本翻譯為滬江韓語原創，禁止未授權轉載
11月30日下午，第11屆MMA2019 magine by Kia於首爾九老區高尺天空巨蛋球場舉辦，防彈少年團獲得了包括4個大獎在內的8個獎項，成為首個有史以來攬獲所有大獎的組合。
그룹 방탄소년단이 'MMA 2019'에서 8개의 트로피를 품에 안으며 중심에 섰다.
組合防彈少年團在MMA2019上8連冠，成為了焦點。
30일 오후 서울 구로구 고척스카이돔에서 열린 'MMA 2019 Imagine by Kia'(멜론뮤직어워드, 이하 MMA 2019)에서 방탄소년단이 대상 4개를 포함, 8관왕을 휩쓸었다.
30日下午於首爾九老區高尺天空巨蛋球場舉辦的MMA2019 magine by Kia上，防彈少年團獲得了包括4個大獎在內的8個獎項。
올해 11주년인 'MMA' 시상식에서 한 팀이 모든 대상을 가져간 건 방탄소년단이 처음이다.
在今年已經是第11屆的MMA頒獎典禮上，防彈少年團成了首個一個組合拿走全部大獎的組合。
이날 방탄소년단은 톱10을 시작으로 네티즌 인기상, 댄스상, 카카오 핫스타상을 받았다. 더불어 4개의 대상인 올해의 레코드, 올해의 베스트송, 올해의 앨범, 올해의 아티스트까지 총 8개의 상을 받아 세계적인 그룹의 저력을 과시했다.
當天，防彈少年團自Top10開始，還接連獲得了網民人氣獎，舞蹈獎，kakao熱門明星獎。加上年度唱片,年度暢銷歌曲,年度專輯,年度藝人這4個大獎，他們一共獲得了8個獎項，展現了作為世界級組合的潛力。
먼저 뷔는 올해의 아티스트상 수상 소감으로 "저 개인으로서는 아무 것도 아니라고 생각했는데, 이렇게 음악으로 인정 받고 사랑 받고 저희 때문에 힐링하고 행복하다는 메시지 받을 때마다 울컥한다. 계속 성장해서 내년, 내후년 계속 아미 분들에게 좋은 음악으로 보답하겠다"고 밝혔다.
首先，金泰亨在今年的藝人獎得獎的時候發表感言：「我個人覺得這不算什麼，但是在音樂上如此得到人們的認可，備受喜愛，每次看到有人因為我們而被治癒，感到幸福我都想哭。我們會繼續成長，明年，後面繼續用好音樂報答army的各位的」。
RM은 "이렇게 큰 이벤트 끝내고 집에 돌아갈 때 미약하게 느껴진다"며 "여러분들이 저희의 길던 밤에 등불이 돼 주셨다. 저희도 저희만이 할 수 있는 일들로 여러분들의 등불이 돼 드리겠다"고 약속했다.
RM則承諾：「這麼大型的活動結束後回到家裡時會覺得自己很微小」，「大家在我們漫長的夜裡成為照亮我們的燈火。我們也會以我們能做到事情成為各位的燈火」。
방탄소년단은 이날 '상남자' '작은 것들을 위한 시' '소우주' 등 히트곡을 비롯해 솔로 퍼포먼스까지 선보여 시상식을 더욱 뜨겁게 달궜다.
防彈少年團這天演唱了《Boy In Luv》，《敬微小事物的詩》，《小宇宙》等熱門歌曲，還展現了SOLO舞臺表演，將頒獎典禮炒得更加火熱。
올해 한국 가요계를 빛낸 톱10으로는 방탄소년단을 비롯해 잔나비, 마마무, 헤이즈, 엑소, 볼빨간사춘기, 장범준, 태연, 청하, 엠씨더맥스가 선정됐다.
今年入選了閃耀韓國歌謠界的TOP10的有防彈少年團，Jannabi，mamamoo，heize，EXO，臉紅思春期，張凡俊，泰妍，請夏，M.C. The Max。
마마무는 "'MMA 2019'에 초대해주셔서 감사하고 함께 고생한 무무들도 고맙다. 음악 만들때마다 같이해주시는 회사 분들, 작곡가 작사가, 멤버들 너무 고맙고 앞으로 더 열심히 하는 마마무가 되겠다"고 전했다.
mamamoo說：「感謝受邀參加MMA2019」，也感謝辛苦的moomoo們。非常感謝每次創作音樂時陪伴著我們的公司的各位，作曲家，作詞家，成員們，mamamoo以後會更加認真工作的「。
신인상의 영광은 투모로우바이투게더와 ITZY에게 돌아갔다.
Tomorrow X Together 和ITZY得到了新人獎。
투모로우바이투게더는 "훌륭한 아티스트 분들과 이 자리에 있는 것만으로도 영광인데 신인상이란 의미 있는 상을 주셔서 감사하다. 앞으로 더 열심히 하겠다"고 전했다.
Tomorrow X Together 表示：」能和優秀的藝人們共聚一堂就已經令我們倍感光彩了，感謝大會給予我們新人獎這個十分有意義的獎項。我們往後會更加努力的「。
ITZY는 "올 한해 꿈같은 한 해를 보냈다. 많은 분들이 지켜봐 주시고 사랑해주신 덕분"이라며 "2020년 더 성장해서 멋있는 신인 아닌 멋있는 아티스트가 되겠다"고 말했다.
ITZY表示：」今年，我們度過了宛如夢一般的一年。這都是多虧了許多人守護和喜愛「，」2020年，我們會進一步成長，不再是帥氣的新人，而是成為帥氣的藝人「。
[다음은 'MMA 2019' 수상 명단]
以下是MMA2019得獎名單
△ 올해의 레코드 : 방탄소년단
△今年的最佳唱片：防彈少年團
△ 올해의 베스트송 : 방탄소년단 '작은 것들을 위한 시'
△今年的最佳歌曲：防彈少年團的《敬微小事物的詩》
△ 올해의 앨범 : 방탄소년단 '맵 오브 더 솔: 페르소나(MAP OF THE SOUL: PERSONA)'
△今年的最佳專輯：防彈少年團的《MAP OF THE SOUL: PERSONA》
△ 올해의 아티스트 : 방탄소년단
今年的最佳藝人：防彈少年團
△ TOP10 : 방탄소년단, 잔나비, 마마무, 헤이즈, 엑소, 볼빨간사춘기, 장범준, 태연, 청하, 엠씨더맥스
△TOP10：防彈少年團，Jannabi，mamamoo，heize，EXO，臉紅思春期，張凡俊，泰妍，請夏，M.C. The Max
△ 올해의 신인 남 / 여 : 투모로우바이투게더 / ITZY
△今年的新人獎 男/女：Tomorrow X Together/ITZY
△ 네티즌 인기상 : 방탄소년단
△網民人氣獎：防彈少年團
△ 뮤직스타일상 POP 부문 : 빌리 아이리쉬(BILLIE EILISH)
△音樂風格獎POP部門：BILLIE EILISH
△ 뮤직스타일상 댄스 남 / 여 : 방탄소년단 / 청하
△音樂風格獎—舞蹈 男/女：防彈少年團/請夏
△ 뮤직스타일상 OST : 거미
△音樂風格獎OST：Gummy
△ 뮤직비디오상 : 강다니엘
△MV獎：姜丹尼爾
△ 스테이지 오브 디 이어(STAGE OF THE YEAR) : 세븐틴
△今年最佳舞臺獎：seventeen
△ 베스트 발라드 : 태연 '사계'
△最佳情歌:泰妍的《四季》
△ 베스트 인디 : 멜로망스 '인사'
△最佳獨立：MeloMance的《打招呼》
△ 베스트 랩/힙합 : 에픽하이 '술이 달다'
△最佳Rap/hiphop：Epikhigh的《酒甜》
△ 베스트 트로트 : 홍진영 '오늘 밤에'
△最佳Trot：洪真英的《今晚》
△ 베스트 송라이터 : 피독(방탄소년단 '작은 것들을 위한 시')
△最佳作曲：姜孝元（防彈少年團的《敬微小事物的詩》）
△ 베스트 록 : 엔플라잉 '옥탑방'
△最佳搖滾：N.Flying 《閣樓》
△ 베스트 R&B 소울 : 헤이즈 '위 돈 톡 투게더(We Don't Talk Together)'
△最佳R&Bsoul：Heize的《We Don't Talk Together》
△ 카카오 핫스타상 : 방탄소년단
△kakao熱門明星獎：防彈少年團
△ 올해의 핫트렌드 : AB6IX
△今年的熱潮：AB6IX
△ 원더케이 퍼포먼스상 : 더보이즈
△Wonder K表演獎：the boys
韓國網友評論：
1.去年的舞臺真的也是史無前例的，但是這次舞臺真的好到讓人渾身起雞皮疙瘩，好到讓人想不起去年的舞臺了。去年的舞臺表演，對不起了。這次的表演真的是史無前例的，沒人能夠反駁。
2.恭喜防彈少年團了。我們相互為對方照亮黑暗，為對方照亮前路，一起走。現在知道了《Dionysos 》舞臺表演和它的意義後更覺得了不起了。
3.每次的獲獎感言都十分謙遜和令人感動~宇宙大明星防彈少年團
4.我們也成為他們的燈火，成為彼此的燈火，相互支持吧…恭喜防彈少年團
5.如果南俊覺得自己微小的話，那我算什麼啊~嗚嗚
중심【名詞】中心。中央。重心。
네티즌【名詞】（netizen）網民。網友。
앨범【名詞】（album）相冊。(音樂)專輯。
아티스트【名詞】(artist)演員、藝人
울컥하다【動詞】湧上心頭. 賭氣；哇哇地吐。
때문에
詞組/表達。表示「因為，因此。」
병 때문에 일주일의 휴가를 신청한다.
因病請假一周。
-ㄹ/을 비롯하다
慣用型。表示「以……為首。包括 ……在內。以及。」
총리를 비롯하여 정부 부처의 인사들이 모임에 참가하였다.
以總理為首的政府各部門的人士參加了聚會。