在古代，男子若是將隨身玉佩贈予女子，那便心意昭昭，就此定情了。不似嬌豔的玫瑰，或是閃耀的鑽石，含蓄的中國古人以貼身之玉定情，在寶姐看來，這更為浪漫，表達的愛意也更為濃烈。
中國人自古偏愛玉石，從生活器具到頭飾配飾，皆以玉質為尊。漢末詩人繁欽作曾作樂府詩《定情詩》，其中有一句「何以結恩情？美玉綴羅纓。」翻譯成白話文是，用什麼連接我們的感情呢？綴有羅纓的玉佩。此處的「羅纓」是女子出嫁時系在腰間的彩色絲帶，而「美玉」便是心儀之人的貼身玉佩。
男子將隨身玉佩贈予女子，對方若是心意相通便可收下，待成親之時，將此玉佩系在絲帶上，再由女方的母親將絲帶繫於女子腰間。此外，古代婚姻多是父母之命，媒妁之言，除了戀人間的私定終身，有時候，雙方父母也會交換玉佩，給孩子隨身佩戴，作為婚約的信物。
這樣的玉佩及其珍貴，若是婆婆傳給兒媳的傳家之物，那更要束之高閣，一旦受損，可能就是婚姻破裂，或是大禍臨頭的徵兆。
溫潤通透的玉佩自然稱得上美妙之物，不過，古人選擇以玉定情不單單是質地的緣故。
上古先民常常以玉製作器皿在祭祀時所用，他們認為，玉是石頭吸收天地精華的產物，它具有靈性，是溝通天地的神器，用玉器盛裝祭品，可以傳達人們對天地之神的虔誠。
玉佩通靈，戀人們也接受了這樣的說法，於是，他們以玉相授。見玉如見人，好像摩挲著那塊玉就能將自己的相思、想念之情傳達給對方，也能從中感受到對方的一片真心。
孔子說，「玉之美，有如君子之德。」他認為玉的品性如君子的德行一樣，具備仁、智、禮、忠、信等品節。贈送玉佩既彰顯了自己的君子之德，又希望對方能如玉一般待自己忠誠，情既已定，就該一心一意，守身如玉。
《周禮·玉藻》中記載，「君子無故，玉不去身。」沒有什麼特殊的緣故，男子不可以卸下玉佩，這裡將玉佩的佩戴上升到禮法，可見，玉佩對男子的重要性。此外，古人賦予了玉佩驅邪避害、逢兇化吉的寓意，玉佩便是佩戴者的護身符，將玉佩贈予他人，是將對方的性命看得比自己重要，可謂「視她如命」。
青玉出產量大，價格最為便宜，尋常百姓多佩戴青玉玉佩。青玉的成色不如白玉，不過，古人還是崇尚青色的，而且，青玉質地細膩、溫潤，油性好，韌性也強，不易斷裂，較為實用。
古時人們所說的白玉僅僅是指新疆的和田白玉，價格比青玉高得多，一般人家不多見。其中上乘的羊脂白玉，質地好似綿羊的凝脂，緻密細膩，白、透、細、潤，乃玉中極品，見到這樣的玉佩，便能知曉它的主人非富即貴。
青白玉顧名思義顏色介於白色和淡青色之間，價格也介於兩者之間，也有無裂痕，顏色均勻剔透的佳品，佩戴青白玉雖不及白玉顯高貴，但也該是家境殷實。
翡翠是在清朝早期才流入中國，也多用於宮廷，我們現在見到的古代翡翠玉佩也多是晚清宮廷的舊藏。
（翠魚形佩）
（翠子孫萬代佩）
這些宮廷所用的翡翠玉佩顏色濃鬱均勻，質地細膩，透明度高，不僅有良好的裝飾效果，還有富貴吉祥、千秋萬代的美好寓意。
翡翠和玉有什麼區別呢？很多人不了解"翡翠"和"玉"的概念，錯誤地把"玉"理解為"翡翠"，例如：想買個翡翠手鐲，卻說成"想買個玉鐲"。或者錯誤地把"玉"理解為具體的某種玉石，會不解地問：翡翠和玉哪個好？
古文《說文解字》一書中有這樣的描述："玉，石之美者"，也就是說好看的石頭都可籠統稱為玉。按照珠寶學科以及東方傳統文思想理解，"玉"是一個廣泛的含義，包括和田玉、翡翠、岫玉、獨山玉、瑪瑙、綠松石，以及石英、壽山石、雞血石等等。
在民間或玉石行業內還可以狹義地把"玉"分為軟玉和硬玉。軟玉（硬度：6.0~6.5）主要是指和田玉、崑崙玉等玉石，硬玉（硬度：6.5~7）是指翡翠或翡翠巖石。
在某個種類的玉石行業中，商家還會把某個具體種類的玉石簡稱為"玉"，比如，翡翠行業內把翡翠簡稱為"玉石"，或者和田玉行業內也會把和田玉簡稱為"玉石"。
翡翠是眾多玉石裡的具體的一個品種，它是以硬玉為主的礦物集合體。
翡翠手鐲
從巖石學角度和商業角度來理解所謂的翡翠時，具有一些不同的差異。巖石學角度理解的翡翠是一種巖石，因為它是由前面所說的多類礦物組成，可以理解為是一種硬玉巖，當綠輝石是含量較高時，還可以理解為綠輝石巖。在商業中，翡翠是指具有工藝價值和商業價值，達到寶石級硬玉巖和綠輝石巖的總稱。翡翠的名稱來源於動物翡翠鳥，紅或者黃為"翡"；綠為"翠"，種水好、綠色濃豔的翡翠為"高翠"。
可以這樣說，翡翠確實是玉，但玉卻不一定是翡翠。需要特別注意的是，在翡翠產業鏈內，經營者常常把"翡翠"簡稱為"玉"，如：買、賣玉石，做玉石生意、緬甸玉、玉鐲子。翡翠經營者之間心領神會，在他們的思維裡："翡翠"等於"玉"。
翡翠是玉石之王，是國際認可度最高的珠寶級玉石，她具有其他眾多玉石品種不可比擬的特點與優勢。具體說來，翡翠具有六大顯著特點：顏色豐富、物性穩定、光澤強、折射率高、比重大、硬度高，另外，寶石級翡翠僅產於緬甸特定的礦脈中，產地的唯一性也註定了她高貴的品質——"物以稀為貴"。
整體而言，翡翠的價格是所有玉石中價格最高的玉石，有時一條玻璃種滿綠翡翠手鐲幾個可以高達近千萬元，有時翡翠項鍊甚至達到上億元。
1.8億元天價翡翠項鍊
除非把"玉"理解為某種具體的玉石，否則所謂的"玉"是泛指一切種類的玉石。如果"玉"是泛指的所有種類玉石，那麼翡翠與此時的"玉"就沒有可比性，也就是說這是一個在錯誤理解"玉"的前提下形成的錯誤觀點。
判斷翡翠好還是玉好的時候一般以品質與個人偏好作為衡量的依據。
玉石的品質與當種具體玉石的物理、化學等性質有著必然的聯繫，玉石的品質在市場上體現為它的價值或價格，從市場角度來看，肯定是價格或價值高的那一個具體種類、具體玉石飾品好。
另外，個人的偏好也是衡量玉石好還是翡翠好的重要依據。如，有人喜歡翡翠的陽剛和堅強，有人則喜歡和田玉的溫柔細膩。
現代人不在腰間佩玉，自然不能以玉佩相贈，不過，玉石吊墜、戒指、手鐲等配飾依然可以表達愛意哦！