2020年最後一天,一群義大利孩子在上海唱響中文歌曲《聽我說謝謝你》

2021-01-08 中國青年報

摘要:科技兌現想像。

12月31日晚,溫暖的義大利兒童歌曲在上海兒童藝術劇場(上汽榮威兒童文化中心)唱響,這臺由義大利安東尼亞諾小合唱團與中國技術團隊共同完成跨時空新年音樂會背後,蘊含許多人幾個月心血。

從2016年來滬完成全國首秀,義大利安東尼亞諾小合唱團在上海兒童藝術劇場引薦運營下,連續幾年來華演出,屢屢實現票房「秒殺」。疫情影響,今年合唱團無法來華,如何給出一個不減損演出質量同時又能帶來新鮮感的演出?上海兒童藝術劇場以跨時空新年音樂會為起點,帶給2021年不確定的演藝市場一個全新的可能。

「僅僅播放高清視頻,與此前音樂會的現場感差距甚遠,甚至可能會讓買票走進劇場的觀眾,有坐在電影院的錯覺。」上海兒童藝術劇場總經理梁曉霞表示,帶著新問題向前走,不僅是劇場人克服惰性思維的危機意識,更為今後相當長一段時間都可能面臨的海外演出中斷帶來新的解決方式。

在這種自我施壓之下,梁曉霞和團隊想到全息技術。近年來,全息投影技術逐漸被搬上舞臺,不過由於價格不菲,往往驚鴻一瞥,多以「單人單膜」呈現形式為主。31日新年音樂會三首曲目採用目前最先進的斜拉膜投影技術。要解決在同一膜上同時呈現幾十位合唱團孩子的問題,國內頂尖技術團隊為合唱團製作一份多達數十頁的拍攝指南,對每一個鏡頭、每一個角度、每一組主角進行詳細的解釋說明。「科技兌現想像,這次全息概念也是我們和上汽R汽車在項目合作中碰擦出的火花,讓我們有底氣去挑戰有史以來難度最大的新年音樂會。」梁曉霞說。

身處疫情高風險地區的義大利合唱團,從老師到孩子也都努力攻克了排練、拍攝、傳輸等重重困難。合唱團藝術總監卡瓦裡 吉安保羅表示,這是成團57年來完成的最困難,但也是最溫暖的一場新年音樂會。合唱團正式演出是40位團員,按義大利疫情防控要求,現在只有一半人數可以進演播室錄製。每次排練與錄製時,當地政府會委派兩位衛生督導員,在現場做全程督察。排練與錄製時,每個孩子之間需要間隔至少1米的安全距離。演播廳,再也見不到熟悉的合唱臺,取而代之的是23個陌生的地標小紅點。孩子們使用過的話筒需要定時消毒,消毒之後要求等待4個小時才能繼續使用。

由於這是合唱團成團至今第一次挑戰全息技術,首次拍攝效果不盡人意,中意兩地團隊克服時差,通宵達旦,遠程溝通。精益求精的主創團隊再次召集合唱團所有孩子,再度拍攝。義大利工作人員表示,「這麼多次拍攝,小朋友們都沒有怨言,因為小朋友自己也很期待這一次特殊的演出。他們會問全息技術真的能把我們『送』到中國去嗎?在中國的屏幕上,我們看起來會是什麼樣的呢?」

新年音樂會以特殊方式如常舉辦,有6首新歌屬於全球首唱,一個個生動的畫面,一個個天真的身影,義大利孩子們仿佛就在上海現場,在觀眾面前活潑開唱。每年準備一首新的中文歌獻給中國觀眾,是合唱團在新年音樂會的慣例。今年,義大利孩子們選擇《聽我說謝謝你》,「聽我說謝謝你,因為有你,溫暖了四季;謝謝你,感謝有你,世界更美麗……」義大利小朋友還在全息膜上與中國姐妹團繡球花小合唱團「隔空互動」。

此次新年音樂會在上海兒童藝術劇場連續演出到2021年1月3日,除線下演出外,將在2021年1月1日19:30在優酷視頻免費同步直播。梁曉霞說,「希望讓更多觀眾可以一同欣賞、分享音樂會帶來的溫暖和治癒。2021,我們會有更多的愛。」

來源:上觀新聞

相關焦點

  • 義大利安東尼亞諾小合唱團上海「跨時空」舉行
    元旦期間,義大利安東尼亞諾小合唱團(簡稱「安團」)新年音樂會在上海「跨時空」舉行。為了呈現這場「穿越時空」的高清視頻及全息技術新年音樂會,身處疫情高風險地區的安團攻克了排練、拍攝、傳輸等重重困難。安團藝術總監Cavalli Giampaolo先生表示,這是安團成團至今57年來完成的最困難,但也是最溫暖的一場新年音樂會。
  • 千家萬戶同一時間唱響《聽我說,謝謝你》
    2月28日,為了致敬疫情防控中的社會各界英雄人士和平凡勞動者,子路小學音樂組聯合向金帆合唱團的同學們發出邀約,同一時間在千家萬戶唱響《聽我說,謝謝你》。同學們並未像平時演出一樣統一漂亮著裝,也沒有梳理同一個髮型,更沒有畫上淡淡的彩妝,有的同學錄製演唱的環境甚至不是很整潔,錄製的鏡頭也不是很清晰、很專業,但是,他們的聲音裡有著與平時不一樣的深情,眼神閃爍著不一樣的光亮,傳遞的是不一樣的愛與正能量。
  • 雷神山醫院門前唱響《聽我說謝謝你》
    「聽我說謝謝你,因為有你,溫暖了四季。謝謝你,感謝有你世界更美麗……」4月5日下午15時,雷神山醫院門前,上海第八批援鄂醫療隊的18名女隊員齊聲唱起了歌曲《聽我說謝謝你》,領隊洪洋將一面印有「滬漢攜手當克毒先鋒,熱情服務作抗疫後盾」的錦旗送到江夏公交公司三分公司經理周天訪手中,感謝903車隊駕駛員師傅們連日來為醫療隊提供了耐心、細緻、周到的通勤保障服務。
  • 聽我說謝謝你!這群孩子「雲唱歌」,致謝河南支援湖北醫療隊!
    你聽,這春天的聲音 你聽,這百靈的聲音 你聽,我們真誠為您唱 你在我生命中,太多的感動。你是我的天使,一路指引我。
  • 2020最難忘的手勢,又讓《聽我說謝謝你》火了一把!
    30日,人民日報一條名為《2020最難忘的手勢》的視頻,引發網友的關注。2020馬上就要結束了,在這不平凡的一年裡,有哪些手勢讓你難忘?比心,一個簡單的動作,傳遞出無盡的思念、堅持和感謝。剪刀手,在困難和挫折面前,分享出樂觀和必勝的信心。
  • 聽我說,謝謝你
    聽我說,謝謝你 2021-01-01 19:16 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 義大利醫護人員錄中文視頻,連說22句「謝謝」
    「Grazie」(謝謝)向中國表達謝意而據義大利媒體milanotoday報導近日米蘭薩科醫院的醫護人員用中文錄製了一段感人的視頻向中國捐助者表達感謝視頻中義大利小哥朱塞佩(Giuseppe Croce)全程用中文講話並配上英語、中文和義大利語三語字幕他的中文字正腔圓還用到了一些地道、質樸的中式表達:「你好,雖然我們從來沒見過面
  • 勺子 | 2020的最後一天,我想說
    2020教會我最重要的是「珍惜」。這一年真的發生了很多事情,我離開了北京,前男友和別人結婚了,我度過了很焦慮的一段時期。即便這樣仍想對留在身邊的人說聲謝謝,過去的就讓它徹底過去,現在的陪伴已經是最好的治癒。2021,願我們都健康、隨緣、盡興。
  • 為了給中國觀眾一場新年音樂會,這群義大利孩子冒著疫情「迎難而上」
    自2016年來滬首秀,義大利安東尼亞諾小合唱團在上海兒童藝術劇場(上汽榮威兒童文化中心)的引薦運營下,成為不少親子家庭跨年的「保留節目」,也成為中意兩國愛樂兒童間一個溫暖的「新年約定」。遺憾的是,全球疫情發展讓這群可愛的「天籟之聲」無法如約來滬。擱淺、延期還是換菜單?
  • 聽!上海高校校長合唱團唱響《思念》
    12月26日晚,上海市校長合唱團在上海音樂學院賀綠汀音樂廳舉行「歌以詠志,不忘初心」迎新音樂會。在當天的音樂會上,上海高校校長合唱團唱響《思念》。為豐富上海各大高校校領導業餘文化生活,提高藝術素養,增進交流協作,由中共上海市教育衛生工作委員會、中國教育工會上海市委員會主辦,上海市藝術教育委員會、華東師範大學承辦的上海高校校長合唱團成立於2020年7月,成員來自上海市各高校熱愛聲樂藝術的校級領導等。合唱團每周一次開展「合唱訓練+演出實踐+名師輔導」相結合的綜合音樂藝術素養提升活動。
  • 致敬所有「逆行者」 桂溪街道黨員手語演繹歌曲《聽我說謝謝你》
    致敬所有「逆行者」 桂溪街道黨員手語演繹歌曲《聽我說謝謝你》2020-04-14 12:04 來源:四川新聞網 四川新聞網成都4月14日訊 近日,成都高新區桂溪街道機關第七黨支部組織全體黨員、積極分子開展「危難面前顯忠誠、挑戰面前顯擔當」同唱一首歌主題黨日活動,以視頻拍攝的方式,記錄了不同的崗位、不同的地點、不同的你和我
  • 義大利歌手根據中國書籍創作的歌曲:《歸來仍是少年》
    這首歌曲的創作受到中國的《願你走出半生,歸來仍是少年》一書的啟發。中文歌詞「歸來仍是少年」在歌曲中反覆出現,聽後令人心潮澎湃。我從這首歌曲,聯想到當年完成印度遊學後回到大唐的玄奘。這首歌的編曲和音樂MV的鏡頭同樣精彩,給人帶來一場聽覺和視覺的盛宴。阿爾貝託•卡斯泰利致力於把中國素材表達為義大利語歌曲,以前曾把崔健的《花房姑娘》翻譯為義大利語並做了演唱,再現了原曲的神韻。
  • 霞音流淌——校園好聲音|校園好聲音|聽我說謝謝你|沒有祖國哪裡會...
    「音」為戰「疫」,感恩有你手語《聽我說謝謝你》《聽我說謝謝你》這是一首簡單易學的歌曲,旋律抒情感人,歌詞內容每字每句都觸動著我們的內心。在2020年這個特殊的疫情期間,丹霞小學二年級的孩子不僅會歌唱此曲,還能用手語來表達心中的愛。為那些默默奉獻的一線勇士們送去愛的歌聲,讓愛傳遞.....感恩有您!
  • 小學生真情演唱《聽我說謝謝你》,向一線白衣天使致敬
    關注疫情,為抗疫一線工作者加油,除了捐款捐物之外,還有很多種方式來表達,在濟南友誼小學,四年級的少先隊員林憬逸小朋友就通過歌聲,唱響祝福。我不知道是叫你叔叔阿姨,還是哥哥姐姐,因為你穿著厚厚的防護服,我看不到你的面龐,但我能感受到你的友愛與堅強——這是林憬逸小朋友演唱的《聽我說謝謝你》。說起白衣天使,也和林憬逸小朋友有些淵源。
  • 文明一分鐘|聽我說謝謝你
    時間:2020/04/08 來源:多彩貴州網 瀏覽器不支持該播放格式  導語:  歡迎收聽由文明貴州帶來的  今天是2020年4月8日星期三。  文明時事  首先走進今天的文明時事:  貴州公辦學校高三、初三已開學複課,但校外培訓機構仍然沒有等來開班通知。何時才能複課?近日,有網友通過「省政府門戶網群眾直通交流臺」向貴州省教育廳進行了相關諮詢。
  • 【銘記2020抗「疫」戰】鞠涵韻演唱:聽我說謝謝你
    銘記2020抗「疫」戰聽我說謝謝你作詞:周兵作曲:李凱稠原唱:李昕融演唱:鞠涵韻錄音:鞠之影推送單位:高唐縣音樂舞蹈家協會這個本該普天同慶,鑼鼓喧天的春節高唐縣音樂舞蹈家協會理事鞠之影,給女兒錄了這首翻唱的歌曲《聽我說謝謝你》,向英勇的逆行者們致以崇高的敬禮!
  • 原創抗擊疫情歌曲《謝謝你的愛,讓生命澎湃》今日三城首發,聽來自...
    今天,隨著第三批遼寧援鄂醫療隊的歸來,一首溫暖深情的童聲演唱歌曲響徹這個美好的春日,瀋陽、武漢、襄陽「兩省三地」16位小朋友千裡童聲匯聚,唱響了愛與希望。 由瀋陽日報社出品的抗擊疫情公益歌曲《謝謝你的愛,讓生命澎湃》,今日正式在瀋陽日報社傾力打造的遼瀋地區旗艦級APP「指尖瀋陽」上首發。
  • 【音樂欣賞】歌曲《聽我說謝謝你》歌詞
    聽我說謝謝你 - 李昕融詞:周兵曲:李凱稠編曲:趙偉丞吉他:李凱稠合唱:中央少年廣播合唱團
  • 《謝謝你的愛,讓生命澎湃》首發 瀋陽、武漢、襄陽三城童聲唱響愛...
    原創抗疫歌曲《謝謝你的愛,讓生命澎湃》三城首發聽來自瀋陽、武漢、襄陽的天籟童聲唱響愛與希望今天,隨著第三批遼寧援鄂醫療隊的歸來,一首溫暖深情的童聲演唱歌曲響徹這個美好的春日,瀋陽、武漢、襄陽「兩省三地」16位小朋友千裡童聲匯聚,唱響了愛與希望。  由瀋陽日報社出品的抗疫公益歌曲《謝謝你的愛,讓生命澎湃》,今日正式在瀋陽日報社傾力打造的遼瀋地區旗艦級APP「指尖瀋陽」上首發。
  • 一曲《聽我說謝謝你》暖哭一線防疫人員
    天山網訊(記者索蓉芝報導)「我要謝謝你,因為有你,愛常在心底。謝謝你,感謝有你,把幸福傳遞……」8月9日,烏魯木齊桃源·九點陽光小區,看著眼前認真唱歌的小姑娘,身穿防護服的姜紅宇眼眶一熱,「謝謝你,好孩子。」  姜紅宇是新疆軟體園有限責任公司的職工,疫情發生後,她被抽調到烏魯木齊經濟技術開發區(頭屯河區)融南社區參與一線防疫。