不明覺厲的歌曲：林俊傑《江南》的「圈圈圓圓圈圈」是什麼意思？

林俊傑的《江南》這首歌靈感來源於漫畫《風雲》。

在漫畫裡兩個絕世高手聶風和步驚雲都愛著一個叫做孔慈的女人。

只不過孔慈嫁給了別人。

後來孔慈和步驚雲有染，被聶風撞破。

聶風和步驚雲決鬥時，步驚雲致命一掌襲向聶風，千鈞一髮之際，孔慈用身體護住聶風。

孔慈因此死去。

在臨死前她告訴步驚雲，其實她心裡最愛的是聶風。

步驚雲心有不甘，他抱著孔慈的屍體去了皇陵，將孔慈安葬。

生，孔慈最愛的不是他，但死後，你只能屬於我。這就是步驚雲的想法。

而這首《江南》的歌詞正是用步驚雲的視角講述這段愛情故事。

---

在皇陵墓室的外頭，他抱著孔慈的屍體，風吹到了這裡，就留下。

淅淅瀝瀝雨落下，纏纏繞繞的思念如傷心的雨，連成線。

風到這裡就是粘

粘住過客的思念

雨到了這裡纏成線

纏著我們流連人世間

• 
  

步驚雲抱著孔慈的屍體跳入陵墓，心想，無論生死，只要你能永遠留在這裡，在我的身邊就行。

他手中有一塊「隔世石」。

一會兒他會用「隔世石」封住墓室的洞口。這樣除了他，誰都不能打開陵墓，全世界只有他能再見到孔慈。

你在身邊就是緣

緣分寫在三生石上面

• 
  

步驚雲喃喃說著，雖然你我只有那短短的肌膚之親，你活了25歲，在不到一萬天的日子裡，我們在一起時間可能也就一天，但我還是覺得很甜蜜。

你在這裡等我，將來我老了，老到走不動，就會回來陪你，和你永遠葬在一起。

愛有萬分之一甜

寧願我就葬在這一點

• 
  

陵墓外有一條湖。

天空下著雨，雨滴落在湖中，產生漣漪。一個一個圓圓的圈。

（這就是「圈圈圓圓圈圈」的意思）

陵墓內，步驚雲看著孔慈的臉。

回想他們從年少一路長大，孔慈那生氣時、溫柔時的每一面。

圈圈圓圓圈圈

天天年年天天 的我

深深看你的臉

生氣的溫柔

埋怨的溫柔 的臉

• 
  

從前步驚雲不懂什麼是愛恨煎熬，但現在他懂了。

一個生，一個死，陰陽相隔，餘生他會有多難熬。

不懂愛恨情愁煎熬的我們

都以為相愛就像風雲的善變

• 
  

步驚雲將「冰魄」放進孔慈嘴裡，這樣她的屍體會被永遠凍住，再也不會腐爛。

如同時間被凍結，哪怕過去千萬年，孔慈都將永遠保留著此刻25歲不變的容顏。

相信愛一天 抵過永遠

在這一剎那凍結了時間

• 
  

孔慈最愛聶風，臨死前才告訴步驚雲這個秘密。

步驚雲自出娘胎未流過眼淚，被稱不哭死神。

孔慈為了聶風而死。

步驚雲心想，我不管這些，反正最後陪你死，與你同葬永世的那個人只會是我。

不懂怎麼表現溫柔的我們

還以為殉情只是古老的傳言

• 
  

處理好一切後，步驚雲離開。

用千年「隔世石」封住了孔慈的陵墓。

他走在雨中，只有他自己知道心有多痛。

他身體雖然離開，但那個愛情的夢卻已和孔慈一同被埋在了皇陵墓室之中。

離愁能有多痛 痛有多濃

當夢被埋在江南煙雨中

心碎了才懂

---

《江南》是林俊傑演唱的歌曲。

由林秋離作詞，林俊傑作曲，收錄在林俊傑2004年的專輯《第二天堂》中。

林俊傑表示《江南》這首歌靈感來自香港漫畫《風雲》，原本歌名叫《天下》。

當初在選歌時，《江南》非常不被看好。

唱片公司認為這首歌曲的實驗性太強，十幾個人投票只有2個人選了《江南》。

本來這首歌是不會被收錄的，只不過從臺灣引進大陸的時候「卡審」了。說專輯叫「第二天堂」，好像和裡頭的歌沒啥關係。

於是趕快把《天下》改名《江南》，再次送審。

江南美，江南是人間的天堂。

審核通過，唱片公司順勢將《江南》定為主打歌，一經推出，大獲成功。

最初聽這首歌時，有多少人是「不懂愛恨情仇煎熬」的少年，有多少人迷惑「圈圈圓圓圈圈」，又有多少人不懂為何「殉情是古老的傳言」。

但就是很喜歡，為什麼呢？

因為中國風。

---

80、90年代中國各地的音樂混雜，沒有什麼方向，臺灣香港的很多歌曲都是找日文歌改編的。

搖滾是崔健的「一無所有」，英文歌是奧斯卡的「my heart will go on」。

大家都認為流行歌就是外面傳來的歌。

1997年陶喆帶來了R&B，一曲《望春風》算是中式和西洋音樂的試驗性融合。

2002年他又改了鄧麗君的《月亮代表我的心》。但那還是R&B，還是國外的東西。

這一切在2003年被一個24歲的小夥子改變了。

周杰倫的《東風破》面世，大家都震驚了，原來歌可以這麼唱。

中國風歌曲，即在歌曲中加入中國古代一些典故作為創作背景，用現代的音樂唱出古典的味道。

唱法多樣，曲風偏向傳統的東方演奏。

加入東方樂器，通曲音調婉轉，迴環，有一種傳統東方的美感。

音樂多採用「宮調式」的主旋律,編曲上大量運用中國樂器：如古箏、簫、琵琶等。

它完全符合「三古三新」（古辭賦、古文化、古旋律、新唱法、新編曲、新概念）的標準。

原來我們自己的歌這麼好聽，比那些什麼美日的靡靡之音強多了。

——本段資料參考百度

2004年林俊傑的《江南》正是在這樣的環境中誕生、流行。

而後李安、張藝謀的電影在國外獲得好評。

好萊塢反過來將中國作為取景地，用中國風故事寫電影，改編中國的電影。

2008年SHE在「春晚」用一曲《中國話》表達中國風到底有多火——

孔夫子的話 越來越國際化

全世界都在講中國話

我們說的話 讓世界都認真聽話

無論任何年齡、任何人群，我們都深深愛著中國風的流行音樂。

---

結語：

轉眼間，林俊傑的《江南》已經是16年前的歌曲。

如今除了在ktv，你還會唱嗎，還有在聽嗎？

原來《江南》是寫給漫畫《風雲》的歌，寫的是漫畫中人物的愛恨情仇。

聽歌的我們在迷惑中忽然長大，在感慨往事中早已不是那個愛看漫畫的少年。

---

歡迎關注 頭條號，獲取更多有趣的歌詞解讀。比如《富士山下》《無人之境》《浮誇》《任我行》《少女的祈禱》《約定》《你的背包》《失憶蝴蝶》《羅生門》等等。