2020年是鼠年,老鼠的英文表達有多少你知道嗎?

2020-11-18 騰訊網

PS：純英文字幕影片《哈利波特系列》《藝伎回憶錄》《摩登家庭3》《女王的柯基》《了不起的菲麗西》已經更新啦，文章底部下載APP可以觀看哦，近日更新的還有《愛在午夜降臨前》《馴龍高手3》《黑白鄰居》......

2020年是鼠年，那你知道鼠年是mouse year還是rat year嗎？

year of the rat 鼠年

rat鼠；卑鄙小人；叛徒；背叛

mouse老鼠；滑鼠；膽小羞怯的人；窺探

在英語中，rat和mouse都有老鼠和捕鼠的意思，但是二者又有幾點區別。除了老鼠，mouse還可以表示滑鼠。在形容人的時候rat含有貶義，多指叛徒，而mouse指的是膽小的人，所以作動詞時，mouse的意思是窺探，rat是背叛。

雖然rat有貶義，但是鼠年的表達我們還是應該說year of the rat 。如果當別人問你的生肖是什麼，你也要回答rat而不是mouse。

例句：

HappyChinese Lunar NewYear of the rat!

鼠年快樂！

a pack rat 囤積狂

pack表示包或捆，但是大家不要把a pack rat理解為一包老鼠，這畫面也太可怕了。其實a pack rat的真正意思是囤積狂。如果你身邊有總是捨不得扔東西的人，我們就可以對他說，you are really a pack rat。

例句：

My grandma is apack rat, so her bedroom is not spacious.

我的奶奶是一個囤積狂，所以她的臥室不太寬敞。

smell a rat 感到可疑

在我們的印象中，老鼠總是夜間出沒鬼鬼祟祟的，雖然smell a rat的字面意思是聞到了老鼠的氣息，但是我們應該理解為發現了不對勁的地方。

例句：

Ismelt a ratfrom her facial expressions.

我從她的面部表情裡發現了不對勁。

Mickey Mouse不是米老鼠

Mickey Mouse質量不高的;太容易的

說起Mickey Mouse，大家都不會陌生，但是這裡的Mickey Mouse指的可不是迪士尼的米老鼠。

因為mouse本身就表示膽小的人，所以形容人的時候，這個表達意思是膽小鬼，我們可以理解為中文裡的膽小如鼠。形容東西的時候，Mickey Mouse的意思是質量不高的和很簡單的。

例句：

These tasks areMickey Mousefor him.

這些工作任務對他來說很簡單。

— THE END —

【麥田英語】是個不錯的公眾號哦

歡迎關注我們

相關焦點

  • 鼠年大吉!與鼠相關的有趣英文表達,你知道多少
    若有知識藏心中，歲月從不敗美人。"和小天一起來學習有關鼠的有趣英文表達吧。鼠的英文表達mouse 作名詞，意為"老鼠；滑鼠；膽小羞怯的人"；作動詞，意為"探出；窺探"。鼠年的英文表達在英語中，rat和mouse都有老鼠的意思，但是二者又有幾點區別。在形容人的時候rat含有貶義，多指叛徒，而mouse指的是膽小的人。Rat儘管含有貶義，但鼠年的英文表達為"the year of the Rat" 。
  • 星巴克2020年「鼠年限定」大PK!老鼠公仔、老鼠耳朵杯,你想要哪個?
    眼看就要迎來2020年了，大牌們都推出了各種各樣的鼠年限定而在卡通界早已成名許久的米奇和傑瑞最近，兩個小傢伙再次迎來自己「鼠生」事業的又一個高峰 星巴克日本2020年鼠年限定 發售日：2019年12月26日2020年的日本星巴克鼠年限定陣容依然很龐大，飲品上新推出了紅豆星冰樂和紅豆拿鐵，不僅口感香甜，而且紅豆對身體還有養心補血
  • 2020年多災多難,鼠年真的是災年嗎?
    最近網上流傳著一種說法，2020年因為是鼠年，所以才會多災多難，然而災難的到來真的和鼠年有關係嗎？老鼠的形象在現代大多以散播疾病，傳播病毒等負面形象出現，算是一個人人喊打的物種，但是在我國傳統十二生肖文化中，鼠卻是生肖之首。
  • 關於2020庚子鼠年,你應該知道的事兒
    關於即將到來的2020庚子鼠年，你應該知道這些事兒：鼠為什麼是十二生肖之首？十二生肖中，「鼠」為什麼排在第一位呢？舊時上海一帶有避老鼠落空的習俗。老鼠外出覓食失足落地，稱為「老鼠落空」，據說見著多為不吉利，非病即災，必須禳（ráng）解。禳解方法是沿街乞討白米，回家用來煮飯，食後便可化解。2020鼠年有什麼特殊之處？
  • 「鼠年」英語是mouse year?錯!但很接近!
    2020農曆屬於庚子年，鼠年。 中國人說的鼠年，是Rat還是Mouse？ mouse和rat有什麼區別？ 英文中 mouse(複數形式為mice) 與rat都翻譯為「老鼠」。
  • 關於鼠年的這些說法,你知道嗎?
    今年是2020年，農曆的鼠年。關於鼠年，歷史上流傳很多的說法，這些說法你都知道嗎？1979年至1981年，在發掘山西太原北齊武平元年（570年）東安郡王婁睿墓時，發現在墓堂頂部與上中欄處繪有星圖、十二生肖、雷公、電母等壁畫。其中的十二生肖圖，僅殘留鼠、牛、虎、兔。墓中的壁畫以祥瑞與天象為內容，用於厭勝、驅邪，並引導墓主人靈魂升天。壁畫中的鼠是以子神的面目出現的，同樣扮演著闢邪、納吉、引魂的角色。
  • ...河北·e起過年】鼠你有財!2020鼠年到,這10幅老鼠吉祥漫畫送給你!
    【網絡述年·美麗河北·e起過年】鼠你有財！2020鼠年到，這10幅老鼠吉祥漫畫送給你！ 2020-01-07 16:10 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 治癒系畫風鼠年賀圖,萌萌的小老鼠擬人化,祝願大家鼠年大吉
    喜悅伴著汗水，成功伴著艱辛，我們不知不覺地走進了2020年。在過去的一年之中，有的動畫完結了，有的手辦又被熊孩子摔碎了，還有很多屬於二次元世界的珍貴回憶被留在了2019。鼠年已經到來，在畫師的筆下，這些小老鼠們也有了新的樣貌，治癒，可愛，每一隻都是小機靈鬼。首先來一張治癒系畫風的小老鼠。雖然老鼠給人們的印象並不好，但在中國的傳統神話故事中，小老鼠也算是神獸了。
  • 鼠年說鼠話 英文學起來
    大家知道十二生肖各自的英文要怎麼說嗎？以下我們先來介紹一下每一隻動物在生肖表中應該如何稱呼吧！要特別提醒大家的是，十二生肖的英文跟十二星座一樣，第一個字母都要大寫喔！另外，當我們要表達是什麼生肖年的時候會習慣用Year of the…來表達，例如以下的例句：2020 is the Year of the Rat.
  • 2020鼠年祝福語順口溜大全鼠年諧音祝福語吉祥話
    2020年新的一年就要到啦，新年裡準備跟親朋好友說點什麼好聽的話，或者在朋友圈發點什麼好嗎?小編為大家整理2020鼠年諧音祝福語順口溜大全，與鼠同音寓意好的吉祥成語。　2020鼠年諧音祝福語順口溜大全鼠年祝天下有情人：終成眷「鼠」;願有愛的你：心有所「鼠」;願你們每一個旅行都能：樂不思「鼠」;願小朋友的成績：「鼠」一「鼠」二，
  • 2020鼠年嬰兒取名:洋氣男孩名字
    2020鼠年男孩洋氣名字推薦 2020年是鼠年，因此大家可以根據老鼠的喜忌來為男孩起一個洋氣的名字。接下來就給大家推薦一些2020鼠年男孩洋氣的名字，希望能給到大家一些起名的啟示。 一、2020鼠年男孩洋氣名字單字 【艾】 將「艾」字入2020鼠年男孩的名字，讀音為「ài」，音同「愛」，含義很美好。並且「艾」字的部首是「艹」，符合老鼠是雜食動物的特點。
  • 2020鼠年疫情爆發,2008鼠年汶川地震,近代鼠年都發生了什麼?
    2020鼠年應該是我們當代人永記深刻教訓的一年，同時我們也深知，在危難之時，84歲的鐘老請纓掛帥，帶領數十萬的白衣天使大軍，入疫區生死奮戰，多少大將為國捐軀，其眾將士誓死捍衛，最終保我華夏國泰民安。在這次疫情之後，我們不得不想到上一次的鼠年，因為12年為一個輪迴，所以過去的2008年又是一個鼠年，而那年發生的事情同樣相當痛心，那就是08年汶川地震，多少生命被無情奪走，當時還因為道路不通的緣故，失去了一些營救的有利條件，甚至動用了全世界最大的直升機參與救援，後來的一些雕塑，讓人淚流滿面，其中最感人的是一位母親將自己的孩子摟在懷裡，現場搶救人員都當場淚崩。
  • 鼠年英語怎麼說?英孚教育口袋英語告訴你
    我們將正式從乙亥豬年邁向庚子鼠年了。說起鼠，它聰慧、靈活，有較強的生命力，在十二生肖中排第一位。英文中，Mouse和Rat都有「鼠」的意思，那他們的區別是什麼？鼠年的英語又要怎麼說呢？下面就一起和英語教育口袋英語一起學習一下吧！
  • 鼠年已到,盤點動漫中那些火爆可愛的小老鼠,鼠年快樂!
    大家好，我是舒心，先祝各位小夥伴鼠年快樂，在臨近年關的日子，舒心給大家帶來的內容是曾經我們在動漫中看過的小老鼠角色。在動漫中有很多可愛的小老鼠帶給我們過歡笑與快樂，不知道各位小夥伴知道多少。好了，廢話少說，就讓我們直接進去主題吧。
  • 張一一2020鼠年賀歲歌曲成520網絡情人節主題曲
    《老鼠愛上你》再次引發網友熱議，悄然走紅成為今年網絡情人節的主題曲，使得今年的520網絡情人節有了更多文化底蘊和家國情懷。 「520」諧音我愛你,因此每年5月20日成為億萬網友表白的節日。今年流行的《老鼠愛上你》不是情侶間撒狗糧的戀情歌曲，而是向民族品牌表達「愛慕之情」的主題曲。
  • 除了《貓和老鼠》和《米老鼠》,鼠年營銷該怎麼玩出新意?
    那麼，這波「鼠年大戰」，哪只萌鼠能夠成功融化你的心呢?下面帶大家回顧一下比較經典的幾個借「鼠」營銷案例。在百事的這支廣告裡，老鼠其實不是重點，而是以打老鼠為線索，引出「家，是回憶的寶藏」、「那些你遺忘的，總有人為你悄悄珍藏」、「過年了，把樂帶回家」等主題，通過引發觀眾的情感共鳴，建立起品牌和消費者之間的情感紐帶。不過，我想說的是，廣告裡的老鼠也太萌了吧，一點也不讓人討厭，怎麼捨得打它...
  • 2020鼠年男寶寶最佳取名,這幾點你家寶寶起名有注意嗎?
    2020鼠年男寶寶最佳取名，這幾點你家寶寶起名有注意嗎?3、結合鼠年男孩性格起名在十二生肖中，屬鼠的男生性格開朗、樂觀，常常將自己的快樂感染著周圍的人，因此也收穫到了不少的朋友的喜愛，並且在事業和生活上都非常的機智靈活，那麼給鼠年男寶寶起名可以結合他們的性格特徵。
  • 鼠在生肖排行榜排第一,鼠年真的是災年嗎?
    提到老鼠，往往會給人以一個髒、亂、差的一個感官！它攜帶病毒和細菌，損害莊稼，迫害房屋等。它不僅影響人類的生活，還對人類的健康存在威脅！縱然是這樣，老鼠還是被古人編排進了生肖裡。它雖是十二生肖個頭最小，綜合品性最差的，但卻排在老大的位置（第一個）。
  • 鼠年-老鼠-簷老鼠(蝙蝠)-蝙蝠俠-背鍋俠
    不知蝙蝠（簷老鼠）得罪了誰？！在公元2020年惹來非議！扣上了傳播病毒的帽子！
  • 2020年,屬鼠,這是個多災多難的年份,那你知道鼠年的傳說嗎?
    鼠年是多災多難的一年，歷史以來人們就對鼠年有著太多不好的見解，歷屆鼠年都會發生許多災難性事件，今年也不例外！從年頭的冠形病毒，到非洲蝗蟲爆發，再到世界各地的地震頻繁，直到現在國內洪撈災害，無一例外都在印證鼠年的種種傳說！