樣化的情況下卻千篇一律地加入「出生的秘密」，結果只能招徠觀眾劇情相似的批評。
'출생의 비밀'의 반전 효과가 줄어들자 자극을 높이려고 무리한 갈등을 끌어들여 개연성 없는 전개를 하는 것도 문제다. 한국 드라마의 완성도 하락으로 이어지고 있다. 해외에서 인기 끄는 한국 드라마가 늘어나 한류 열풍을 일으키고는 있지만 '출생의 비밀'의 반복 재생으로는 '극본의 완성도가 세계적 수준과 아직 거리가 멀다'는 지적을 반박하지 못하고 있다. 시청률에 연연해 '출생의 비밀' 같은 자극적 소재에 집착하는 드라마 작가들과 제작자들의 의식 변화도 시급한 상황이다.
隨著「出生的秘密」帶來的反轉效果降低，為了提高劇情刺激性將各種過分誇張的矛盾引入，毫無關聯的劇情展開成為了新的問題。韓國電視劇的完成度正在持續下降。雖然在海外受歡迎韓國電視劇正在增多，並且掀起了韓流熱潮，但是反覆出現「出生的秘密」這一老梗卻讓人無法反駁「韓劇的劇本完成度還和世界水準相差甚遠」的指責。貪戀高收視率，執著於「出生的秘密」這類刺激性素材的電視劇作家們和製作者們的意識變化是目前最迫切需要的。
戳下方閱讀原文小編為你揭秘韓國電視劇產業的危機現狀！