新東方網>大學教育>四六級>真題解析>四級解析>正文
2020年12月英語四級翻譯真題解析：南北方飲食文化差異（長沙新東方）
2020-12-12 15:45
來源：長沙新東方學校
作者：
以下內容是2020年12月英語四級真題，供各位考生參考！新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及公眾號，與線上老師以及考生隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注新東方網四六級頻道以及2020年12月英語四六級真題解析專題。
四級成績算分、六級成績算分功能→_→猛戳
想知道新東方老師如何點評12月考試→_→猛戳
【試題】
春節前夕吃團圓飯是中國人的傳統。團圓飯是一年中最重要的晚餐，也是家庭團聚的最佳時機，家人生活在不通地方的家庭尤其如此。團圓飯上的菜餚豐富多樣，其中有些菜餚有特殊含義。例如，魚是不可缺少的一道菜，因為漢語中的「魚」字和「餘」字聽上一樣。在中國的許多地方，餃子也是一道重要的佳餚，因為餃子象徵著財富和好運。
【試題簡析】
本次考試翻譯試題依舊是在針對中國傳統文化進行考察，本套試題的考察年夜飯相關內容，該主題在往年的考試當中也曾經出現過，所以大部分同學對於話題應該不會陌生。考到傳統文化和歷史相關話題的時候，要特別注意常見特色詞彙的積累和運用，這要求大家在備考時，一定要重視此類詞彙的整理和記憶。如果出現確實不會寫的特色詞彙，需轉化思路找出近義詞或相類似的短語或其他表達來替換。
【參考範文】
It is a Chinese tradition to have the family reunion dinner on the New Year’s Eve. And it is not only the most important dinner in a year but also the best occasion when all family members get together, especially for families whose members live in different places. Foods eaten at the family reunion banquet are varied, some of which have special meanings. For example, fish is an indispensable dish as the pronunciation of 「fish」 is analogous to that of 「abundance」 in Chinese. In many places of China, dumpling is also an important dish for its symbolic meaning of wealth and fortune.
【考後關注】
新東方四六級查分，第一時間了解過沒過線！關注新東方網四六級真題解析專題，搶先get查分時間！
新東方熱報課程推薦>>
英語四級強化班|英語六級強化班
考研公共課|考研無憂計劃
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。