原創 韓洪濤 譯 華天吉韻古典吉他資訊
BANDINI-CHIACCHIARETTA DUO
班蒂尼-奇雅克齊亞雷塔二重奏
Giampaolo Bandini, guitar
詹保羅 班蒂尼，吉他
Cesare Chiacchiaretta, bandoneon
塞薩爾 奇雅克齊亞雷塔，班多鈕
Giampaolo Bandini - Cesare Chiacchiaretta Duo, guitar and bandoneon, formed in 2002 they are deeply committed to present Argentina’s music through the charm and magic of its most representative instruments. The duo immediately became an important point of reference in the international concert circuit thanks to their great communication style coupled with an extraordinary stage charisma. Regularly invited by the festivals and theatres form in the world, they have toured Argentina, Mexico, Korea, Romania, China, Poland, Ukraine, Austria, Slovakia, Moldova, Germany, Spain, India, Switzerland, France, Greece, Lithuania, Belgium, Holland, Croatia, Russia, Bosnia, Slovenia, Serbia, Turkey, the Czech Republic, Hungary, Cyprus, Luxembourg, USA and Canada, receiving outstanding critical and audience approval.
班蒂尼-奇雅克齊亞雷塔吉他和班多鈕二重奏組合成立於2002年，主要致力於通過阿根廷最具代表性的樂器的奇特魅力展現阿根廷民族音樂。由於該組合表演的獨特交流風格以及超凡的舞臺感染力，他們很快便成為國際音樂會界的重要標杆。他們經常應邀參加全球各種藝術節和音樂會演出活動，曾經在阿根廷、墨西哥、韓國、羅馬尼亞、中國、波蘭、烏克蘭、奧地利、斯洛伐克、摩爾多瓦、德國、西班牙、印度、瑞士、法國、希臘、立陶宛、比利時、荷蘭、克羅埃西亞、俄羅斯、波士尼亞、斯洛維尼亞、塞爾維亞、土耳其、捷克共和國、匈牙利、賽普勒斯、立陶宛、盧森堡、美國和加拿大等國家和地區巡演，獲得一致好評。
The duo had the privilege to play Astor Piazzolla’s Double Concerto 「Hommage a Liegi」 conducted by Maestro Leo Brouwer at the Auditorium Paganini of Parma and for the Unione Musicale of Turin with the renowned Moscow Virtuosi chamber orchestra conducted by Pavel Berman. They are usually invited to perform as soloists with orchestras of Baden-Baden Philharmonic Orchestra (Germany), Brno Soloists (Czech Republic), the Camerata Santiago de Querétaro and Silvestre Revueltas Orchestra (Mexico), the Round Top Chamber Orchestra and Brazos Valley Symphony (USA), the Asian-European Symphony Orchestra (Korea), the Philharmonic Orchestra of Kiev (Ukraine), and many others.
該二重奏曾有幸演奏阿斯特·皮亞佐拉的雙協奏曲《致敬列吉》，分別在帕爾馬的帕格尼尼音樂廳由裡奧·布勞威爾大師指揮，以及在都靈聯盟音樂廳在帕維爾·博爾曼的指揮下同著名的莫斯科室內樂團合作。他們多次作為獨奏者應邀同管弦樂團合作演出，如：巴登巴登愛樂樂團（德國）、布爾諾獨奏者樂團（捷克共和國）、克雷塔羅卡梅拉塔聖地牙哥藝術團及西爾維斯特裡·雷維爾斯塔管弦樂團（墨西哥）、圓頂室內管弦樂團和布拉索斯谷交響樂團（美國）、亞歐交響樂團（韓國）、基輔愛樂樂團（烏克蘭）以及其它樂團等。
In 2004, Bandini-Chiacchiaretta Duo was awarded the 15th 「Beniamino Joppolo」 Città di Patti Prize (in the province of Messina, Italy) for remarkable artistic achievements in the field of music. In 2005, the duo made their debut in the prestigious Grand Hall of Saint Petersburg Academic Philharmonic achieving such great success that they were immediately asked to play for the following years. Important composers have written original compositions for Bandini-Chiacchiaretta Duo, among them Daniel Binelli, Fernando Tavolaro, and Maximo Diego Pujol, who dedicated the Double Concert for guitar, bandoneon, and orchestra 「Luminosa Buenos Aires」 (2009) to them. The duo recorded the work and it is distributed all over the world through theConcerto label.
2004年，該二重奏組合因其在音樂領域傑出的藝術成就榮獲第十五屆帕蒂城「貝尼亞米諾·約波洛」獎（位於義大利的墨西拿省）。2005年，他們首次在聖彼得堡學院愛樂樂團的大廳演出，並獲得巨大成功，隨即受到邀請參加次年的演出。曾經為他們的二重奏組合創作的重要作曲家有：Daniel Binelli, Fernando Tavolaro；作曲家Maximo Diego Pujol 專門為其創作了吉他和班多鈕的雙協奏曲作品以及管弦樂作品《布宜諾斯艾利斯之光》（2009年）。他們錄製了這個作品的唱片並在全球貼以「Concerto」標籤發行。
Their unique style of living music to the fullest and without boundaries leads them to work together with prominent artists such as Arnoldo Foà, Elio delle Storie Tese, Amanda Sandrelli, Nando Gazzolo, Dario Vergassola, Monica Guerritore, Enzo Iacchetti, and musicians such as Salvatore Accardo, Fernando Suarez Paz, Michele Pertusi, Corrado Giuffredi, Danilo Rossi, Massimo Quarta, Enrico Bronzi, Franca Masu, Maria Estela Monti, Enrico Fagone and many others.
他們的音樂風格獨特，形式卻多種多樣、沒有界限，這使他們可以同各類傑出的藝術節合作，其中有：Arnoldo Foà, Elio delle Storie Tese, Amanda Sandrelli, Nando Gazzolo, Dario Vergassola, Monica Guerritore, Enzo Iacchetti等； 同他們合作過的音樂家還有：Salvatore Accardo, Fernando Suarez Paz, Michele Pertusi, Corrado Giuffredi, Danilo Rossi, Massimo Quarta, Enrico Bronzi, Franca Masu, Maria Estela Monti, Enrico Fagone 等等.
Their first CD 「Hombres de Tango」 sold more than ten thousand copies and was greatly praised by the critics. They have recorded for the most important radio and television stations in Italy and abroad. Recently, a concert held in Brussels their performance was broadcast via satellite in more than twenty countries. In 2013, during a long tour in Russia, Bandini-Chiacchiaretta Duo made their debut with great success at the Tchaikovsky Hall in Moscow. In the same year, they performed at the prestigious Guitar Foundation of America (GFA) Festival and International Concert Artist Competition. In 2016, they are expected to debut for the Decca label, and new concerts are planned in Berlin, Budapest and Toronto, as well as new tours in Mexico, China, Canada, Hungary, Kosovo Germany, Korea, Poland, Austria and USA.
他們的首張CD《探戈人》銷量超過1萬張，頗受好評。他們也曾為義大利國內和國外的電臺和電視臺錄製過節目。在前不久布魯塞爾的一場音樂會中，他們的演奏通過衛星轉播到20多個國家。2013年，在俄羅斯的巡迴演出期間，他們完成了在莫斯科柴可夫斯基音樂廳的首演。同年，他們在著名的GFA藝術節和國際音樂會藝術家比賽期間表演。2016年，他們將首發其「迪卡」標籤的唱片，在柏林、布達佩斯、多倫多舉辦音樂會，併到墨西哥中國、加拿大、匈牙利、科索沃、德國、韓國、波蘭、奧地利及美國等國家和地區巡演。
As educator, they are in great demand by the most renowned academies and international Universities and hold classes at the Institutes of Higher Education 「Luigi Boccherini」 in Lucca and 「Umberto Giordano」 in Foggia.
作為教育家，他們深受著名學院和國際大學的青睞；並在盧卡的Luigi Boccherini高等學院和福賈的翁貝託·焦爾達諾音樂學院開設課程。
（全文完）
藝術節活動時間安排：
日期時間活動安排地點8月17日15:00-19:00藝術節報名處報到（聯繫人電話：18694511003 13994281403）汾河藝術小鎮零號木屋19:30藝術節嘉賓歡迎晚宴汾河藝術小鎮零號木屋8月18日9:00-10:00開幕式（山西省古典吉他研究專業委員會成立大會)一樓大廳10:30-11:30葉登民教授講座 《小品大學問》一樓大廳管滄大師班二樓報告廳14:30-15:30bandini二重奏大師班(古典吉他）二樓報告廳16:00-17:30（蘇州二重奏）管滄魏子嘯音樂會一樓大廳18:30-20:00葉登民教授從藝40周年全國巡演音樂會一樓大廳8月19日9:00-10:00bandini二重奏講座《皮亞佐拉Piazzolla與他的探戈音樂》一樓大廳魏子嘯大師班二樓報告廳10:30-11:30管滄講座《練琴的奧妙》一樓大廳葉登民教授大師班二樓報告廳14:30-15:30魏子嘯講座《談音樂中的連奏與氣息》一樓大廳bandini二重奏大師班（巴揚）二樓報告廳16:00-17:30山西名家音樂會一樓大廳18:00-19:30（義大利）bandini二重奏音樂會一樓大廳20:00-21:30露天啤酒音樂會（藝術節閉幕式）從即日起， 山西省首屆國際古典吉他藝術節開始訂票啦！面向全國。(僅限150人）
藝術節全程費用：
1200元/人（不包含交通食宿費用）
大師班費用：（旁聽免費）
Bandini大師班（古典吉他）
Chiacchiaretta大師班 （手風琴、巴揚）
葉登民教授大師班
管滄大師班
魏子嘯大師班
以上大師班每場名額僅限3名,費用600/課/人，以交費順序為準（已全部報滿）
訂票方式：
微信支付：15536991003
支付寶：759344870@qq.com
銀行帳戶：
農行帳號：6228 4809 0073 7085 614 石峰
建行帳號：6217 0002 6000 4052 134 石峰
民生銀行帳號：6226 2209 0737 6221 石峰
轉帳時請註明姓名及用途
時間：2017年8月18日——8月19日
地點：汾河藝術小鎮（濱河西路由北向南方向，位於南內環橋往南500米路東汾河公園內）
我們真誠地邀請您來參加！！
此次藝術節得到了如下單位的大力支持 特別感謝：
山西省民樂管弦樂國際交流協會
山西省現代音樂學會
山西省古典吉他研究專業委員會
太原市「汾河藝術小鎮」
(Altamira）阿爾達米拉（香港）吉他藝術發展基金會
山西省長治市一文吉他音樂空間 13834059383
山西省運城市小兵吉他 13513592758
山西省運城市樂潮吉他吧 15635983868
山西省臨汾市沐音琴行 13835742780
山西省臨汾市索爾吉他工作室 15333471711
山西省晉城市六弦無限工作室 13133061360
山西省汾陽市聖樂琴行 15035823934
山西省中陽縣寧唐樂器培訓 13803489471
山西省太原市漫步吉他工作室 13453457503
山西省太原市張永波吉他工作室 13834505135
山西省太原市786音樂工作室 13994213309
山西省天籟之音藝術培訓學校 13663616377
山西省黃河娃藝術培訓學校 15234131066
山西省凱格藝術中心 13834555171